Это интересно
- ОКД
- ЗКС
- ИПО
- КНПВ
- Мондиоринг
- Большой ринг
- Французский ринг
- Аджилити
- Фризби
Опрос
Полезные ссылки
РКФ
Все о дрессировке собак
Стрижка собак в Коломне
Поиск по сайту
Газеты на английском языке читать онлайн. Английские газеты. Статьи из журналов на английском языке с переводом на русский
Самые главные СМИ (новости) на английском
Читайте каждый день новости на английском для погружения в среду
Мы собрали список самых интересных зарубежных новостных источников.
Главные Великобританские источники СМИ
Все что происходит в Великобритании и Европе, можно узнать из Английских Сми
BBC - Главный новостной источник Великобритании
News BBC - Чисто новости от BBC
Reuters - Мегапоставшик новостей
The Guardian - Леволиберальная ежедневная газета
Sky News - Британский сайт популяпного телеканала
NewsComAu - Австралийские новости
Главные Американские источники СМИ
Интересуетесь Американской политикой? Или просто познаете быт Соедененных Штатов? Узнать все самое интересное из жизни США помогут Американские СМИ
CNN - Знаменитый Сиэнэн
The Huffington Post - Современный тип сми
The New York Times - Самая знаменитая газета
Washington Post - Политические новости из столицы США
Fox News - Консервативный рупор Америки
VICE News - самые огненные новости
Yahoo News - Новости от Яху
USATODAY - Главный таблойд Америки
Los Angeles Times - Новости из солнечной Калифорнии
New York Post - Нью-Йоркский генератор слухов
Бизнес и Экономика
Главные новости для деловых людей, бизнес и аналитика, интервью и главные события
Forbes - Самый деловой журнал
Bloomberg Business - Бизнес и маркетинг, новости и аналиика
The economist - Мировые новости, Политика, Экономика, Бизнес и Финансы
Интернет издания
Самые горячие новости из мира социальных сетей, гифки с котиками, интересные моменты из любимых сериалов, свежие мэмы, знаменитости и тренды сезона.
BuzzFeed - Все самое трендовое в сети
Reddit - Идеальное место для обсуждения новостей
IT (Высокие технологии) издания
Всестороннее освещение текущих и будущих тенденций в области технологий, и как они формируют бизнес, развлечения, коммуникации, науку, политику и культуру
The Verge - Место, где высокие технологии пересекаются с наукой, культурой и искусством
Mashable - является ведущим источником новостей, информации и ресурсов для сетевого поколения.
Wired - все самое интересное и необычное из мира современных технологий
list-english.ru
Английские газеты. Английские газеты онлайн
Английские газеты являются важным языковым материалом, в английских газетах Вы приобщаетесь к «их мышлению», газеты на английском - тема статьи. Очень многие школы иностранных языков используют англоязычные статьи для практики в чтении и аудировании. Они помогают перейти от ломанного английского, на тот, который приближен к оригиналу. Читая статьи из английских газет, у Вас появляется уникальная возможность улучшить уровень бизнес-английского. Большинство статей написано в официальном стиле, и Вы можете выучить те слова и выражения, которые не часто используются в повседневной жизни. В настоящий момент большинство английских газет находится в поиске новых форм подачи материалов и привлечения читателей и рекламодателей. При изучении английского языка полезно читать самые свежие новости по-английски. Словарный запас новостей английских газет, в первую очередь, интересен тем, что он отражает современное состояние языка. Читая английские газеты, Ваша речь станет более приближенной к носителям, а не ломанно-русско-английской, как это бывает с теми, кто пытается переводить с русского на английский, не читая аутентичных статей. Некоторые трудности могут вызывать заголовки газет, и иногда приходится покопаться в словарях, т.к. газетчики очень любят "украсить" свое творение хлестким титулом, который без специальных пояснений могут не понять даже некоторые носители языка. Мы не носители, но нам тоже интересно. Так что пробуем читать и стараемся понимать английские газеты с переводом. Это любопытно и познавательно, к тому же всегда полезно, хотя бы для общего развития, сравнивать новости из разных источников, в том числе и из английских газет. К Вашим услугам множество английских газет, среди которых как достаточно сложные, так и вполне понятные даже «зеленому» новичку. Ссылки на популярные английские газеты Вы можете найти чуть ниже в этой статье.
