Это интересно
- ОКД
- ЗКС
- ИПО
- КНПВ
- Мондиоринг
- Большой ринг
- Французский ринг
- Аджилити
- Фризби
Опрос
Полезные ссылки
РКФ
Все о дрессировке собак
Стрижка собак в Коломне
Поиск по сайту
Focus попытался оправдаться за оскорбление Путина. Немецкий журнал focus оскорбил путина
Главный редактор журнала Focus извинился за оскорбление Путина
Главный редактор немецкого журнала Focus извинился за формулировку с оскорблением президента Владимира Путина в одной из статей, опубликованных на страницах издания. Он заверил, что редакция не хотела обидеть российского лидера.
Пресс-атташе посольства России в Германии Денис Микерин сообщил, что главный редактор немецкого журнала Focus, в котором ранее вышел материал с оскорблением президента Владимира Путина, Роберт Шнайдер извинился за вызвавшую резонанс формулировку. Об этом дипломат написал на своей странице в Facebook.
По словам Микерина, в четверг, 14 сентября, Шнайдер позвонил в посольство и лично «выразил сожаление в связи с известными высказываниями в журнале в адрес президента Российской Федерации». Главный редактор также заверил, что редакция журнала «ни в коей мере не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства».
«Тем не менее, согласившись с нашими доводами, он признал исключительную некорректность выбранной формулировки и принес свои извинения, в том числе перед всеми читателями, кого справедливо возмутил оскорбительный пассаж», — подчеркнул Микерин.
Речь идет о материале, который был опубликован в 37-м номере журнала Focus за 2017 год. На его обложке содержится анонс статьи под заголовком «50 доводов против Меркель», в в самом материале говорится, что канцлер ФРГ Ангела Меркель боится собак. «Она [канцлер Германии Ангела Меркель] боится путинской собаки, но не боится собаку Путина», — сказано в статье. В российском посольстве 12 сентября потребовали извинений от издания.
Представитель пресс-службы немецкого журнала Алиса Вагнер в разговоре с РБК пояснила, что редакция не хотела никого оскорбить. В статье, по ее словам, была использована непереводимая игра слов. «Термин «собака» (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению «крепкий орешек» (harter Hund)», — отметила представитель журнала.
На публикацию также обратили внимание и в Кремле. По словам пресс-секретаря президента Дмитрия Пескова, Focus является «русофобским» изданием, а сама фраза о российском лидере — оскорбительной. На вопрос, знает ли Путин об этой статье, Песков заверил, что в Кремле «не проявляют большого интереса» к деятельности журнала.
musavat.com
Главный редактор журнала Focus извинился за оскорбление Путина
Главный редактор немецкого журнала Focus извинился за формулировку с оскорблением президента Владимира Путина в одной из статей, опубликованных на страницах издания. Он заверил, что редакция не хотела обидеть российского лидера.
Пресс-атташе посольства России в Германии Денис Микерин сообщил, что главный редактор немецкого журнала Focus, в котором ранее вышел материал с оскорблением президента Владимира Путина, Роберт Шнайдер извинился за вызвавшую резонанс формулировку. Об этом дипломат написал на своей странице в Facebook.
По словам Микерина, в четверг, 14 сентября, Шнайдер позвонил в посольство и лично «выразил сожаление в связи с известными высказываниями в журнале в адрес президента Российской Федерации». Главный редактор также заверил, что редакция журнала «ни в коей мере не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства».
«Тем не менее, согласившись с нашими доводами, он признал исключительную некорректность выбранной формулировки и принес свои извинения, в том числе перед всеми читателями, кого справедливо возмутил оскорбительный пассаж», — подчеркнул Микерин.
Речь идет о материале, который был опубликован в 37-м номере журнала Focus за 2017 год. На его обложке содержится анонс статьи под заголовком «50 доводов против Меркель», в в самом материале говорится, что канцлер ФРГ Ангела Меркель боится собак. «Она [канцлер Германии Ангела Меркель] боится путинской собаки, но не боится собаку Путина», — сказано в статье. В российском посольстве 12 сентября потребовали извинений от издания.
Представитель пресс-службы немецкого журнала Алиса Вагнер в разговоре с РБК пояснила, что редакция не хотела никого оскорбить. В статье, по ее словам, была использована непереводимая игра слов. «Термин «собака» (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению «крепкий орешек» (harter Hund)», — отметила представитель журнала.
