Это интересно
- ОКД
- ЗКС
- ИПО
- КНПВ
- Мондиоринг
- Большой ринг
- Французский ринг
- Аджилити
- Фризби
Опрос
Полезные ссылки
РКФ
Все о дрессировке собак
Стрижка собак в Коломне
Поиск по сайту
▾Русско-английский cловарь На данный момент в разработке. Журнал на английском языке перевод
и журнала - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Наличие и надлежащее ведение регистра и журнала
Registry and log books in place and properly managed Armory securedМинистерство по делам детей и семьи также выделяет средства на издание саамского молодежного журнала и журнала для детей.
In addition, the Ministry of Children and Family Affairs has provided support for a Sami youth magazine and a magazine for children.Открыть этот отчет и журнала домов роста ГЭП отчет в формате PDF.
View this Report and Log houses rising GEO report in pdf.С 2000 года в Китае выходят 123 газеты и журнала для женщин.
Редактор журнала Следующая поездка, Эго Журнал для мужчин и журнала Self женщин, в 2004 году.
У меня было много контактов в сфере музыкального бизнеса в Бразилии и за рубежом, из-за моего участия в производстве шоу и журнала музыкальный ящик, который я был соредактором.
I had many contacts in the music business in Brazil and abroad, because of my involvement in the production of shows and the magazine Musical Box, which I was co-editor.В соответствии с данными статистического ежегодника, по состоянию на 31 декабря 1992 года в реестре в целом насчитывалось 7484 газеты и журнала, а к концу 1993 года общее число зарегистрированных газет и журналов составило 9113.
According to the statistical yearbook, as at 31 December 1992, the register included the overall number of 7,484 newspapers and magazines, and as at the end of 1993 in total 9,113 newspapers and magazines were registered.Они занимаются также организацией учебных курсов и подготовкой программ юридического просвещения для школ и радио- и телепередач, а также пишут статьи для местной прессы и журнала Фонда под названием "Аман".
They also run training courses and legal information programmes, which are presented in schools and in television and radio programmes, and write articles for the local press and the Foundation's Aman magazine.В результате осуществления Закона о средствах массовой информации в настоящее время в стране издается 123 газеты и журнала, находящихся как в государственной, так и в частной собственности, выходящих ежедневно, еженедельно, ежемесячно и ежеквартально.
As a result of the implementation of the Law on Media, at present in the country there are 123 newspapers and magazines circulating which are owned by both state and private sectors, published daily, weekly, monthly and quarterly.Эти данные получены от 9000 человек, написавших в три газеты и журнала для участия в конкурсе.
This is a beautiful data set of 9,000 people who wrote in to three newspapers and magazines that had a contest.В октябре 2005 года министр иностранных дел Ли Чжаосин дал интервью для печати корреспондентам египетской газеты «Аль-Ахрам» и журнала «Октябрь».
In October 2005, Foreign Minister Li Zhaoxing conducted written interviews with reporters for the Egyptian newspaper Al-Ahram and October magazine.Я.С. Бабий в 1992 году создал и на протяжении 10 лет был президентом Ассоциации радиологов Украины (АРУ), редактором Сборника научных работ АРУ и журнала "Лучевая диагностика, лучевая терапия".
Professor A.A.Gorodetsky was the main roentgenologist of Ministry of Health of Ukraine, and during 12 years - the chairman of Kiev city scientific society of roentgenologists and radiologists, editor-in-chief of journal "Radio-biology", was the member of editorial advices of 4 journals.с) при содействии Фонда Организации Объединенных Наций и журнала «Верайети» - ведущего специализированного журнала индустрии развлечений в Соединенных Штатах - Департамент организовал в Лос-Анджелесе обед с участием более 100 представителей киноиндустрии Голливуда.
(c) With the support of the United Nations Foundation and Variety, a leading trade magazine for the entertainment industry in the United States, the Department organized a luncheon in Los Angeles with more than 100 representatives of the Hollywood film industry.Составление ЮНЕП двух публикаций: "Глобальная экологическая перспектива для пустынь (ГЕО-Пустыни)" и журнала "Наша планета" (номер, посвященный теме "пустыни и засушливые земли")
Launching by UNEP of two publications: Global Environment Outlook for Deserts (GEO-Deserts) and Our Planet magazine (an issue focusing on deserts and drylands)Комиссия ЮНЭЙДС и журнала «Ланцет» - «От борьбы со СПИДом к устойчивому здравоохранению» - была учреждена в декабре 2012 года на совещании Совета ЮНЭЙДС.