Английские газеты
При изучении английского языка полезно читать самые свежие новости по-английски. А где их брать? Разумеется в газетах. А где брать газеты? Такой вопрос был актуален еще лет десять-пятнадцать тому назад. Сегодня, в век Интернета это не составляет никаких проблем. Заходим на сайт интересующей нас газеты и читаем, смотрим фотографии, видео, актуальные интервью. Словарный запас новостей в первую очередь интересен тем, что он отражает современное состояние языка. Некоторые трудности могут вызывать заголовки, и иногда приходится покопаться в словарях, т.к. газетчики очень любят "украсить" свое творение хлестким титулом, который без специальных пояснений могут не понять даже некоторые носители языка. Мы не носители, но нам тоже интересно. Так что пробуем читать и стараемся понимать. Это любопытно и познавательно, к тому же всегда полезно, хотя бы для общего развития сравнивать новости из разных источников.
 |
"The Times" Самая известная газета Великобритании Новости, политика, спорт, деньги, бизнес |
|
 |
"The Boston Globe" Ежедневная американская газета Новости, искусство, бизнес, спорт |
|
 |
"The Independent" (Великобритания) Политика, новости, спорт, технологии, здоровье, бизнес |
|
 |
"The Daily Mirror" Британский таблоид Новости, сенсации, знаменитости, сплетни |
|
 |
"New York Post" Одна из самых известных американских газет Новости, развлечения, бизнес, мода, технологии |
|
 |
"The New York Times" Новости, политика, здоровье, спорт, наука, мода, путешествия. |
|
 |
"The Sun" Популярный британский таблоид. Новости, знаменитости, анонсы |
|
 |
"The Telegraph" Новости, спорт, финансы, комментарии, культура, путешествия, мода, технологии, |
|
 |
"The Washington Post" Ежедневная американская газета Новости, политика, мнения, спорт, бизнес, мода, путешествия, развлечения |
|
 |
"The USA Today" Одна из самых популярнных газет в США Новости, мнения, путешествия, деньги, технологии |
Другие полезные материалы:
cosmopolitonline.ru
статьи из английских газет с русским переводом
6 самых интересных и известных английских газет ‹ ИнглексВы любите читать тексты на английском языке, но вам трудно найти время на книги? Мы предлагаем замечательную альтернативу художественным текстам — статьи из газет.
englex.ru > 6 самых интересных и
Представлены газеты популярных англоязычных стран: США, Великобритании, Канады, Австралии, Новой Зеландии и просто газеты выходящие на английском языке в своих странах.
HomeEnglish.ru > Газеты на английском языке
The English-Russian World newspaper - Газета Англо-Русский Мир
Новости газеты "Англо-Русский Мир".Изучайте Английский и Русский с нами В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке.
engrusworld.ru > The English-Russian World newspaper -
Газеты на английском языке, Newspapers Online
Главная Алфавит Транскрипция Грамматика Глаголы Тренажёр Разговорник Анекдоты Статьи Весь английский...Англоязычные газеты других стран. Helsinki Times.
audio-class.ru > Газеты на английском
Статьи на английском | Переводим вместе
audiorazgovornik.ru > Статьи на английском |
Английские тексты, статьи и темы | Деловой английский...
В этом разделе представлены тексты, статьи и темы на английском языке с переводом. Большинство текстов, помимо перевода, снабжены глоссарием или разбором английского текста. Материалы взяты из англоязычных источников и переведены на русский язык...
delo-angl.ru > Английские тексты, статьи
800 статей на английском с переводом... : Subscribe.Ru
Новости газеты "Англо-Русский Мир". Подписаться Бесплатная «Золотая» новостная рассылка . Подписчиков 5.535 RSS.Программа Фулбрайта. English "world language" forecast. Прогноз: английский язык станет "всемирным языком".
subscribe.ru > 800 статей на английском с
Статьи на английском языке с переводом на русский
Жанры. Английские статьи с переводом на русский помогут разобраться в широком разнообразие журналистских жанров. В газетах и онлайн-изданиях встречаются маленькие новостные статьи, небольшие и длинные интервью, статьи-исследования...
guruenglish.ru > Статьи на английском языке
Читай английские газеты, если хочешь выучить язык!
