Это интересно
- ОКД
- ЗКС
- ИПО
- КНПВ
- Мондиоринг
- Большой ринг
- Французский ринг
- Аджилити
- Фризби
Опрос
Полезные ссылки
РКФ
Все о дрессировке собак
Стрижка собак в Коломне
Поиск по сайту
Принёс извинения: журнал Focus признал некорректность формулировки фразы о Путине. Журнал focus о путине
Публикация Focus о Путине поставила на Меркель жирный крест — Клинцевич
Первый заместитель председателя комитета по обороне и безопасности Совета Федерации РФ Франц Клинцевич считает, что канцлер ФРГ Ангела Меркель должна принести извинения после публикации в журнале Focus. Об этом он заявил в беседе с корреспондентом Федерального агентства новостей.
«Есть проблема, связанная с общей политической культурой и, к сожалению, мы тоже грешим многими вещами, в том числе и в СМИ. Но ситуация с Меркель абсолютно другая. Канцлер — первое лицо страны, взаимоотношения с которой для России важны. У нас прочные и серьезные экономические связи. Авторитет Путина в Германии среди мировых лидеров запредельно высок. Немцы любят и уважают Путина за его позицию, такт и выдержанность. В отличие от многих первых лиц мировых держав, которые в своей риторике бывают крайне несдержанны, Путин никого, никогда и ни при каких обстоятельствах не оскорбил. Даже тех, кто его пытался унизить. Это его стиль. Вне всякого сомнения, эта ситуация получит более широкую огласку в обществе. Это крайне беспардонная вещь, — комментирует для ФАН Франц Клинцевич. — Так или иначе, наши дипломаты должны добиться официального заявления. Сослаться на игру слов, некое недопонимание или сложности перевода — несостоятельно».
Напомним, что ранее посольство России в ФРГ сообщило, что ждет извинений от журнала Focus за использование в статье оскорбительного высказывания в отношении президента России. Автор в своей статье написал следующее: Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem, Hund Putin («Она боится собаки Путина, но она не боится собаки-Путина»). На обложке Focus красуется фото канцлера с подписью «50 причин за Меркель — 50 причин против Меркель».
Пресс-секретарь журнала Focus считает, что автор статьи не сделал ничего оскорбительного.
«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить Путина. Скорее, в первую очередь это была ироничная игра слов», — цитирует газета Deutsche Welle слова Алис Вагнер.
Вагнер также добавила, что немецкое слово Hund (собака — Прим. ФАН) фактически равносильно выражению harter Hund (дословно «крепкий орешек» — При. ФАН). «К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», — подытожила она, так и не извинившись перед российской стороной. Поскольку в Германии грядут выборы, так или иначе помощники Меркель должны мониторить прессу и все, что пишут о канцлере. Поскольку они пропустили столь грубое сравнение, немецкая пресса посчитала, что можно «иронично играть словами».
Ангела Меркель неоднократно выступала с критикой в адрес Владимира Путина и призывала «не доверять этому парню». Также Меркель, после случая с лабрадором Путина Кони (собака вбежала в зал во время ее беседы с президентом и Меркель испугалась, так как в 1996 году ее покусала собака), который был взят за основу выражения Focus, говорила, что «Путину приходится показывать, что он мужчина, потому что он боится собственной слабости, ведь у России нет ничего — ни успешной политики, ни экономики». Высказывания Меркель могли косвенно спровоцировать публикацию в Focus.
«Мы живем в информационное время. Люди, и в особенности журналисты, отслеживают подобные вещи. В данном случае Меркель поставила на себе большой жирный крест. Не потому, что, хоть и косвенно, но фактически с ее слов был оскорблен лидер большой и сильной страны, а потому, что она, как первое лицо государства, в принципе повела себя крайне недостойно ни в соответствии с европейскими ценностями, ни с менталитетом. И это ей аукнется. А то, что мы доведем это до мирового сообщества и потребуем извинений, я ни грамма не сомневаюсь. Извиняться должен не журналист, а она сама», — резюмировал Клинцевич.
riafan.ru
немецкий журнал оскорбил Путина — Рамблер/новости
Посольство России в Германии возмутила оскорбительная шутка в адрес российского президента Владимира Путина, опубликованная в последнем номере немецкого журнала Focus. Один из материалов выпуска посвящен канцлеру Германии Ангеле Меркель. В статье есть отрывок с игрой слов, касающийся Владимира Путина: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина» («Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin»).Российское посольство опубликовало отрывок в твиттере и обратилось к аккаунту ведомства по делам печати при правительстве ФРГ @RegSprecher.