The UNAIDS and Lancet Commission: From AIDS to Sustainable Health was launched at the December 2012 UNAIDS Board meeting.Использовать режим быстрой печати отчетов и журнала - этот параметр позволяет значительно ускорить печать документов за счет уменьшения качества печати.
this parameter defines how much digits will be shown after a decimal point in traffic values.
context.reverso.net
журнал "Жизнь - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Помимо этого, Комитет способствует развитию и распространению кинематографической культуры, организуя в стране и за ее пределами недели кино и выпуская журнал "Жизнь кино" и серию книг о кинематографе.
In addition, the Authority promotes and disseminates cinematographic culture by celebrating cinema weeks in and outside the country and publishing the "Cinema Life" magazine and a series of books on the cinema.Журнал "Жизнь".
А как же твоя подписка на журнал "Жизнь Харви Спектера"?
You have a subscription to Harvey Specter monthly, and I know it.Предложить пример
Другие результаты
Я сплю 4 часа сна ночью, потребляю 1,200 калорий днем, и мой шкаф был на обложке журнала "Жизнь по распорядку" - причем дважды.
Ну, он входит в 10 самых успешных малых бизнесменов Юты по версии журнала "Жизнь в долине".
Well, he was named one of utah's to p-10 small-business owners In "life in the valley" magazine.Я всё об этом прочитала в журнале "Жизнь в мусорном баке".
ЦК Кимирсенского Социалистического Союза Молодежи выпускает газеты «Чхоннён чжонви» («Молодежный авангард»), «Сэнар» и «Сонён синмун» и журналы «Жизнь молодежи», «Студент», «Новое поколение», «Наука для учащихся» и другие.
Я представляю журнал "Музыкальная жизнь".
Это Джефф из журнала "Металлическая жизнь".
Главный редактор журнала «Международная жизнь» Москва, Российская Федерация
С 1967 года является художником-иллюстратором журнала "Химия и жизнь", а также сотрудничает с рядом других ведущих периодических изданий.
Since 1967 he has been an illustrator for a popular science journal "Himiya I Zhizn" ("Chemistry and Life") and has also worked for a number of other leading journals and magazines of Russia.Рукопись была для журнала "Истории из жизни", пустая трата бумаги.
Выступление председателя ОВЦС митрополита Волоколамского Илариона перед иностранными дипломатами и сотрудниками МИД России в рамках проекта «Золотая коллекция», организованного журналом «Международная жизнь».
I pray that God's grace may fill the hearts of the faithful of this old but always young Church of Alexandria. May Holy Orthodoxy prosper and spread in the African continent!до тех пор, пока не дадим интервью журналу "Южная жизнь".
We cannot tell lavon that we didn't really break up until after we do the interview with Southern living magazine.Кроме того, Университет продолжал издавать на арабском языке ежемесячный журнал "Безопасность и жизнь";
In addition, the Institute continued to publish the monthly magazine Security and Life in Arabic;Поэтому они построили станцию рядом вот с этой электростанцией, то, что она третья по неприглядности в стране; это пошло из журнала "Сельская жизнь" (голосование читателей по Британии).
So they built a station next to the power station you see there, which is the third worst eye-sore in the country; it was a Country Life thing.Конструктивное сотрудничество между Организацией и Всемирным банком дало новую путевку в жизнь журналу «Девелопмент бизнес», посвященному возможностям коммерческих закупок в развивающихся странах, и положило начало выпуску активного, приносящего доход электронного издания этого журнала.
Это агентство издает газету "Братство", детский журнал "Другарче" и посвященный вопросам литературы, искусства, науки и социальной жизни журнал "Мост", редакторы которого издают и публикуют книги.
This agency publishes the newspaper Bratstvo, the children's magazine Drugarce and a magazine for literature, art, scientific and social issues Most, whose editors edit and publish books.Перед Комитетом встал вопрос о том, нарушило ли государство-участник статью 4, отказавшись осуществлять судебное преследование в отношении г-на Саррацина за конкретные заявления, которые он сделал в ходе интервью, опубликованного в журнале о культурной жизни "Летр интернэшнл".