Англоязычные газеты — наши надежные друзья. Изучение иностранного языка (в нашем случае — английского) априори должно включать в себя знакомствоТакая деталь привносит в чтение статей изрядную изюминку, однако может осложнять понимание текста новичками.
englishgu.ru > Читай английские газеты,
Самые главные СМИ (новости) на английском
Все что происходит в Великобритании и Европе, можно узнать из Английских Сми.The Guardian - Леволиберальная ежедневная газета. Sky News - Британский сайт популяпного телеканала.Все статьи.
list-english.ru > Самые главные СМИ (новости)
Английская и американская пресса в сети Интернет
каталог сайтов самых популярных англоязычных СМИ газет, журналов.самые популярные американские и английские газеты и журналы.
rostov-language.ru > Английская и американская
Статьи на английском языке с переводом на русский
Главная » Статьи » Статьи на английском языке / Articles in English.Статьи на английском языке — текстовые сообщения информационного характера, предназначены для чтения и перевода.
engtexts.ru > Статьи на английском языке
Английские газеты. Английские газеты онлайн
Читая статьи из английских газет, у Васк носителям, а не ломанно-русско-английской, как это бывает с теми, кто пытается переводить с русского на английский, не читая аутентичных статей.Так что пробуем читать и стараемся понимать английские газеты с переводом.
cosmopolitonline.ru > Английские газеты.
Тематические подборки научных статей журналов издательства
Подборки статей по тематике: на английском языке, с переводом, иностранных авторов, научных статей по экологии и др.Статьи с переводом (на русском и английском языках)
publishing-vak.ru > Тематические подборки
10+ англоязычных новостных СМИ для изучающих язык / Хабр
Небольшой минус — большинство статей написаны не носителями языка, а представляют собой перевод с русского.Кто сейчас читает газеты? Тот, кто учит английский для дела, а не просто для удовольствия, из газетной лексики не получит ничего.
habr.com > 10+ англоязычных новостных
Газеты на английском языке | Elf-English.ru
— статьи с последовательным переводом на русский и выделены выражения.Насчет англоязычных газет, издаваемых в России, вы не совсем правы. У MT главред и больше половины автров – носители языка.
elf-english.ru > Газеты на английском языке
Английский форум - Мультитран
Тема сообщения: газетные статьи на английском с переводом на русский журн. Народ!HELP,SOS и т. д.Кто может подсказать где мона отыскать газетные статьи на английском сразу с их переводом на русский??очень надо!
multitran.ru > Английский форум -
Газеты и журналы на английском языке читать
Британский таблоид. Новости, сенсации, знаменитости, сплетни."New York Post". Одна из самых известных американских газет. Новости, развлечения, бизнес, мода, технологии.
my-skype-lesson.ru > Газеты и журналы на
Английская пресса, англоязычные... | сайты на Megapoisk.com
Мировые новости. Статьи, видео, новостная лента, комментарии, блоги.Англоязычная газета, печатаемая в Индии. Особенно известна в кругах интеллигенции. Основной акцент на мировых и индийских новостях.
megapoisk.com > Английская пресса,
Информационные агентства, газеты и журналы на английском...
● schoolenglish.ru ( Перевод ) – "School English" – газета для изучающих английский язык.Интересно: ● inosmi.ru - inoСМИ - Иностранные СМИ о России и мире (все статьи переведены на русский язык). Темы: 1 Учебные сайты.
alleng.net > Информационные агентства,
Онлайн газеты на английском языке - Тренинговый центр...
Попробуйте читать газеты. Там вы найдете самые свежие новости в коротких статьях.Если вы испытываете трудности перевода, то пройдите единственный в интернете курс перевода с английского, основанный на грамматическом методе и чтении газеты.
otkroi-mir.com > Онлайн газеты на
Английские и американские озвученые газеты и журналы.
