Это интересно
- ОКД
- ЗКС
- ИПО
- КНПВ
- Мондиоринг
- Большой ринг
- Французский ринг
- Аджилити
- Фризби
Опрос
Полезные ссылки
РКФ
Все о дрессировке собак
Стрижка собак в Коломне
Поиск по сайту
Медицинский английский. Английские медицинские журналы
Медицинский английский: учебники, онлайн-ресурсы, словари, соцсети
«Четко определи свою цель изучения языка, – повторяем мы вот уже на протяжении нескольких статей, – ведь от этого зависит то, ЧТО ты должен учить».
Нужный тебе английский «вычисляется» по формуле: база (грамматика, общеупотребительные слова, 4 навыка на должном уровне) + своя специфическая лексика для конкретной цели.
И сегодня мы начинаем рубрику для тех, кто учит английский для работы. В этой серии статей мы узнаем, где найти ту самую профессиональную лексику. Первый выпуск мы решили посвятить медицинскому английскому (тем более, что сегодня международный день стоматолога).
Применение английского языка в медицине очень обширное: врачи общаются друг с другом на международных конференциях (а не знаешь языка – не поедешь), врачу может попасться пациент-иностранец, многие приборы и аппараты – иностранного происхождения (с англоязычным описанием) и, конечно, английский позволяет читать профессиональную литературу, исследования и мировые научные новости, переводов которых можно не дождаться.
P.S. статья подходит для тех, кто уже имеет достаточный уровень владения языком, поскольку сначала нужно освоить General English, а только на него «накладывать» профессиональный английский.
Содержание статьи:
Где найти профессиональную лексику?
- Учебники английского для врачей
- Онлайн-курсы английского для медиков
- Наборы слов и специальные словари
- Профессиональная литература (медицинские журналы, блоги и другие англоязычные материалы для медицинских работников)
Где прокачивать свои навыки?
- Аудирование (список полезных сайтов)
- Практика речи (профессиональные соцсети для врачей)
Где найти лексику: программа английского для медиков
Думаю, читатель-медик согласится, что профессиональная лексика для его сферы имеет довольно широкий диапазон: это и органы человеческого тела, и симптомы, и названия болезней, и термины химии, биологии… Немного облегчает процесс освоения то, что научные термины во многом опираются на латынь, но все же лексика нужна довольно сложная. Где ее брать?
1. Учебники английского для врачей
Учебники идеально подойдут для тех, кто решил осваивать язык самостоятельно. Ведь преподаватель бы выстроил для изучающего программу, а учебник может эту программу частично заменить.
English in Medicine – курс для медицинских работников, которые коммуницируют с пациентами и коллегами на английском. Благодаря различным заданиям развивает все 4 навыка.
Professional English in Use Medicine – еще один медицинский курс от Cambridge. Охватывает широкий спектр медицинской лексики и отлично подходит для самостоятельной работы.
Check Your English Vocabulary for Medicine – рабочая тетрадь, которая поможет освоить основную медицинскую терминологию. Включает в себя кроссворды, головоломки, игры, тесты и т. д.
Oxford English for Careers: Medicine and Nursing – это 2 курса, предназначенных для медицинских работников и медсестер. Включает упражнения, справочник ситуативной грамматики, словарь, аудиозаписи.
Л.Г. Козырева. Английский язык для медицинских колледжей – русскоязычный учебник, который подойдет тем, чей английский только набирает обороты. Включает в себя необходимую лексику и грамматику.
М. С. Муравейская. Английский язык для медиков – курс, который тоже подойдет для начинающих. В основном нацелен на то, чтобы изучающий смог читать профессиональную литературу на английском.
Good Practice – полноценный курс для освоения разговорного английского. Включает аудио и DVD с диалогами врача и пациента + рабочие листы для работы с этими записями.
И это далеко не все учебники и учебные курсы, которые предназначены для медицинских работников. Но мы переходим к специальным сайтам и онлайн-курсам английского для врачей.