The question before the Committee is whether the State party violated article 4 by failing to prosecute Mr. Sarrazin for certain statements he made in an interview published in the cultural journal Lettre Internationale.| В Туркменистане зарегистрировано 40 периодических печатных изданий (газеты, журналы). daccess-ods.un.org |
The newspapers and magazines published in Turkmenistan, 40 in number, are all State publications. daccess-ods.un.org |
| Специальные издания Парламента и Кабинета [...] министров Туркменистана, газеты и журналы, распространяемые по подписке и в [...]розничной продаже, доводят до населения [...]на государственном и русском языках информацию о законах, иных актах законодательства Туркменистана, касающихся прав и свобод человека, а также о международных документах, к которым присоединяется Туркменистан. daccess-ods.un.org |
Ad hoc Parliamentary and Cabinet issuances, [...]newspapers and [...] magazines distributed by subscription or sold in retail outlets provide the general [...]public with details in the State language and Russian [...]of laws and other legislation relating to human rights and freedoms and also of the international agreements to which Turkmenistan accedes. daccess-ods.un.org |
| Министр внутренних дел и администрации также поддерживает развитие культурной самобытности еврейского меньшинства, [...]принимая такие меры, как [...] финансирование прессы, включая журналы, издание книг, организацию [...]церемоний, конференций, встреч, [...]языковых курсов и поддержка мероприятий, проводимых организациями и учреждениями еврейского меньшинства. daccess-ods.un.org |
The Minister of Interior and Administration also supports development of cultural identity of the Jewish minority by carrying out a number of actions [...]such as: financing the press [...] including magazines, book publications, organization of [...]ceremonies, conferences, meetings, language [...]courses and also by supporting current activities of the organizations and institutions of the Jewish minority. daccess-ods.un.org |
| Новая стратегия в области [...] [...] информации и коммуникации, одобренная Генеральной конференцией на ее 31-й сессии, начала осуществляться в январе 2002 г. В этой стратегии главное внимание уделяется отношениям с прессой и электронными средствами массовой информации во всех государствах - членах ЮНЕСКО и соответственно уделение меньшего внимания производству собственной продукции ЮНЕСКО, такой как журналы, фильмырепортажи и видеоматериалы.unesdoc.unesco.org |
The new public information and communication strategy approved by the General Conference at its 31st session started to be put into practice in January 2002. This strategy places a central emphasis on relations with the press and electronic media in all Member States of UNESCO and correspondingly less emphasis on the production of in-house products such as magazines and feature-length films and videos. unesdoc.unesco.org |
| Общедоступные научные журналы и лекции составлялись [...] и распространялись при помощи открытых технологий, которые постепенно [...]вышли на первый план. daccess-ods.un.org |
Open access scientific journals and streams of scientific [...] lectures had been developed and delivered with open source technologies [...]and these had matured into mainstream technologies. daccess-ods.un.org |
| Осуществляется подписка осужденных на газеты и журналы, в том числе и религиозные, такие как газета "Ислом нури" и журнал "Хидоят". daccess-ods.un.org |
Prisoners subscribe to newspapers and magazines, including religious titles, such as the newspaper Islom nuri and the magazine Khidoyat. daccess-ods.un.org |
| Внутреннее расследование также установило, что рабочие документы [...]Минского районного управления милиции [...] (протоколы ареста и журналы регистрации помещенных [...]под стражу лиц, подозреваемых в совершении [...]преступлений, и т.д.) были уничтожены 16 февраля 2005 года в соответствии с распоряжением Министра внутренних дел от 4 июня 2002 года, поскольку такие документы хранятся в течение пяти лет и затем уничтожаются. daccess-ods.un.org |
The internal investigation also established that the documents regarding the activity of the police department of Minsk District (the reports [...]on the arrest and custody of persons [...] suspected of crimes, records of detained persons [...]etc.) had been destroyed on 16 February [...]2005: in accordance with the decree of the Ministry of Interior of 4 June 2002, such documents are retained for a period of five years and thereafter are destroyed. daccess-ods.un.org |
| Кроме того, три организации коренных [...] [...] народов в сотрудничестве с органами местного самоуправления подготовили для женщин из числа коренных народов широкий спектр информационных материалов, включая радиопрограммы, телевизионные программы, веб-страницы и журналы.daccess-ods.un.org |