Cловари и переводчики. .: Слушать и читать английские газеты. :. Газеты для изучающих английский.2. Simple English News — очень короткие статьи для начального уровня знания английского языка.
weekenglish.ru > Английские и американские
Зарубежные ресурсы открытого доступа...
Язык английский, немецкий, французский, испанский. EconPapers. Рабочие документы, статьи из журналов, главы книг.Google Книги. Поисковая система. Поиск монографий по всем отраслям знаний на русском и иностранных языках.
lib.usue.ru > Зарубежные ресурсы
Сайты новостей на английском языке | Lingualeo Блог
British Invasion: новости на английском языке с переводом. The Guardian – сайт популярнейшей ежедневной британской газеты.Choose Your News: новости на английском языке для начинающих. В нашей статье мы собрали подборку самых популярных англоязычных...
corp.lingualeo.com > Сайты новостей на
Журналы и газеты на английском языке. Где найти журналы на...
sun-english.blogspot.com > Журналы и газеты на
Газеты на английском (english newspapers)
Много места (much space) газетные статьи на английском языке уделяют политике (devote to politics) и серьезным новостям.По своей природе английские газеты с переводом не существуют. Возможно, во всемирной паутине найдется парочку статей с русским вариантом.
azenglish.ru > Газеты на английском (english
Тексты о СМИ на английском языке - lengish.com
Статьи. Тесты.Early newspapers in Britain and America - английский текст о газетах. History of the media - английский текст об истории СМИ.
lengish.com > Тексты о СМИ на английском
Новости на английском языке с переводом | Английский язык
Разговорный английский. Диалоги для среднего уровня. Диалоги из фильмов. Анекдоты. Начальный уровень.Новости с переводом — это эффективный способ изучения иностранного языка.
english-da.ru > Новости на английском
ЗАРУБЕЖНЫЕ ГАЗЕТЫ на английском языке с переводом
Если регулярно читать газеты на английском, то можно очень хорошо повысить свой уровень, расширить словарный запас.Social media menu. ЗАРУБЕЖНЫЕ ГАЗЕТЫ на английском языке с переводом.
online-english.club > ЗАРУБЕЖНЫЕ ГАЗЕТЫ на
www.boomle.ru
| There are 12 daily newspapers and 10 Sunday newspapers in circulation in most parts of the country. National newspapers cater for a wide variety of tastes and interests. They are often described as either “qualities” or “tabloids” depending upon their format, style and content. Quality newspapers, which are broadsheet in format, cater for those readers who want detailed information on a wide range of news and current affairs. The most popular tabloid newspapers tend to appeal to those who want to read shorter, entertaining stories with more human interest, and they generally contain a larger number of photographs. | Есть 12 ежедневных газет и 10 воскресных газет, находящихся в обращении в большинстве регионов страны. Национальные газеты удовлетворят самые разнообразные вкусы и интересы. Они часто характеризуются как «качественные» или «желтая пресса» в зависимости от их формата, стиля и содержания. Качественные широкоформатные газеты предназначены для тех читателей, которым нужна подробная информация о широком диапазоне новостей и текущих событий. Наиболее популярные газеты — это «желтая пресса», как правило, интересуют читателей, которым нужны короткие занимательные истории, более интересны для человека, и они, как правило, содержат большее количество фотографий. |
| Newspapers cater for a whole range of political views, but often express a strong standpoint in favour of or against a certain party or policy in their editorial columns. | Газеты удовлетворяют весь спектр политических взглядов, но часто выражают сильные позиции в пользу или против определенной партии или политика на своих страницах. |
| Certain British newspapers are renowned throughout the world. «The Times» is perhaps the most influential and best known. It was first published in 1785, making it Britain’s oldest daily newspaper. «The Observer», first published in 1791, is the oldest national Sunday newspaper in the world. More recent additions to the market include «The Independent» and its sister paper, «The Independent on Sunday», and «Today». | Некоторые британские газеты славятся во всем мире.”Times”, пожалуй, самая влиятельная и самая известная. Она была впервые опубликована в 1785 году, что делает ее старейшей ежедневной газетой Великобритании. “The Observer”, впервые опубликована в 1791 году, является старейшей национальной воскресной газетой в мире. Более позднее на рынок вышли независимые газеты»The Independent» и ее сестра «The Independent on Sunday», и «Today» которые выходят и сегодня. |