2. Курсы английского для медиков онлайн
www.englishmed.com – бесплатный сайт с диалогами и упражнениями на медицинский английский. Сайт англоязычный, но это не страшно: тебе поможет наше расширение для браузера, которое переведет любое неизвестное слово в два клика.
www.englishclub.com – просто суперполезный ресурс по медицинскому английскому языку. На этой странице ты найдешь слова, разговорники и тесты по английскому языку для студентов медиков.
www.hospitalenglish.com – сайт для учителей, которые занимаются с медиками, но на нем можно найти занятие и для тех, кто сам изучает язык (материалы разделены на «Teachers» и «Students», то есть «Для учителей» и «Для студентов»). Например, по ссылке ты найдешь статью про фармацевтов, с аудиоверсией и тестами на понимание прочитанного.
doctorsspeakup.com – на сайте есть подборки медицинской лексики, тематические видео и аудио, упражнения на отработку произношения, грамматики и другое.
Еще больше сайтов можно найти, если «погуглить» по-английски запросы вроде «medical english».
3. Наборы слов и словари: медицинские термины на английском языке с переводом
Существуют специальные подборки слов для медиков. Например, на Lingualeo есть наборы: Медицина, Строение человека, Заболевания, Биология, Химия и целый разговорник на тему «Здоровье».
Я нашла еще один классный источник лексики про части тела человека: сайт с интерактивной анатомией innerbody.com.
4. Профессиональная литература: блоги, журналы, записи конференций
Проблема усвоения лексики через наборы и словари в том, что слова будут оторваны от контекста. А наличие контекста – залог крепкого запоминания любого слова. Поэтому лучшим источником пополнения лексики все же являются материалы на английском языке.
Ты читаешь книгу / новость / статью про медицину на английском языке и выписываешь оттуда незнакомые слова, которые будешь изучать после. Так слова будут находиться для тебя в хорошем запоминающемся контексте, и ты усвоишь их гораздо крепче.
Материалы на Lingualeo: медицинские тексты на английском языке
Да, наш сервис славится богатейшей коллекцией материалов на английском языке. Чего там только нет: и книги, и научные статьи, и записи конференций… Главная прелесть в том, что ты можешь 1. тыкнуть на незнакомое слово ⇒ 2. увидеть перевод ⇒ 3. добавить это слово на изучение в Lingualeo ⇒ 4. и освоить его через интерактивные тренировки. Да и контекст, из которого взято слово, всегда будет с тобой.
Тематические материалы для медиков у нас тоже имеются. Например, коллекция TED Наука и медицина с интерактивными субтитрами или целая коллекция Health. Также загляни в нашу коллекцию Coursera и выбери справа теги Health & Society или Biology & Life Science.
Как искать: заходишь в раздел Материалы и вводишь в поисковую строку запрос на английском языке (например, Medicine). Появившиеся по запросу материалы можно отфильтровать по уровню сложности, формату (Видео, аудио, текст) и др. Подробная инструкция здесь.
Журналы и блоги: медицинские статьи на английском языке
Читать иностранные профессиональные блоги и новостные ресурсы – значит быть в курсе всего самого передового. Читать их на английском – значит попутно совершенствовать свой язык. Как я уже говорила, ты можешь не бояться незнакомых слов на англоязычных ресурсах: в помощь наше расширение для браузера. С его помощью ты также сможешь добавлять слова на изучение с абсолютно любых сайтов (так же, как и из наших материалов).
Еще ты можешь «загнать» на Lingualeo заинтересовавшую тебя статью и изучать ее в свободные минуты через приложение. Как добавлять материалы – читай по ссылке.
Я перечислю несколько ссылок на медицинские журналы на английском языке.
Больше сайтов ты найдешь в специальных подборках: Health & Medical Magazines / Journals и 10 Physician-Authored Blogs Worth Reading.
Прокачиваем навыки: аудирование и практика речи для медиков
Владение языком строится на 4-х навыках: аудирование, чтение, письмо и говорение. Если ты будешь заниматься по учебному курсу (или с преподавателем), то тебе будут даваться упражнения на развитие всех сторон.
Но если ты занимаешься сам и используешь доступные в онлайне материалы и научные статьи по медицине на английском языке (перечисленные выше), то тебе понадобятся ресурсы для развития аудирования и практики речи (говорение и письмо).
Аудирование
Практика речи
Для полноценного развития языка нужна речевая практика. Если у тебя пока нет реальных ситуаций общения на английском, ты можешь воспользоваться общением в социальных сетях с англоговорящими людьми. Для докторов есть свои профессиональные соцсети!