Furthermore, three indigenous organizations, in cooperation with local government, produced a wide range of informational materials for indigenous women, including radio and television programmes, web pages and magazines. daccess-ods.un.org |
| Сети также производят свои собственные публикуемые продукты, которые распространяются через их институциональные вебсайты и научные журналы, но необязательно доводятся до внимания членов КНТ или КС. daccess-ods.un.org |
Networks also produce their own published outputs, which are distributed through their institutional websites and scientific journals, and are not necessarily forwarded to the attention of the members of the CST or the COP. daccess-ods.un.org |
| Из 89 запросов по поводу конфликтов интересов, полученных в 2011 году, 48 запросов относились к участию во внеслужебной деятельности, такой как членство в комитетах различных [...]некоммерческих организаций, [...] участие в совещаниях групп экспертов, написание статей в журналы и газеты, а также преподавательская деятельность; 15 запросов [...]относились к получению [...]подарков, наград и к представительским расходам; а 26 запросов касались других ситуаций в области конфликтов интересов. daccess-ods.un.org |
Of the 89 inquiries on conflicts of interest received in 2011, 48 inquiries were related to participation in outside activities such as board memberships in a variety of not-forprofit organizations, participation in expert group meetings and panels, submission of articles to magazines and [...]journals, and teaching [...] assignments; 15 inquiries pertained to the receipt of gifts, awards and hospitality; and 26 inquiries related to other [...]conflict of interest situations. daccess-ods.un.org |
| Из этого меню можно [...] скопировать системные журналы ошибок и информацию [...]о конфигурации из программы установки на дискету или [...]загрузить через веб браузер. debian.org |
It lets you [...] store system error logs and configuration [...]information from the installer to a floppy, or download them using a web browser. debian.org |
| В судебном заседании было установлено, что инструкции, брошюры и журналы, изъятые у подсудимых, являются пропагандой идей секты "Хизб Ут Тахрир Аль Ислами", которые имеют политический характер, далекий от религии. ccprcentre.org |
The court established that the instructions, leaflets and journals found in the possession of the accused were all propaganda for the ideas of the Hizb ut-Tahrir al-Islami sect, which were not religious but political in nature. ccprcentre.org |
| Ожидаемый результат: Расширение доступа к источникам научной информации, [...] таким как публикации, журналы и открытые образовательные [...]ресурсы. unesdoc.unesco.org |
Expected results: Access to scientific information sources such as [...] publications, journals and open education resources [...](OER) increased. unesdoc.unesco.org |
| Стимулирование спроса на информацию будет обеспечиваться пополнением онлайнового библиотечного [...]фонда и собрания печатных материалов с особым упором на современные книги и [...] специализированные журналы по проблематике ИС.wipo.int |
Greater demand for information will be [...]supported via an expanded Library collection of online and paper materials with a [...] focus on up-to-date IP books and journals.wipo.int |
| (m) Общие справочные [...]данные (энциклопедия, словарь, [...] технические руководства, журналы и другие публикации такого [...]рода), если применяемое законодательство [...]предусматривает отказ или аннулирование регистрации товарного знака, тождественного или сходного с общим наименованием, наименованием географического местоположения или тому подобного. wipo.int |
(m) General references (encyclopedia, dictionary, [...] technical handbooks, journals and other publications [...]of this kind), if the applicable [...]legislation provides for the refusal or invalidation of the registration of a trademark which is identical or similar to a common name, a name of geographic location or the like. wipo.int |
| Это во многом связано с [...] платной подпиской на журналы и с размещением ресурсов, [...]из-за чего поиск и получение результатов [...]научных исследований может оказаться сложным, долгим и дорогим. daccess-ods.un.org |
This is largely due to journal subscription [...] fees and the location of resources, which can [...]make academic research difficult, time-consuming [...]and costly to find and retrieve. daccess-ods.un.org |