| At one time London’s Fleet Street was the centre of newspaper industry, but now all the national papers have moved their editorial offices and printing plants to other parts of the capital – many to Docklands, a regenerated area to the east of the City. | В свое время лондонской Флит-стрит был в центре газетной индустрии, но теперь все национальные газеты перенесли свои редакции и типографии в другие части столицы — многие в Докленд, область к востоку от города. |
| A number of large publishing groups own both national and regional newspapers. There are, however, safeguards against the risk resulting from undue concentration of ownership of the media. It is unlawful to transfer a newspaper or newspaper assets to a proprietor, whose newspapers have an average daily circulation of 500,000 or more, including that of the newspaper to be taken over, without consent from the Government. | Ряд крупных групп публикаций собственных национальных и региональных газет. Есть, однако, гарантии против риска в результате чрезмерной концентрации собственности в средствах массовой информации. Это незаконная передача газеты или активов газеты собственнику, ежедневный тираж которой в среднем 500 000 или более, в том числе газеты, которые необходимо принять без согласия правительства. |
| Most town and cities have their own regional newspapers. These papers mainly include stories of regional and local interest, but the dailies also cover national and international news, often looked at from a local point of view. Some of the best-known papers include the «Yorkshire Post» (Leeds), «The Northern Echo» (Darlington), «The Manchester Evening News» (Manchester). London gas ins own evening paper, «the Evening Standard», which provides Londoners with news and features covering events in the capital. Thousands of free newspapers, which are mainly financed by advertising, are distributed to homes every week. | Большинство городов имеют свои региональные газеты. Эти газеты в основном включают истории региональных и местных новостей, но ежедневные газеты также охватывают национальные и международные новости, которые часто рассматриваются с локальной точки зрения. Некоторые из наиболее известных газет включают Yorkshire Post (Leeds), The Northern Echo (Darlington), The Manchester Evening News (Manchester). Лондонская вечерняя газета, Evening Standard, которая предоставляет лондонцам новости и освещает основные события в столице. Тысячи бесплатных газет, которые финансируются в основном за счет рекламы, распространяются на дома каждую неделю. |
| They have enjoyed a rapid growth in recent years and have a total estimated circulation of about 37 million. There are over 100 newspapers and magazines produced by the ethnic minorities in Britain, reflecting the multi-cultural nature of today’s so ciety. Numerous newspapers and magazines from overseas are also available. | Они пользуются быстрым ростом популярности в последние годы и общим сметным тиражом около 37 миллионов. Есть более чем 100 газет и журналов, производства этнических меньшинств в Великобритании, отражая многокультурный характер общества сегодня. Также доступны многочисленные газеты и журналы из-за рубежа. |
engtexts.ru
Newspapers – Газеты | Топик по английскому языку с переводом
What is a newspaper?
Newspaper is a printed publication issued on a regular basis. When reading newspapers we learn about the latest news and other current events.
First newspapers
First newspapers appeared many years ago in Roman times. At that time they did not look like newspapers we have today. Only in the XVI century newspapers acquired their contemporary look. First Russian newspapers appeared in the time of Peter the Great.
Types of newspapers
Today newspapers can be read by everyone. There are national, regional and local newspapers. There are newspapers published specially for professionals, for teenagers and even children.
There are newspapers which you have to pay money for and the ones you can take for free. Some newspapers are related to business, some exist for the purpose of entertainment.
There are tabloids and official newspapers. Some newspapers are issued twice a week, some – once a week, others – only in the mornings or only in the evenings.
Main features
One of the main features is that newspapers are periodical and are issued regularly. Another important feature is that any person can become a newspaper reader, all because of its accessibility.
And the last, but not the least is its official nature. A lot of proposed legislations and other official announcements come into effect only after being highlighted in a newspaper.
All these features make newspapers one of the most significant mass media despite the rapid development of technologies.
Что такое газета?
Газета – это печатное издание, выпускаемое на регулярной основе. Читая газеты, мы узнаем о последних новостях и иных текущих событиях.