«Focus считает это провокационным. Разве? Нет. Безвкусно и откровенно глупо? Несомненно. Но что об этом скажет @RegSprecher?» — говорится в публикации посольства России.
Дипломат отметил, что сегодня понятие «приемлемого» в журналистике стало гораздо шире, чем 20 лет назад. Однако публиковать оскорбления, как в статье Focus, совершенно недопустимо, уверен пресс-секретарь российского посольства. «Подобные вещи не имеют никакого отношения к свободе выражения мнения или печати», — пояснил свою позицию Микерин.
Он выразил надежду, что главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер обладает достаточным опытом работы в журналистике, чтобы понимать, где проходит грань между шутками и профессиональной этикой, и найдет «возможность и мужество» извиниться за этот инцидент.Сама шутка, которая так возмутила российское посольство, содержит отсылку к встрече Меркель и Путина еще в 2007 году. Тогда в ходе встречи российского и германского лидеров лабрадор Путина Кони зашел в комнату, где шли переговоры, и Меркель испугалась собаки.
В прошлом году Путин в интервью немецкому изданию Bild прокомментировал этот случай. Российский президент заметил, что ему «хотелось ей (Меркель) сделать приятное, когда я показал свою собаку». «Я потом объяснился с ней и извинился за это», — добавил Путин.
Ситуация с немецким журналом — уже не первый случай, когда Россия требует извинений от оскорбивших президента РФ СМИ. В феврале этого года бурю негодования российской общественности вызвал известный телеведущий американского канала Fox News Билл О'Райли. Скандал разгорелся, когда в ходе интервью с главой США Дональдом Трампом О'Райли назвал российского президента «убийцей». Кремль возмутило такое поведение телеведущего — пресс-секретарь главы РФ Дмитрий Песков потребовал от Fox News извинений за высказывание телеведущего. «Мы считаем подобные слова со стороны корреспондента телекомпании Fox News недопустимыми, оскорбительными. И, честно говоря, конечно, предпочли бы получить извинения в адрес президента от такой уважаемой телекомпании», — прокомментировал инцидент Песков.Читайте также
news.rambler.ru
Принёс извинения: журнал Focus признал некорректность формулировки фразы о Путине. | Блог «Геополитика России»
Главный редактор немецкого журнала Focus Роберт Шнайдер позвонил в посольство России в Германии, чтобы извиниться за оскорбление Владимира Путина в одной из статей издания. Об этом сообщил пресс-секретарь диппредставительства Денис Микерин. Он отметил, что Шнайдер признал некорректность формулировок, и заверил, что сотрудники журнала не хотели «обидеть или оскорбить главу российского государства». При этом ранее представители издания заявляли, что фраза, вызвавшая возмущение российской стороны, — это непереводимая игра слов.
Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер принёс извинения за оскорбительные выражения в адрес президента России Владимира Путина, которые были использованы в одной из статей издания. Об этом сообщил пресс-секретарь посольства России в ФРГ Денис Микерин.
«Сегодня в посольство позвонил главный редактор журнала Focus Magazin Роберт Шнайдер. Он лично выразил сожаление в связи с известными высказываниями в журнале в адрес президента Российской Федерации, заверив в том, что редакция ни в коей мере не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства», — написал Микерин в Facebook.
Он также отметил, что Шнайдер признал некорректность формулировок, которые были использованы в материале издания в отношении российского лидера. «Тем не менее, согласившись с нашими доводами, он признал исключительную некорректность выбранной формулировки и принёс свои извинения, в т.ч. перед всеми читателями, кого справедливо возмутил оскорбительный пассаж», — добавил пресс-секретарь посольства.