| Газета "НьюЙорк таймс" также [...] получила бортовые журналы, показывающие, что [...]в период с начала 2002 года по конец 2003 года [...]по меньшей мере семь рейсов было совершено в Узбекистан двумя самолетами, связанными с программой авиаперевозок задержанных ЦРУ (самолеты "Галфстрим" и "Боинг 737"), и отметила, что 21 сентября 2003 года оба самолета прилетели в Ташкент. daccess-ods.un.org |
The New York Times [...] also obtained flight logs, showing that at least [...]seven flights were made to Uzbekistan from early 2002 [...]to late 2003” by two planes associated with the CIA rendition programme (a Gulfstream jet and a Boeing 737), and noted that, on 21 September 2003, both planes had arrived at Tashkent. daccess-ods.un.org |
| Каждый осужденный может [...] выписывать газеты и журналы, издающиеся в Узбекистане, [...]за счет денежных средств, имеющихся на лицевых счетах. daccess-ods.un.org |
Using money on their personal accounts, inmates may also subscribe to [...] newspapers and magazines published in Uzbekistan.daccess-ods.un.org |
| В республике газеты, журналы, радиопередачи, телепередачи выходят [...] на двух языках, только в южном регионе есть СМИ на узбекском языке. daccess-ods.un.org |
Newspapers, magazines, radio and television broadcasts in Kyrgyzstan [...] are in two languages, with Uzbek only in the southern region. daccess-ods.un.org |
| Были напечатаны [...] школьные календари, плакаты, журналы и закладки для книг с [...]информацией о профилактике птичьего гриппа, которые [...]распространялись среди детей во время мероприятий в школах и театрализованных уроков. unicef.org |
School calendars, posters, magazines and bookmarks with messages [...] on avian influenza prevention were printed and distributed [...]to children during the school event and drama lessons. unicef.org |
| За прошедшее десятилетие было потрачено немало времени, энергии и финансовых средств для создания [...]виртуальных библиотек, в частности виртуальных научных библиотек, там, где [...] информация сложна и журналы, как правило, более [...]дороги. daccess-ods.un.org |
Over the past decade, a lot of time, energy and financing have been invested into the development of virtual [...]libraries, and in particular virtual science libraries, where information is [...] complex and journals tend to be more expensive.daccess-ods.un.org |
| Консультационные услуги предоставляются высококвалифицированными преподавателями английского языка и предназначены для студентов всех программ, желающих получить [...]практику и улучшить языковые навыки, используя литературу на [...] английском языке, а также журналы, газеты, видео и [...]аудио файлы. kimep.kz |
The consultation service is provided by well-qualified instructors of English and is intended for students in all programs who want to [...]practice and improve their language skills by using English books as well as [...] magazines, newspapers, videos and audio files.kimep.kz |
| Произведения начал объявлять в 1918 году, начинал публиковать газеты и журналы, был лауреатом самого большого числа литературных наград между двумя войнами в [...] Белграде. tob.rs |
He started publishing in 1918, initiated newspapers and magazines and received the greatest number of literary prizes between the two world wars in Belgrade. tob.rs |
| В качестве подтверждения непрерывности работы ПО, [...]ЗАО «Лаборатория Касперского» [...] предоставляет Лицензиату журналы регистрации, в которых с [...]интервалом не менее чем в 5 минут [...]представлены характеристики входящего - исходящего трафика, параметров отклика ресурса и т.п. kaspersky.ru |
To prove software operation continuity, Kaspersky Lab shall [...] furnish the Licensee with registration logs showing the characteristics [...]of inbound and outbound [...]traffic, resource response parameters, etc. at intervals of at least 5 minutes. kaspersky.ru |
| 3.2) Журнал получения почты Архив может архивировать также в равной форме входные журналы, из которых явствует, когда и кем документ принимался и какие процессуальные шаги пробегал до хранения в архиве. pc.qumram-demo.ch |
3.2) Incoming post journal The archive can archive also in same form entry journals which follows from when and by who a document was obtained and which process steps to ran it through up to the archiving has. pc.qumram-demo.ch |
| Результаты были представлены на выставке и привлекли внимание [...] прессы, включая женские журналы, которые освещают [...]тему изменения климата. daccess-ods.un.org |
The results were displayed in an exhibition and attracted media attention, including [...] women’s magazines that took up the topic of [...]climate change. daccess-ods.un.org |
| Отсутствие журналов регистрации рисков и журналов контроля качества ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что Сенегальскому оперативному центру следует, действуя в консультации с [...]Африканским региональным [...] отделением, вести и обновлять журналы регистрации рисков и журналы контроля качества по всем проектам [...]на своевременной [...]основе и уделять надлежащее внимание вопросам, связанным с новыми областями деятельности. daccess-ods.un.org |