Например, sermo.com – наверное, самый популярный ресурс для врачей. На сайте можно задавать коллегам анонимные вопросы на профессиональные темы, а всего сайт насчитывает более полумиллиона пользователей.
Больше социальных сетей для медиков в статье: Top 20 Social Networks for Doctors and Healthcare Professionals.
Подведем итоги: учим медицинский английский онлайн
- Если ты учишь английский для работы, то тебе понадобятся свои специфические знания. В большей степени – это владение особой лексикой.
- Искать эту лексику можно в специальных наборах слов и словарях, а также в материалах на английском (выступления с проф. конференций, научные статьи, новости науки и т.д.).
- Также не забывай о развитии всех навыков: чтение, аудирование (слушай профессиональные подкасты и радиопередачи), говорение и письмо (практикуй профессиональную речь в специальных социальных сетях).
Так английский ты еще не учил!
И регистрируйся на Lingualeo! У нас огромное количество материалов о медицине, а также курсы, словарные и грамматические тренировки. Нас уже 17 миллионов, но с тобой будет еще больше! 🙂
corp.lingualeo.com
Медицинский английский: статьи, журналы, термины
С каждым днем, шаг за шагом английский все больше внедряется в каждую профессию, каждую жизнь. Кто знает, возможно, очень скоро мы будем все говорить именно на этом иностранном языке, который становится уже довольно близким и родным. Так и медицину, и без того не простую область знаний, постепенно начинает завоевать этот "языковой гигант". Как и зачем?
Да, неужели доктора помимо различных «труднопроизносимых» терминов, названий препаратов и лекарств должны еще и владеть английским? Конечно, такое требование при устройстве на работу можно встретить только в некоторых клиниках, более высокого уровня с материальной стороны. Это не значит, что в государственных больницах врачи не могут совершенствоваться, развиваться, изучать научные труды своих иностранных коллег, прочитать и перевести справки или выписки больных, которые прибыли из-за границы или только туда направляются. Именно поэтому и существует огромное множество литературы, медицинских статей на английском языке, которые будет полезно почитать не только в плане развития языка, но и с профессиональной точки зрения.
Английский язык для медиков
Лингвист вы или врач, но латинский вам не стоит проходить стороной. Ведь именно с него идут корни, как английского, так и особые термины «медицинского языка». Покоряя именно эту область знаний, вы должны четко представлять, что вам необходимо усвоить. Конечно, это определенные слова, связанные с профессией. Это умение грамотно переводить специфическую документацию и много-много особых выражений. Мы готовы вам помочь.
Для начала рассмотрим медицинскую терминологию на английском:
Болезни и симптомы
| abscess | нарыв | aids | спид |
| absence of appetite | отсутствие аппетита | allergy | аллергия |
| bitter taste in the mouth | горький привкус во рту | break – | перелом |
| bleeding | кровотечение | bronchitis | бронхит |
| bruise | синяк | burn | ожог |
| burning | жжение | cancer | рак |
| constipation | запор | cholera | холера |
| cough | кашель | cold | простуда |
| diarrhea | диарея, понос | contagious disease | заразное заболевание |
| dizziness | головокружение | dislocation, joint dislocation | вывих |
| drowse | сонливость | disordered stomach | расстройство желудка |
| faint | обморок | dysentery | дизентерия |
| fever | лихорадка | food poisoning | пищевое отравление |
| headache | головная боль | heart attack | сердечный приступ |
| heartburn | изжога | inflammation | воспаление |
| high blood pressure/low blood pressure | высокое кровяное давление/ низкое кровяное давление | influenza | грипп |
| injury | повреждение | measles | корь |
| nausea | тошнота | mental disease | психическое заболевание |
| pain in a back/ pain in a chest | боль в спине/ боль в груди | plague | чума |
| pus | гной | pneumonia | пневмония |
| queasiness | общее недомогание | smallpox | оспа |
| rash | сыпь, покраснение | stroke | инсульт |