При этом дипломат выразил надежду, что извинения со стороны главного редактора поспособствуют дальнейшему диалогу российской стороны с изданием.
«Следует ли рассматривать это просветление как секундную вспышку или всё же как луч света в тёмном царстве — покажет время. В любом случае это основание для продолжения диалога», — подытожил Микерин.
Представитель российской дипмиссии к своему посту в социальной сети приложил скиншот со страницы Focus, где также было размещено заявление о том, что Шнайдер принёс извинения российской стороне. В частности, в нём говорится, что между главредом издания и послом Владимиром Грининым состоялся «хороший разговор», в ходе которого Шнайдер пригласил главу диппредставительства в редакцию.
Ранее пресс-секретарь Focus Алис Вагнер в интервью немецкому радио Deutsche Welle попыталась оправдать оскорбление «ироничной игрой слов».
«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить (Путина). В первую очередь это была, скорее, ироничная игра слов», — пояснила Вагнер.
Отметим, что высказывание в адрес Путина было напечатано в статье «50 доводов за и против Меркель». Так, в пункте 34 сообщалось: «Она, конечно, боится собаки Путина, зато не боится собаки-Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin).
Таким образом, журнал напомнил читателям об истории, произошедшей на встрече двух лидеров в Сочи в 2007 году. Во время переговоров в комнату вбежал лабрадор по кличке Кони. Позднее Меркель заявила, что с детства боится собак, и российский президент не мог об этом не знать. Сам Путин отметил, что не знал об этом, и принёс свои извинения за инцидент.
Между тем, по словам Алис Вагнер, выбранное автором статьи слово «собака» по отношению к Путину было употреблено в переносном смысле. По заверениям пресс-секретаря журнала, немецкое слово Hund (собака. — нем.) равносильно выражению harter Hund (крепкий орешек. — нем.).
«К сожалению, иронию этой нашей фразы, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», — заключила представитель Focus.
При этом стоит отметить, что слово Hund в немецко-русском словаре имеет множество вариантов перевода. И если говорить о его переносных значениях, то в русском языке оно также может быть интерпретировано как «мерзавец», «коварный человек» и даже как нецензурное обращение.
Вместе с тем в Кремле не стали уделять большого внимания лингвистическим упражнениям немецких журналистов. В частности, пресс-секретарь президента Дмитрий Песков заявил, что Focus всегда отличался низким качеством материалов.
«Дело в том, что упомянутое вами издание известно своей крайней субъективностью во многом, что касается нашей страны, основанной на крайнем русофобстве. Поэтому, скажем так, мы не проявляем большого интереса к информационной деятельности этого издания, не считаем его заслуживающим внимания источником», — пояснил Песков.
К тому же, подчеркнул пресс-секретарь Путина, подобными выпадами издание лишь само себя дискредитирует, так как оскорбления в адрес любого человека недопустимы.
«Любое оскорбление, конечно, недопустимо. Скорее, это бросает тень на репутацию самого издания», — резюмировал пресс-секретарь президента России.
По мнению председателя комиссии Совета Федерации по информационной политике Алексея Пушкова, такими низкопробными материалами Focus возрождает нацистскую агрессивность.
«От ненависти к России часть немецкой прессы теряет берега, а журнал Focus возрождает тупую агрессивность нацистской Völkischer Beobachter», — написал парламентарий в Twitter, упомянув немецкую газету Völkischer Beobachter, которая с 1920 по 1945 год была официальным печатным органом Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП).
Будь в курсе актуальных событий: vk.com/geopoliticsrussia
×cont.ws
Посольство РФ в Германии потребовало от журнала Focus извинений за оскорбление Путина
Посольство РФ в в Германии потребовало от журнала Focus извинений за оскорбление Путина
Global Look Press Посольство России в Германии потребует извинений от руководства журнала Focus, в котором было опубликовано "оскорбительное высказывание" о президенте Владимире Путине, сообщил руководитель пресс-службы посольства России в ФРГ Денис Микерин на своей странице в Facebook.