Risk log and quality log not maintained UNOPS agreed with the Board’s recommendation that the Senegal Operations Centre, in consultation with the Africa [...]Regional Office, [...] should maintain and update risk and quality logs for all projects in a timely manner and adequately [...]address issues associated with new areas of business. daccess-ods.un.org |
| Журналы в свободном доступе стали очень популярными [...] в течение последних нескольких лет, особенно с появлением и глобальным [...]распространением Интернета. biggerbrains.com |
Open access journals have become very popular [...] over the last few years, especially with the advent and global spread of the World Wide Web. biggerbrains.com |
| Комиссия отметила, что журналы регистрации операций [...] по отдельным суммам взносов к получению не содержали достаточно подробных [...]сведений и отражали те данные по событиям и операциям (например, по общей сумме объявленных тем или иным донором взносов, общей сумме взносов в общий фонд и для конкретных проектов), которые учитываются в главной бухгалтерской книге по каждой отдельной сумме взносов к получению. daccess-ods.un.org |
The Board noted that the [...] detailed transaction logs relating to individual [...]contribution receivables were not sufficiently [...]detailed and captured according to events and activities (i.e., total number of pledges per donor, for the general fund and for specific projects) as recorded in the general ledger for each individual contribution receivable. daccess-ods.un.org |
| Делегация рассмотрела журналы за 2004 и 2005 годы и отметила, [...] что некоторые арестанты, обвинявшиеся в мелких кражах, с тех [...]пор находились под стражей в ожидании суда, а те, кто позже них совершил более серьезные преступления, уже были осуждены и выпущены. daccess-ods.un.org |
The delegation examined registers for 2004 and 2005, and [...] noted that, whereas some detainees accused of small thefts were [...]still awaiting trial from that period, others, who had committed graver crimes more recently, had already been sentenced and released. daccess-ods.un.org |
www.linguee.ru
и журналом - Перевод на английский - примеры русский
Возможно, Вы имели в виду:На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
и журналом регистрации посетителей, мы...
Нечто среднее между "Полицейской газетой" и журналом "Ржачка".
It's a cross between "Police Gazette" and "Mad" magazine.Совместно с правительством Норвегии и журналом «Ланцет» ЮНИСЕФ организовал симпозиум по проблеме выживания детей с участием глав государств Афганистана и Мадагаскара.
Together with the Government of Norway and The Lancet, UNICEF hosted a child survival symposium with the Heads of State of Afghanistan and Madagascar.Комиссия отметила, что величина разницы в размерах остатков на конец периода между детализированным пробным балансом и журналом операций меняется при изменении объявленного учетного периода с сохранением той же конечной даты.
The Board noted that differences in closing balances between the detailed trial balance and transaction journal varied when the posted accounting period was changed without changing the closing date.Конференция на тему "Искусственное воспроизводство человека", организованная факультетом права Католического университета Перу и журналом "Темис" (1987 год)
Conference "Artificial Human Reproduction" during the conference organized by the Faculty of Law of the Catholic University of Peru and "Themis" magazine (1987)Ознакомившись с медицинскими документами и журналом учета задержанных, Специальный докладчик сделал вывод о том, что они ведутся плохо, и, в частности, в них не хватает некоторой необходимой информации.
An examination of the medical records and registry revealed that they were poorly kept, including missing entries.Благодаря программе «Женщины в сети», организованной федеральным правительством при содействии компании «Дойче Телеком АГ», Федеральной службой занятости и журналом «Бригитт», общая численность подключенных к Интернету женщин составила более 100000 человек.
The "Women onto the Net" programme organised by the Federal Government with Deutsche Telekom AG, the Federal Employment Service and the magazine "Brigitte" has so far reached a total of more than 100,000 female participants.Для поддержки проводимых мероприятий Центр располагает научно-информационными структурами: службой приема иностранных делегаций, центром документальных ресурсов и журналом под названием «Севрский международный образовательный журнал» (Rеvue internationale d'éducation de Sèvres).