На публикацию также обратили внимание и в Кремле. По словам пресс-секретаря президента Дмитрия Пескова, Focus является «русофобским» изданием, а сама фраза о российском лидере — оскорбительной. На вопрос, знает ли Путин об этой статье, Песков заверил, что в Кремле «не проявляют большого интереса» к деятельности журнала.
musavat.com
Focus ответил на подозрения в оскорблении Путина | Новости из Германии о Германии | DW
Немецкий еженедельник Focus не собирался оскорблять президента России Владимира Путина, использовав в его адрес высказывание, включающее в себя слово "собака". Об этом собщили в издании в ответ на запрос DW в среду, 13 сентября.
"Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить (Путина. - Ред.). Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов", - пояснила пресс-секретарь журнала Алис Вагнер (Alice Wagner).
Немецкое слово "Hund" (прямой перевод - "собака". - Ред.) равносильно по значению с "harter Hund" (что можно перевести как "крепкий орешек". - Ред.), продолжила Вагнер. "К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке", - добавили в пресс-службе Focus.
Посольство РФ требовало извинений
Днем ранее посольство РФ в Германии возмутилось статьей "50 аргументов в пользу Меркель" в последнем номере журнала, где одним из пунктов значилось: "Она боится путинской собаки, но не боится "крепкого орешка" (при дословном переводе - "собаки". - Ред.) Путина". Пресс-секретарь российского посольства Денис Микерин назвал это предложение "неудачным лингвистическим упражнением журналиста" и выразил надежду на то, что главный редактор Focus принесет извинения "за столь явную оплошность своей редакции".
История вопроса
В высказывании, вызвавшем недовольство посольства РФ в Берлине, очевидно, обыгрывалась история, произошедшая во время встречи Ангелы Меркель (Angela Merkel) и Владимира Путина в 2007 году в Сочи. Тогда во время протокольной съемки в комнату вбежала собака президента России, лабрадор по кличке Кони. При этом Меркель признавалась, что испытывает "определенное беспокойство" в присутствии собак с тех пор, как ее в молодости укусил пес. "Хотя президент РФ, как я думаю, точно знал, что я не очень-то жажду поздороваться с его собакой, он все-таки привел ее с собой", - вспоминала в одном из интервью канцлер ФРГ. Путин позднее утверждал, что ему не было известно о боязни Меркель и что впоследствии он извинился перед ней за тот эпизод.
Смотрите также:
-
Политика в картинках
Сделка Трампа и Кима: безопасность в обмен на денуклеаризацию
Ким Чен Ын пообещал полную денуклеаризацию Корейского полуострова. Трамп обязался предоставить Северной Корее гарантии безопасности. Сергей Елкин о "выходе" лидера КНДР из атомного бункера.
-
Политика в картинках
Трамп вносит раскол в G7
Саммит G7 в Канаде проходит на фоне серьезных разногласий президента США Дональда Трампа с европейскими коллегами. Взгляд Сергея Елкина на встречу мировых лидеров в Квебеке.
-
Политика в картинках
Как Путин с Си Цзиньпином водку пили
Владимир Путин накануне визита в Китай вспомнил, как праздновал один из дней рождения с Си Цзиньпином, выпив по рюмке водки и закусив колбасой. Взгляд Сергея Елкина на переговоры двух лидеров.
-
Политика в картинках
Перенос посольства США в Иерусалим: с ослиным упрямством
Официальное открытие посольства США в Иерусалиме состоялось 14 мая. Карикатурист Сергей Елкин - о том, с каким упорством Вашингтон реализовал эту идею.
-
Политика в картинках
Взрывоопасная ситуация: как Мэй, Меркель и Макрон успокаивали Иран
Несмотря на заявления МАГАТЭ о выполнении Тегераном условий ядерной сделки, США решили из нее выйти. ФРГ, Франция и Англия призвали Иран не реагировать на это сгоряча. Взгляд карикатуриста Сергея Елкина.
-
Политика в картинках
Явление Кима южнокорейскому народу
Глава Северной Кореи Ким Чен Ын встретился с президентом Южной Кореи Мун Чжэ Ином. Впервые за 65 лет лидер КНДР пересек границу Южной Кореи. Сергей Елкин об этом эпохальном событии.