| runny nose | насморк | tonsillitis | ангина, тонзиллит |
| short wind | одышка | tumour | опухоль |
| sleeplessness/ insomnia | бессонница | ulcer | язва |
Профессии в медицине
| MD/ doctor | доктор, врач |
| PhD | доктор наук |
| Surgeon General/ head doctor | главный врач Службы здравоохранения/ главный врач |
| general practitioner (GP) | терапевт |
| nurse-technician | лаборант |
| graduate nurse | медсестра, окончившая учебное заведение (но без юр. регистрации) |
| advanced nurse | медсестра с высшей квалификацией (категорией) |
| nurse-midwife | медсестра — акушерка |
| registered nurse (RN) | медсестра с юридическим правом (регистрацией) осуществлять медсестринскую деятельность |
| gynaecologist/ women’s doctor | гинеколог |
| urologist | уролог |
| consultant | консультант |
| pharmacist | фармацевт |
| surgeon | хирург |
| anesthesiologist | анестезиолог |
| gastroenterologist | гастроэнтеролог |
| dietitian | диетолог |
| intern | интерн |
| speech therapist | логопед |
Методы лечения
| Vaccination | вакцинация |
| Western blot test | Вестерн блот/иммуноблот (тест-метод) |
| Colposcopy | кольпоскопия |
| Chi-square test | критерий Хи-квадрат |
| Cleaning | чистка |
| palliative care | паллиативное лечение |
| postexposure prophylaxis | пост экспозиционная профилактика |
| rubella immunization | прививка от краснухи |
| Mantoux test, PPD test | проба Манту |
| out-patient treatment | амбулаторное лечение |
| undergo a course of (medical) treatment | проделать курс лечения |
| go away for treatment | отправиться на лечение |
| dental care | лечение зубов |
| to medicate | лечить лекарствами |
| unconventional methods | нетрадиционные методы лечения |
Отрасли медицины
| Human Anatomy | анатомия человека |
| Diseases of the ear, nose and throat | болезни уха, горла и носа |
| Internal Medicine | болезни внутренних органов |
| Cardiology | кардиология |
| Care | гигиена |
| Pediatrics | педиатрия |
| Oncology | онкология |
| Pathology | патология |
| Physiology | патологическая физиология |
| Pathological | психиатрия |
| Toxicology | токсикология |
| Psychiatry Dentistry | стоматология |
| Traumatology and Orthopedics | Травматология и ортопедия |
Полезно будет детально и основательно изучить все части тела и организма. Без этого никуда вы не продвинетесь, но и, само собой разумеющееся, не сможете помочь больному. Заучивать слова довольно сложно, поэтому вам будет весьма интересно почитать статьи по медицине на английском. Освоить язык — это регулярно его использовать: письменно, устно, выполняя различные упражнения и прочитывая тексты. Отправляясь за границу и продолжая работать врачом, вам необходимо выдержать несколько испытаний — экзаменов.
- Великобритания: IELTS (не ниже, чем на 7 по всем частям экзамена), PLAB
- США: USMLE – (The United States Medical Licensing Examination)
- Австралия: AMC exam – (Australian Medical Council), occupationalenglishtest.org
Литература
Среди множества предлагаемых пособий можно выделить некоторые из них. Во-первых, они должны содержать медицинские тексты на английском, где вы будете видеть не только грамматику, употребление слов, но и особенности их перевода. Во-вторых, необходимо иметь под рукой учебники, которые вам помогут анализировать, проверять самих себя. Их можно как купить, так и скачать.
- Английский для медиков — учебное пособие, Лотовская Р.Н. Сенив М.С.
- Практический русско-английский медицинский разговорник (Practical Russian-English Conversation Guide ), Petrov B.R — Kiev — 1979
- Английский язык. Грамматический практикум для фармацевтов, Авторы: И.Ю. Марковина, Г.Е. Громова, Гэотар-Медиа, 2006 г.
- Популярная медицинская лексика. (П.Г. Курячий, Астрель)
- Английский язык. Учебник для медицинских вузов и медицинских специалистов. Авторы: И.Ю. Марковина, З.К. Максимова, М.Б. Вайнштейн — Гэотар-Мед, 2003 г.
- Essential English for Medical Students. Авторы: А.М. Маслова, З.И. Вайнштейн, Л.С. Плебейская — Лист-Нью, 2002 г.
- English-Russian Psycho-Analytical Dictionary. Автор: В.И. Овчаренко — Москва, 2003 г.