Первые газеты
Первые газеты появились много лет назад, во времена древних римлян. Тогда они были мало чем похожи на сегодняшние газеты. Свой современный облик газеты приобрели только в XVI веке. В России первые газеты появились при Петре Великом.
Типы газет
Сегодня читать газеты могут все. Есть общенациональные, региональные и местные газеты. Существуют газеты, выпускаемые специально для профессионалов, для подростков и даже для детей.
Есть платные и бесплатные газеты. В некоторых газетах пишут о бизнесе, а некоторые издаются для развлечения.
Есть «желтая» и официальная пресса. Некоторые газеты выходят дважды в неделю, некоторые – еженедельно, а некоторые – только по утрам или только по вечерам.
Главные особенности
Одной из главных особенностей газет является их периодичность и регулярность. Другая важная особенность заключается в том, что благодаря общедоступности читателем газеты может стать любой человек.
И последняя, но не менее важная особенность – это официальность. Многие законопроекты и другие официальные заявления вступают в силу после того, как были опубликованы в газете.
Благодаря этим особенностям, газеты остаются значимым средством массовой информации, несмотря на стремительное развитие технологий.
www.interactive-english.ru
Газеты на английском языке | Elf-English.ru
ГАЗЕТА — бестселлер одного дня. Валерий Янц
Сегодня речь пойдёт о том, какие бывают газеты на английском языке, почему нужно их читать, как выбрать газету на английском, где можно найти газеты на английском онлайн, как часто нужно читать газеты и с какого уровня можно приступать к чтению газет на английском.
Мы ответим на все эти вопросы.
Почему и кому нужно читать газеты на английском?
Чтение газет на английском несомненно полезно и вот почему:
- газеты отражают современный разговорный язык
- это — источник информации о новостях в мире
- возможность почерпнуть знания в конкретной сфере
- практическая ценность — могут помочь найти работу, снять жилье и т.д.в той стране, куда вы направляетесь/собираетесь иммигрировать
Если регулярно читать газеты на английском, то можно очень хорошо повысить свой уровень, расширить словарный запас. К тому же вы заметите, что строить предложения на английском будет гораздо проще, если вспомнить конструкции и фразы из газет. Ваша речь станет более приближенной к носителям, а не ломано-русско-английской -, как это бывает с теми, кто пытается переводить с русского на английский, не читая аутентичных статей, а лишь подставляя первые попавшиеся им слова из словаря.
А тем, кто собирается сдавать международный экзамен по английскому (IELTS / TOEFL / FCE / CAE) экзаменаторы особо рекомендуют регулярное чтение газет на английском, так как статьи встречаются в части Reading и Writing (кембриджские экзамены подразумевают не только понимание, но и умение написания статей). Особенно New Scientist и the Economist для подготовки к Academic Module.
Какие бывают газеты на английском?
Газеты на английском можно разделить на те, что выпускаются в России и за рубежом. Зарубежные газеты на английском подразделяются на газеты, написанные для носителей и для изучающих английский как второй язык (ESL learners). В свою очередь газеты для носителей английского делятся на серьезные издания и для массового читателя.
Удивительно, но в России тоже выпускаются газеты на английском, хотя их и мало.
Зарубежные газеты для носителей. Их полезно читать начиная с уровня Upper-Intermediate.
- thebigproject.co.uk — каталог онлайн газет, рассортированным по странам.
Serious:
Британские газеты:Другие:
- Каталог по Штатам — если Вас интересует конкретный штат, то можно посмотреть TOP 10 газет из этого штата.
- Scholastic News — самая популярная газета новостей для детей. Серьезные новости «разжевываются» понятным языком для американских детей. К статьям прилагаются упражнения в .pdf формате, часто с картинками и картами, которые будут интересны даже взрослым (изучающим английский). Упражнения ориентированы на проверку усвоенной информации.
Зарубежные газеты для изучающих английский.