-
Политика в картинках
Покушение на Скрипаля: яд "Новичок" неустановленного происхождения
Взгляд карикатуриста Сергея Елкина на заявление специалистов британской лаборатории "Портон-Даун" о том, что в их задачи не входило определять страну происхождения яда "Новичок".
-
Политика в картинках
Путин и атомное оружие: когда ракеты служат рупором
Громкие заявления Владимира Путина об испытаниях Россией новых видов ракетного оружия не остались незамеченными за рубежом. Карикатурист Сергей Елкин о риторике президента РФ.
-
Политика в картинках
В аргентинском кокаиновом скандале замешаны спецслужбы РФ?
В истории с обнаружением в посольстве РФ в Аргентине 400 кг кокаина больше вопросов, чем ответов. Карикатурист Сергей Елкин о сомнительном использовании щита и меча - символа спецслужб.
-
Политика в картинках
Хакеры, или Новые бойцы невидимого фронта
Кибератаки превратились в реальную военную угрозу. Шуточный взгляд карикатуриста Сергея Елкина на то, как готовят соответствующие кадры.
-
Политика в картинках
Протесты в Иране: страна аятолл и мулл закипает?
В Иране почти неделю продолжаются массовые протесты, вызванные недовольством населения экономической ситуацией и политикой Тегерана. Иран закипает, считает карикатурист Сергей Елкин.
-
Политика в картинках
Меркель не возглавит правительство под названием "Ямайка"
Консультации о формировании правительственной коалиции в ФРГ под названием "Ямайка" (по цвету партий-партнеров) провалились. Что теперь делать канцлеру Меркель, - спрашивает карикатурист Сергей Елкин.
-
Политика в картинках
Каталония и независимость: и хочется, и колется
Лидер Каталонии Пучдемон намерен добиться независимости автономии от Испании. Многие в Барселоне опасаются негативных последствий для региона. Карикатурист Сергей Елкин о сомнениях каталонцев.
-
Политика в картинках
Каталонская независимость - путь в неизвестность
Власти Каталонии заявляют, что 90% участников референдума высказались за выход региона из состава Испании. Цена независимости порой оказывается высокой, напоминает карикатурист Сергей Елкин.
-
Политика в картинках
Меркель встала на пути Турции в Евросоюз
Ангела Меркель выступила за прекращение переговоров с Турцией о вступлении в ЕС. Крепость "Европа" Эрдогану, судя по всему, не взять, считает карикатурист Сергей Елкин.
-
Политика в картинках
Чем рискует Ким Чен Ын, запустив ракету над Японией
Северная Корея запустила очередную ракету, которая на этот раз пролетела над территорией Японии. Карикатурист Сергей Елкин об опасных играх лидера КНДР Ким Чен Ына.
-
Политика в картинках
Как Саакашвили от Порошенко против своей воли ушел
Президент Украины Петр Порошенко лишил Михаила Саакашвили украинского гражданства. Карикатурист Сергей Елкин об обстоятельствах произошедшего.
-
Политика в картинках
Войдет ли Шрёдер в совет директоров "Роснефти"?
Правительство РФ выдвинуло кандидатуру Герхарда Шрёдера (Gerhard Schröder) в совет директоров "Роснефти". По мнению карикатуриста Сергея Елкина, бывший канцлер ФРГ готов к назначению.
-
Политика в картинках
Как Siemens на Крым напоролся
Скандал вокруг поставки газовых турбин концерна Siemens, оказавшихся - несмотря на санкции - в аннексированном Россией Крыму, продолжается. Взгляд карикатуриста Сергея Елкина.
-
Политика в картинках
Публичные дебаты в России - политик политику волк?
Навальный готов вызвать на дебаты Путина и уже согласился на дебаты с Гиркиным. Взгляд карикатуриста Сергея Елкина на политические "разборки" такого рода в России
-
Политика в картинках
Как Россия смотрит на вступление Черногории в НАТО
Черногория стала членом Североатлантического альянса. Россия с поздравлениями не спешит. А в Подгорице и рады, что удалось избежать медвежьих объятий. Карикатура Сергея Елкина.
-
Политика в картинках
Как Катар с соседями поссорился
Несколько стран Персидского залива закрыли свои границы с Катаром, обвиняя его в поддержке терроризма. Насколько серьезным окажется это противостояние? Карикатура Сергея Елкина.