"Существуют "красные линии". Сегодня многое можно сделать в СМИ, все больше "приемлемо", чем 20 лет назад. Но некоторые вещи не имеют никакого отношения к свободе слова или свободе средств массовой информации и не должны прощаться", - написал посол.
К посту прикреплена фотография статьи из журнала Focus о немецком канцлере Ангеле Меркель с отмеченным высказыванием: "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина" (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). Материал опубликован в N37 за 2017 год. Каламбур про собаку Путина напечатан крупным шрифтом.
"Надеемся, что оскорбительное высказывание в адрес президента России - это не что иное, как неудачное лингвистическое упражнение журналиста, которое случайно было напечатано", - заявил Микерин.
Речь идет о случае, о котором Путин рассказал в интервью Bild в 2016 году: в 2007 году его лабрадор Кони зашел в комнату, где шли переговоры с Меркель, и канцлер испугалась собаки. Путин сказал, что хотел показать ей свою собаку: "Я потом объяснился с ней и извинился за это", - сказал он, заявив, что будто бы не знал о фобии канцлера.
За 10 лет до этого на Меркель во время велосипедной прогулки напала соседская собака бойцовой породы, и с тех пор та стала бояться собак. Таблоид Bild сообщил, что на самом деле Путин знал об этом еще за год до той встречи: советники Путина были проинформированы о ней до официального вступления Меркель на должность федерального канцлера в январе 2006 года.
В посольстве выразили надежду, что главный редактор Focus Роберт Шнайдер "имеет достаточно жизненного и профессионального опыта и совершенно ясно понимает, где проходят "красные линии" журналистской этики, чтобы найти возможность (и смелость, конечно) извиниться за столь явную оплошность редакции".
Эту запись лайкнули официальный представитель МИД РФ Мария Захарова и официальная страница Посольства России в Германии. "Журнал Focus, похоже, считает это провокационным. Так ли это? Нет. Безвкусно и глупо? Совершенно точно. Но что об этом думает глава отдела прессы?" - говорится в Twitter посольства России в Германии.
Dem #FOCUS scheint es provozierend zu sein. Ist es? Nein. Abgeschmackt und doof? Ganz bestimmt. Was meint aber @RegSprecher? pic.twitter.com/tEF5fveLoa
— Botschaft Russlands (@RusBotschaft) September 12, 2017Денис Микерин заявил РБК, что надеется уже в ближайшее время увидеть реакцию Focus. "Хотелось бы услышать оперативно ответ. Скажем так, насколько совести им хватит", - сказал он. По его словам, он не обращался напрямую в редакцию Focus по поводу статьи, хотя ранее у посольства уже были контакты с журналом.
"Сегодня активно задействованы соцсети, так что это можно считать прямым обращением. Одно дело, когда есть некие оценки в отношении политических лидеров, но мы не готовы терпеть оскорбления, высказанные в статье. Надеемся, что редакция проявит здравый смысл и политическую волю, а значит, выскажет свою позицию. Но иную позицию, кроме извинений за оскорбления, трудно представить", - сказал дипломат.
Примечательно, что РИА "Новости" перевело выражение "красная линия" (Rote Linien), обозначающее некие запретные зоны, которые, по мнению российского дипломата, должны существовать в СМИ, как "двойные сплошные", отослав к расшифровке встречи сотрудников РБК с новым руководством - Елизаветой Голиковой и Игорем Тросниковым в июле 2016 года, опубликованной сайтом Meduza. Термин "двойная сплошная" был приведен как метафора цензурного запрета, который сотрудники СМИ должны сами соблюдать.
Путинский лабрадор издох в 2014 году. С тех пор президент пугал другой собакой, полученной в июне 2012 года в подарок от властей японской префектуры Акита. В декабре 2016 года Путин показал японским журналистам свою собаку породы акита-ину. Журналисты заявили, что "очень рады видеть Юмэ веселой и бодрой", но "немного удивились и испугались, что начало встречи будет такое". "Правильно испугались, потому что она строгая собака. Очень много народу здесь, камеры работают, софиты светят, фотоаппараты стучат, и она выполняет охранные функции", - пояснил президент РФ.
www.newsru.com