Первым делом, те газеты и сайты, которые я бы внесла в «золотой список»:
Adult Learning Activities — сайт с озвученными статьями от калифорнийского проекта дистанционного обучения. Некоторые истории содержат и видеоролики. Для просмотра и прослушивания тоже нужен Flash Player. Статьи разбиты по рубрикам (Working, Law, Family, School, Health, Housing, money, Science, Services, Travelling, Nature) и будут интересны и полезны взрослым уровней Pre-Intermediate-Intermediate. После каждой статьи есть интерактивные упражнения на закрепление ключевых слов из статьи и понимание информации (для этого нужно нажать кнопку «Next»)- Words in the News — проект от BBC Learning English — озвученные статьи, которые можно скачать в mp3″ и pdf форматах, с объяснениями слов.
Теперь расскажем о других изданиях, которые тоже достойны внимания:
- breakingnewsenglish.com — сайт про сенсационные новости от Sean Banville с многочисленными, но не интерактивными упражнениями. Плюсы: Автор сайта — носитель британского английского, преподаватель английского для иностранцев, поэтому упражнения хорошо методически продуманы. Минус — все новости озвучены только Шоном Бенвилом. Некоторым моим студентам просто не нравится его произношение.
- PBS Newshour EXTRA —новости, специально для уровней Upper-Intermediate и Advanced. Упражнения находятся в разделе справа от статьи (Resources — Student Worksheet). Как правило, это просто вопросы.
- VOA News — новости от Voice of America for learning English. Плюсы: все статьи сопровождает аудиозапись разных носителей американского английского, среди дикторов есть и мужчины и женщины. Минус — дикторы говорят чересчур медленно и растянуто, абсолютно неестественно. Подойдет для уровня Beginner и начального Elementary.
- simpleenglishnews.com — очень короткие статьи для уровней Beginner и Elementary. Минусы: без упражнений и озвучены только одним спикером- Sam Margolis.
Российские газеты:
Раньше в ВУЗах заставляли читать и переводить Moscow News. Объяснялось это обычно тем, что нужно знать и уметь обсуждать новости, происходящие в нашей стране. Я же, к сожалению, так и не вижу пользы в чтении текстов из российских газет, ведь написаны они русскими, пусть и хорошо владеющими английским, но не носителями.
Российские газеты для изучающих английский:
- School English — Вы можете прочесть примеры статей, после каждой дан перевод сложных слов. Мне показалось, что статьи несерьезные и «скопипастены» из разных источников.
- English— это приложение к газете «Первое сентября». Будет интересна только учителям средних школ, так как там помещаются статьи русских преподавателей об открытых уроках и т.д. В сети доступны только некоторые старые статьи.
Вывод: читайте газеты на английском, написанные носителями языка.
Как читать газеты на английском?
Студенты часто интересуются, как часто нужно читать газеты, сколько статей в день или неделю. Сегодня я решила поинтересоваться у наших преподавателей, что они думают на этот счёт.
Надежда: «Главное, чтобы с удовольствием. Есть люди, которые любят читать газеты, а есть те, которым два текста в неделю — уже предел терпения. Мне кажется, начинать можно с уровня Pre-Intermediate». Надежда советует сайт:
- englishtexts.ru — статьи с последовательным переводом на русский и выделены выражения.
Анна: «Мне кажется, это зависит от того, насколько это интересно студенту. Если это нравится, то хоть каждый день, если нет, можно вообще не читать, или иногда в целях ознакомления с газетной лексикой».
Айгуль: «Думаю, статьи нужно читать в зависимости от цели изучения языка, начиная, конечно, с соответствующего уровня. Для изучающих английский язык будет полезно регулярно узнавать мировые новости, новости шоу-бизнеса, спорта, интересные открытия ученых именно из газет и журналов. И в этом нам помогают поли-лингвальные сайты. Например, euronews.net– там можно читать одни и те же статьи на разных языках».
Я также общалась с нашими преподавателями-носителями.
Вы можете прочесть мнения преподавателей-носителей на английском, щелкнув по нижеследующей записи:
Мнения носителей на английском
The answer to that is dependent on their level. I have low-level students who find it too tremendously difficult so read only occasionally, and then I have high-level students who regularly turn to the NY Times for news. For a pre-int. student… maybe a short article every day or so (Michelle)
I would suggest each day if possible… and as many articles as they have time for starting from intermediate level. (Сatherine)
There is no formula. I believe that the more a person reads, the better for him/her. It is important that a student does not read material that is either too easy or too difficult. Material that is too difficult may result in discouraging the student. material that is too easy will have little, if any, effect.
