Это интересно
- ОКД
- ЗКС
- ИПО
- КНПВ
- Мондиоринг
- Большой ринг
- Французский ринг
- Аджилити
- Фризби
Опрос
Полезные ссылки
РКФ
Все о дрессировке собак
Стрижка собак в Коломне
Поиск по сайту
Международный скандал: немецкие журналисты оскорбили Путина. Как оскорбили путина в немецком журнале
Немецкие журналисты оскорбили Путина | Новости
Авторы еженедельника «Focus» в Германии написали в оскорбительном тоне о президенте России, а затем назвали это «ироничной игрой слов». Высказывание немецких журналистов в адрес российского лидера пресс-секретарь президента Дмитрий Песков назвал недопустимым, а публикацию – бросающей тень на репутацию журнала.
Фото: euroradio.fm В последнем номере еженедельника «Focus» вышла статья о канцлере Германии Ангеле Меркель и о том, как она относится к Владимиру Путину. Приведем цитату без изменений: «Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin». В переводе на русский это звучит так: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина». Несмотря на очевидность оскорбления в этой фразе, немецкие журналисты всё же попытались оправдаться. Так, по заявлению пресс-секретаря журнала Алис Вагнер, перевод на русский звучит несколько иначе. Это выражение, со слов Вагнер, равноценно «harter Hund», то есть, «крепкий орешек». Ирония строки в тексте будет понятная лишь на немецком языке, считают в журнале.
Между тем, российское дипломатическое представительство ждёт от редакции еженедельника извинений. Пресс-секретарь посольства России в Германии Денис Микерин сообщил об этом в соцсети Facebook на своей странице.
ВНИМАНИЕ! При копировании материала активная ссылка на статью сайта SKNEWS.RU обязательна!
13 сентября 2017, 18:25 Просмотров: 1542
Информационный портал SKNEWS.RU
Лента новостей
Немецкие журналисты оскорбили Путина
Авторы еженедельника «Focus» в Германии написали в оскорбительном тоне о президенте России, а затем назвали это «ироничной игрой слов». Высказывание немецких журналистов в адрес российского лидера пресс-секретарь президента Дмитрий Песков назвал недопустимым, а публикацию – бросающей тень на репутацию журнала.
13 сентября 2017, 18:25
Ссылки по теме
www.sknews.ru
оскорбления в адрес Путина в статье немецкого журнала Focus недопустимы
В Кремле прокомментировали оскорбления в адрес президента России Владимира Путина, которые появились в одной из статей на страницах немецкого журнала Focus, назвав их недопустимыми и отметив, что издание известно своей субъективностью.
Оскорбления, которые допустил в адрес президента РФ Владимира Путина немецкий журнал Focus в статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, являются недопустимыми. С соответствующим заявлением выступил пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков. При этом чиновник отметил, что материалы, в которых в оскорбительном ключе отзываются о лидерах других государств, бросают тень на само издание. Он напомнил, что Focus имеет репутацию издания, отличающегося крайней субъективностью и склонностью к русофобии. По этой причине, констатировал Песков, в Кремле его не рассматривают в качестве заслуживающего внимания источника информации.
Напомним, накануне, 12 сентября, российское посольство в Германии выступило с требованием того, чтобы главный редактор Focus Роберт Шнайдер принес извинения за статью, содержащую оскорбления в адрес Путина. Также в диппредставительстве выразили надежду, что возмутившее его представителей высказывание является ничем иным как «неудачным лингвистическим упражнением журналиста», которое попало в печать по ошибке.
Негодование дипломатов вызвало словосочетание, использованное авторами материала о канцлере ФРГ Ангеле Меркель. В статье есть предложение, в котором они, вероятно, стремясь добиться эффектного каламбура, оскорбили президента РФ, сделав отсылку к истории с его собакой и Меркель, которая, как известно, с опаской относится к этим животным. Посольство опубликовало этот отрывок в своем официальном микроблоге в Twitter и поинтересовалось, что об этом думает ведомство по делам печати при правительстве ФРГ.
versia.ru
Международный скандал: немецкие журналисты оскорбили Путина
Посольство РФ в ФРГ возмутила оскорбительная шутка в адрес российского президента Владимира Путина, опубликованная в последнем номере немецкого журнала Focus, пишет Газета.Ru.
Владимир Путин.
kremlin.ru
Одна из публикаций посвящена канцлеру Германии Ангеле Меркель. В статье есть отрывок с игрой слов, касающийся Владимира Путина: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина» («Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin»).
Пресс-секретарь посольства в Германии Денис Микерин предположил, что оскорбительная шутка была опубликована по недосмотру редакторов.
Сама шутка, которая так возмутила российское посольство, содержит отсылку к встрече Меркель и Путина еще в 2007 году. Тогда в ходе встречи российского и германского лидеров лабрадор Путина Кони зашел в комнату, где шли переговоры, и Меркель испугалась собаки.
В прошлом году Путин в интервью немецкому изданию Bild прокомментировал этот случай. Российский президент заметил, что ему «хотелось ей (Меркель) сделать приятное, когда я показал свою собаку». «Я потом объяснился с ней и извинился за это», — добавил Путин.
Посольство России в ФРГ уже потребовало от журнала извинений и призвало ведомство Германии по делам печати прокомментировать ситуацию.
В Совфеде посоветовали немцам «щелкнуть по носу» зарвавшегося журналиста, оскорбившего Путина, пишет riafan.ru.
«Этот эпизод не стоит того, чтобы из него дальше раздувать какую-либо проблему. По правилам, все сделано нормально — реакция дана. Не стоит раздувать дипломатический скандал. Думаю, работа будет продолжена по дипканалам», — заявил член комитета Совета Федерации по международным делам Олег Морозов.
altapress.ru