-
Политика в картинках
Порошенко ополчился на "Яндекс" и "Одноклассников"
По указу Петра Порошенко на Украине ввели запрет на "Яндекс", Mail.ru, "В контакте" и "Одноклассников". Карикатурист Сергей Елкин о новой информационной политике украинского президента.
-
Политика в картинках
Выборы во Франции, или Кремль остался с носом?
Пророссийские кандидаты на французских выборах остались не у дел: Фийон во второй тур не вышел, Ле Пен прошла, но шансов на победу против Макрона у нее нет. Сергей Елкин о выигравших и проигравших.
-
Политика в картинках
После референдума в Турции: из президента - в султаны?
На референдуме в Турции большинство проголосовало за расширение полномочий действующего президента Реджепа Тайипа Эрдогана. Его новый образ - от карикатуриста Сергея Елкина.
-
Политика в картинках
Куда и от кого бежим, Александр Григорьевич?
На границе Беларуси и России будет действовать пограничный режим. Минск уходит из-под влияния Москвы. Лукашенко взял курс на Запад? - спрашивает карикатурист Сергей Елкин.
-
Политика в картинках
Ангела Меркель метит в политические долгожители
Ангела Меркель в четвертый раз собирается баллотироваться в канцлеры ФРГ. В Германии это вызвало споры о застое в политике и необходимости перемен. Сергей Елкин увидел эту дискуссию так.
-
Политика в картинках
Выход США из ТТП, или Пустяки, дело житейское!
Дональд Трамп заявил, что в первый же день его президентства США выйдут из Транстихоокеанского торгового партнерства (ТТП), переговоры о котором шли почти 10 лет. Реакция карикатуриста Сергея Елкина.
-
Политика в картинках
Британия с возу - ЕС не легче
После голосования по Brexit в Евросоюзе обсуждают способы оформления развода с Великобританией.
Автор: Сергей Елкин
www.dw.com
как немецкое издание объяснило оскорбление в адрес Путина
Немецкое издание Focus объяснило оскорбление в адрес Владимира Путина в одной из своих статей «ироничной игрой слов», которую невозможно перевести на русский язык. Впрочем, в посольстве России в Германии с этим утверждением не согласны и настаивают, чтобы главный редактор журнала принёс извинения. При этом пресс-секретарь президента Дмитрий Песков отметил, что подобные оскорбления негативно скажутся на репутации самого издания.
Российская сторона настаивает, чтобы редакция немецкого издания Focus принесла извинения за оскорбление президента России Владимира Путина. Официального ответа пока не поступало. Но в интервью немецкому радио Deutsche Welle пресс-секретарь еженедельного журнала Focus Алис Вагнер пояснила, что автор статьи использовал слово «собака» по отношению к Путину в переносном смысле, не желая оскорбить российского лидера.
«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить (Путина. — RT). В первую очередь это была, скорее, ироничная игра слов», — пояснила Вагнер.
Трудности перевода. Немецкий журнал Focus не называл Путина "собакой". Это игра слов, которую россияне не уловилиhttps://t.co/9Yjo7iVNFZpic.twitter.com/ye5NPmJMfV
— DW (на русском) (@dw_russian) September 13, 2017По словам пресс-секретаря журнала, немецкое слово Hund (собака. — нем.) равносильно выражению harter Hund (крепкий орешек. — нем.).
«К сожалению, иронию этой нашей фразы, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», — заключила представитель Focus.
Стоит отметить, что слово Hund в немецко-русском словаре имеет множество вариантов перевода. Помимо прямого — «собака», это слово имеет и переносное значение, которое в русском языке можно передать различными словами от «мерзавца» до «коварного человека». Есть и ряд нецензурных вариантов.
Дипломатический скандал
Посольство России в Германии, которое прекрасно осведомлено о всех тонкостях немецкого языка, не разделило чувство юмора редакции Focus и посчитало публикацию оскорбительной.
«Focus считает это провоцирующим. Разве это так? Безвкусно и откровенно глупо? Однозначно. Но что об этом скажет @RegSprecher (Ведомство по делам печати при правительстве ФРГ. — RT)?» — говорится в сообщении дипмиссии в Twitter.
Dem #FOCUS scheint es provozierend zu sein. Ist es? Nein. Abgeschmackt und doof? Ganz bestimmt. Was meint aber @RegSprecher? pic.twitter.com/tEF5fveLoa
— Botschaft Russlands (@RusBotschaft) September 12, 2017Пресс-секретарь диппредставительства Германии в России Денис Микерин, со своей стороны, потребовал извинений от главного редактора издания Focus Роберта Шнайдера.