Motivation is also very important. Therefore, I always suggest that my students read about what interests them most. Advanced English learnes should read longer articles and obviously ones that include more advanced vocabulary. Students should gradually increase «the bar», that is go on to a slightly more difficult material once they realize that they have relatively few problems with the level they’re at. But — as I mentioned earlier — it really depends and there is no formula regarding how much is enough. The more the better. (Ewa)
I think that it depends on their level. For intermediate students an article can take a very long time, so they may only want to try one or two articles a week because it may take them the whole week to finish those. Avery advanced student may want to try to read the whole front page three or four times a week. (Erin)
I think they could start with short articles at intermediate level if their vocabulary is ok. I think they should read at least 3 a week. I think reading is very important for getting the feel of a language, as important as learning vocabulary. (Ann Mackay)
Well, I think they should read everyday. I don’t think there is a magic number of essays, but they should read a wide range of different articles from science to literature, etc. (Shelly)
No matter what the student’s level is, he/she should be able to find material appropriate to his/her level. Also, they should challenge themselves by reading something a little more difficult than their level but not so difficult that they’ll give up. (Shelly)
I would recommend daily for whatever level they are (Carmine)
Представляю Вам перевод их ответов.
Michelle: «Всё зависит от уровня. У меня есть студенты, которым чрезвычайно трудно читать газеты, поэтому они изредка это делают. С другой стороны, мои студенты с высоким уровнем часто читают новости из NY Times. Что касается студентов уровня Pre-intermediate, то им, наверное, будет достаточно 1 маленькой статьи в день.» Мишель также заметила, что в статье не должно быть больше 10 новых слов. Если их больше, то вы взяли слишком сложную статью для вас.
Однако, большинству студентов Мишель больше нравится смотреть новостные видеоролики с субтитрами на английском, нежели читать их в газетах. Она дала ссылку на сайт:
- PBS Frontline — видео на английском с субтитрами (нужно нажать «СС» which stands for closed-captioned) на самые разные темы.
Catherine: «Я рекомендую читать каждый день, если возможно… и как можно больше статей, на сколько у Вас хватит времени. Начинать можно с уровня Intermediate».
Ewa: «Нет определенного числа статей. Думаю, чем больше человек читает, тем лучше для него/нее. Важно, чтобы студент не читал материал, который слишком легкий или слишком сложный. Мотивация также очень важна. Поэтому я всегда советую моим студентам читать про то, что им интересно. Студенты уровня Advanced должны читать более длинные статьи с сложным вокабуляром. Студенты должны постепенно поднимать планку, увеличивая сложность. Но нет определенной цифры- как много нужно читать. Чем больше, тем лучше».
Erin: «Думаю все зависит от уровня. У студентов уровня Intermediate чтение статьи занимает много времени, поэтому им достаточно будет одной-двух статей в неделю. Студенты уровня Advanced могут прочесть 4-5 газетных страниц».
Ann Mackay: «Можно начать с коротких статей на уровне Intermediate, если у них богатый словарный запас. Читать нужно как минимум 3 статьи в неделю. Думаю, чтение очень важно для того, чтобы научиться чувствовать язык и узнавать новые слова».
Shelly: «Я считаю, студентам нужно читать каждый день. Не думаю, что есть волшебное число статей, но следует читать статьи на самые различные темы от научных до художественных».
Carmine: «Я бы советовал читать газеты каждый день независимо от уровня студентов».
Какую газету на английском выбрать?
Читайте газеты того региона, который представляет для Вас наибольший интерес. Например, если Вы собираетесь иммигрировать в Австралию, читайте австралийские газеты.
Читайте газеты той сферы, которая связана с Вашей профессией, хобби или интересами.
Помните — процесс чтения должен приносить удовольствие.
Разные газеты, авторы, стиль, факты о жизни в разных странах разнообразят не только ваш язык, но и ваш кругозор.
Понравилась статья? Расскажите друзьям:elf-english.ru