- English in Medicine: A Course in Communication Skills (Cambridge Professional English) Eric H. Glendinning, Beverly Holmström
- Medical English (R.Ribes, P.R. Ros; Springer)
- Professional English in Use: Medicine. Cambridge
- English for Careers: Medicine. Oxford
Не бойтесь заглядывать на зарубежные интернет ресурсы, которые помогут вам быстрее и эффективнее освоить медицинский английский. Там вы найдете не только обучающие тексты, но и медицинские журналы, страницы которых наполнены различными статьями в данной области.
- englishclub.com
- englishmed.com
- emedicine.medscape.com
- hospitalenglish.com
- onlinenewspapers.com
- news-medical.net
- medicalnewstoday.com
- sciencedaily.com
В качестве быстрых и наилучших помощников лучше использовать онлайн словари. Такие как Lingvo и Multitran. Но можно скачать и другие, распечатать (как вариант) и всегда брать с собой, каждый день заучивая новые слова.
Итак, чтобы выбраться из этой «песочницы» и перейти на новый уровень знаний, вы должны учить слова, читать медицинские статьи на английском языке, пробовать самостоятельно переводить, развиваться. Это все можно делать самостоятельно, а можно и с помощью наших преподавателей. Главное помните, что знание иностранного еще никому не навредило. Так что вперед!
azenglish.ru
Открытые зарубежные ресурсы по медицине и смежным дисциплинам
- Бесплатная поисковая система Scirus издательства Elsevier
www.scirus.com
Поиск только научной, медицинской и технической информации в Интернете. Scirus позволяет находить информацию в научных журналах, на персональных страницах ученых, университетов и исследовательских центров
- Тексты журналов издательства Elsevier
www.sciencedirect.com
Коллекции полных текстов журналов, вышедших в издательстве Elsevier, кроме выпусков, вышедших за последние 4 года. В свободном доступе журналы с надписью Open Access
- Basic Research in Cardiology
link.springer.com
Свободный доступ к отдельным полнотекстовым публикациям в Basic Research in Cardiology – международный журнал по исследованию сердечнососудистой системы
- Издательство Bentham Sciences
www.benthamscience.com
230 журналов открытого доступа по основным областям науки, технологии, медицины и общественных наук
www.freemedicaljournals.com
1350 ссылок на доступные в сети Интернет полнотекстовые медицинские журналы
www.pubmedcentral.nih.gov
проект Национальной медицинской библиотеки США. Собрание полнотекстовых биомедицинских журналов со свободным on-line доступом
onlinelibrary.wiley.com
690 журналов, в том числе медицинского издательства Blackwell Publishing. В свободном обращении рефераты статей
- The NEW ENGLAND JOURNAL of MEDICINE
www.nejm.org
Открытый доступ к полнотекстовым статьям и обучающим материалам (видео-, аудио-, презентации и т.д.)
www.bmj.com
Доступ к журналу BMJ. «Британский медицинский журнал», одно из наиболее авторитетных общемедицинских изданий Старого Света. Открытый доступ к полнотекстовым статьям.
www.oxfordjournals.org
Ресурс обеспечивает свободный доступ к полным текстам некоторых статей из журналов по различным отраслям знаний, включая математические, физические, социальные и гуманитарные науки издательства Оксфордского университета
- High Wire Library of the Sciences and Medicine
home.highwire.org
политематическая электронная библиотека Стэндфордского университета (США). В ней представлены отдельные журналы с открытым доступом к полным текстам статей
www.biomedcentral.com
Электронный архив открытого доступа к результатам исследований в области медицины, биологии и техники
- DOAJ Directory of Open Access Journals
www.doaj.org
электронный справочник по авторитетным научным журналам, находящимся в свободном доступе в Интернет. Более 2600 журналов в 17 тематических рубриках, свыше 130000 публикаций. Проект библиотеки университета г. Лунд (Швеция)
- Elektronische Zeitshriftenbibliothek
rzblx1.uni-regensburg.de
журнальная служба Университетской библиотеки Регенсбурга (Германия) и Библиотеки технического университета Мюнхена. Предоставляет доступ к научным и академическим полнотекстовым журналам по всем отраслям знаний. Доступ к 4475 журналам бесплатный
journals.cambridge.org
200 журналов издательства различной тематики, практически все публикации по общественным и гуманитарным наукам. Здесь содержатся журналы со свободным доступом ко всем статьям текущих выпусков (большинства журналов) в формате PDF или HTML, а также с пробным доступом к отдельным журналам
www.scardio.ru