«Остаётся надеяться, что главный редактор журнала Роберт Шнайдер, которому определённо хватает жизненного опыта и квалификации, чётко понимает, где пролегают «двойные сплошные» журналистской этики, и найдёт возможность (а также найдёт в себе мужество, конечно) принести извинения за столь явную оплошность своей редакции», — написал представитель посольства на своей странице в Facebook.
Микерин также выразил надежду, что оскорбительное выражение «является не чем иным, как лингвистическим упражнением журналиста, который был допущен в печать по ошибке». По его словам, представителям СМИ не стоит забывать о профессиональной этике, а свобода слова не должна оправдывать недопустимое.
Подмоченная репутация
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков, отвечая на вопрос о нашумевшей статье немецкого издания Focus, заявил, что этот журнал всегда отличался низким уровнем материалов и ему не стоит уделять много внимания.
«Дело в том, что упомянутое вами издание известно своей крайней субъективностью во многом, что касается нашей страны, основанной на крайнем русофобстве, поэтому, скажем так, мы не проявляем большого интереса к информационной деятельности этого издания, не считаем его заслуживающим внимания источником», — пояснил Песков.
Более того, подобные публикации, по словам Пескова, сами дискредитируют издание, так как оскорбления в адрес любого человека недопустимы.
«Любое оскорбление, конечно, недопустимо. Скорее, это бросает тень на репутацию самого этого издания», — пояснил пресс-секретарь президента России.
Ранее председатель комиссии Совета Федерации по информационной политике Алексей Пушков указал на русофобский характер материалов журнала Focus. По его мнению, опубликовав эту статью, издание перешло всякие границы.
«От ненависти к России часть немецкой прессы теряет берега, а журнал Focus возрождает тупую агрессивность нацистской Völkischer Beobachter», — написал парламентарий в Twitter, упомянув немецкую газету Völkischer Beobachter, которая с 1920 по 1945 год была официальным печатным органом Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП).
От ненависти к России часть немецкой прессы теряет берега, а журнал "Фокус" возрождает тупую агрессивность нацистской "Фелькишер Беобахтер".
— Алексей Пушков (@Alexey_Pushkov) September 12, 2017Красноречивый Focus
Статья, которая привлекла внимание российского дипведомства, была опубликована в еженедельном информационно-политическом журнале Германии Focus 9 сентября. В тексте речь шла о канцлере ФРГ, заголовок гласил: «50 доводов за и против Меркель».
В пункте 34 сообщалось: «Она, конечно, боится собаки Путина, зато не боится собаку-Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin).
Что касается первой части высказывания, то, по всей видимости, журнал имел в виду историю, которая произошла в 2007 году. Тогда Ангела Меркель встречалась с Владимиром Путиным в Сочи. Во время переговоров в комнату вбежал лабрадор по кличке Кони.
«Хотя президент РФ, как я думаю, точно знал, что я не очень-то жажду поздороваться с его собакой, он всё-таки привёл её с собой», — рассказала канцлер позже в одном из интервью. Она пояснила, что испытывает «определённое беспокойство» рядом с собаками после того, как в молодости её укусил пёс.
После этого инцидента Путин заявил, что не знал о боязни Меркель. Позже он принёс свои извинения.
pravdoryb.info
Focus попытался оправдаться за оскорбление Путина
Фото: wikipedia.org - Frank Vincentz / CC BY-SA 3.0
Ранее посольство России в Германии выдвинуло претензию к руководству немецкого журнала за оскорбление президента РФ.
Редакция немецкого журнала Focus ответила на просьбу представителей российского посольства в Германии, которые потребовали от руководства издания извинений за оскорбление Владимира Путина. По словам представителей Focus, то, что было сочтено как оскорбление, является «игрой слов», и переводить дословно данное высказывание было недопустимым.
Фото: kremlin.ru - пресс-служба президента РФ
По словам руководства, авторы не собирались никого оскорблять, и уж тем более политического лидера России. Наоборот, журнал хотел написать похвалу Путину, назвав его «крепким орешком», чего не поняло российское посольство из-за трудностей перевода устойчивых выражений и фразеологизмов.
Ранее «Политэксперт» опубликовал статью, где посольство России обвинило немецкий журнал в оскорблении главы РФ.
Комментарии
politexpert.net
