Как по-английски «доберман»? Доберман как переводится

переводится ли как то порода собаки доберман и вообще это немецкое слово или ещё чье нибудь?

Как правильно ответили, название этой породы собак происходит от фамилии немецкого собаковода Карла Фридриха Луиса Добермана (по некоторым сведениям, Тобермана) . Родился он и жил в г. Апольда в Тюрингии.

А вот история самой фамилии Dobermann/Tobermann не менее интересная. Есть справочник по этимологии географических названий Австро-Венгрии Geographisches Namenbuch von Österreich-ungarn, составленный Фридрихом Умлауфтом (Friedrich Umlauft) и опубликованный в 1886 г. В нем указывается, что в исторических областях Нижняя Австрия, Бургенланд, Богемия и Каринтия есть населенные пункты, названия которых включают компонент dober- / tober- , например, Dobermannsdorf, Doberndorf, Dobersberg. Автор справочника возводит первый компонент dober- к старославянской основе дѫб-/дѫбъв- со значением ‘дерево’, ‘дуб’, ‘дубрава’, ‘лес’.

Вот цитата из справочника: “Dober, Zusammensetzungen mit Dober, wie Dobermannsdorf (s.d.), Doberndorf, Dobersberg, Doberstetten in NÖ., Doberabei'g in Kärnt, gehören in ihrem ersten Theil zur altslav. Wurzel dob oder zu dobov, beide =^ Baum, Eiche, Eichwald, Wald.”

Населенные пункты с компонентом dober- также имеются на северо-востоке современной Германии (например, деревушка Dobersdorf в земле Шлезвиг-Гольштейн) . Некоторые источники указывают на наличие названий с компонентом dober- в Померании. Также возможна связь с названиями населенных пунктов на территории современной Чехии (помимо Богемии, которая уже упоминалась) , Словакии и Словении, которые были частью Австро-Венгрии, вследствие чего многие местные географические названия имели "онемеченные" варианты.

Многие немецкие фамилии происходят от названий населенных пунктов, в которых проживали предки людей, носящих данные фамилии. Так что не исключено, что фамилия Dobermann/Tobermann происходит от названия населенного пункта, а предки Фридриха Добермана являются выходцами из Австрии, Чехии, Словении, Словакии или северо-восточной Германии.

otvet.mail.ru

dobermans - Перевод на русский - примеры английский

английский

арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский

русский

арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский

Возможно, Вы имели в виду:

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Искать dobermans в: Интернете Картинках Oпределение Словарь Спряжение Синонимы

Существительное

Другие переводы

I haven't seen any dobermans in the neighborhood.

Your Honor, I too knew Douglas Riller as a loving husband and father to our two dobermans.

Ваша честь, я тоже знаю Дугласа Риллера как любящего мужа и отца для наших двух доберманов.

They trained Dobermans to knock off a bank.

I was just saying this to your two lovely purebred Dobermans.

I don't want the Dobermans laughing at us.

Do you remember skiing with the Danners and their Dobermans?

Помнишь катание на лыжах с семьей Дэннеров и их доберманами?

I'd follow you into a snarling pack of Dobermans!

The next is a collective of artists called the Silver Dobermans,

Could be. Personally, all Dobermans look alike to me.

Maybe he practiced his craft on delinquent Dobermans.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложить пример

Больше примеров

Результатов: 11. Точных совпадений: 11. Затраченное время: 13 мс

Предложить пример

context.reverso.net

Как по-английски "доберман" - Анс4 (Информация о вопросе)

О вопросе

1 ответ / 492 просмотра

Темы:

1. Переводы
2. Английский язык

Формы вопроса:1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144

rus.ans4.com

---

• 
  Доберман сторожевой пес
• 
  Idc 2017 доберманы
• 
  Сторожевой пес доберман
• 
  Шлейка для добермана
• 
  Фонарь доберман отзывы
• 
  Пропал доберман киев
• 
  Ягдтерьер и доберман
• 
  Клуб доберман кудо
• 
  Hd обои доберман
• 
  Про добермана стих
• 
  Стих про добермана