To support its activities, the CIEP relies on a number of information and discussion resources: a unit for hosting foreign delegations, a documentary resource centre and a review called the Revue internationale d'éducation de Sèvres.Bethesda Softworks, компания ZeniMax Media, сегодня объявила, что совместно с American Cinematheque и журналом Geek Monthly спонсирует фестиваль постапокалиптических фильмов имени Fallout 3, который состоится в кинотеатре Aero г. Санта-Моника в августе этого года.
The 4th Annual MI6 Awards, which honor the videogame industry's best marketing achievements have been revealed with Fallout 3 winning 13 awards. View the full winners list here.
Совместно с правительством Норвегии и журналом «Ланцет» ЮНИСЕФ организовал симпозиум по проблеме выживания детей с участием глав государств Афганистана и Мадагаскара. Кроме того, ЮНИСЕФ оказал помощь правительству Пакистана в организации второй конференции на уровне министров по вопросам санитарии.
Together with the Government of Norway and The Lancet, UNICEF hosted a child survival symposium with the Heads of State of Afghanistan and Madagascar. UNICEF also supported the Government of Pakistan in organizing the second ministerial conference on sanitation.Предложить пример
Другие результаты
Аналогичное положение существует в отношении детских и юношеских газет и журналов.
There is a similar situation with respect to children's and young people's newspapers and magazines.Литовцы издают двухнедельную газету и журнал о Литве и литовском меньшинстве на польском языке.
The Lithuanians publish a bimonthly and a magazine on Lithuania and the Lithuanian minority in the Polish language.Газеты и журналы подлежат регистрации в воеводском суде.
Newspapers and magazines are subject to registration in the regional court.Более 100 газет и журналов издаются специально для молодежи и детей.
More than 100 newspapers and journals have been published specially for youth and children.Секция также выпустила ряд печатных информационных материалов, включая пресс-релизы, брошюры и журнал миссии.
The section has also produced a number of written informational materials, including press releases, leaflets and a mission magazine.Запуск готовой рекламы в газеты и журналы.
Submitting the complete advertisement for the press and magazines...В Косово и Метохии на албанском языке публикуется 12 газет и журналов.
In Kosovo and Metohija, 12 papers and magazines are published in the Albanian language.В Украине газеты и журналы публикуются на языках группы этнического меньшинства.
In Ukraine, newspapers and magazines are published in the languages of the minority ethnic groups.Резко возросла стоимость подписки на газеты и журналы, издаваемые в России.
There has been a sharp increase in the price of subscriptions to newspapers and journals published in the Russian Federation.context.reverso.net
Журналы на английском языке | Elf-English.ru
“A magazine or a newspaper is a shop. Each is an experiment and represents a new focus, a new ratio between commerce and intellect”.
John Jay Chapman
Чтение журналов на английском языке поможет вам:
- Тренировать навыки чтения в оригинале (если читаете журнал для носителей) и адаптированной литературы (если читаете журнал для изучающих английский как иностранный)
- Расширить словарный запас. Особенно в части современного английского и типовых конструкций.
- Получить уникальную информацию, которую не найти на русском. Расширить общий и профессиональный горизонт.
- Приятно провести время и совместить это с пользой – даже читая таблоидные журналы на английском про знаменитостей можно не только узнавать сплетни про звезд, но и расширять словарный запас.
Журналы, в отличие от газет, приятно держать в руках, так как они печатаются на глянцевой бумаге. В больших городах России можно приобрести журналы на английском в местах продажи прессы. Но, к сожалению, в маленьких городах нашей родины купить английские журналы и газеты гораздо сложнее. Есть вариант подписаться по почте на журналы для изучающих английский. Помню раньше были журналы Speak Out и Speak English. Также читать английские журналы можно онлайн либо при помощи подписки на электронные версии выпусков в планшетах и смартфонах
Конечно, у журналов есть и свои недостатки. В них много рекламы, как верно отметил James Collins: “A magazine is simply a device to induce people to read advertising” и Gloria Steinem “Most women’s magazines simply try to mould women into bigger and better consumers.” Но все же, для расширения словарного запаса даже рекламные объявления могут оказаться полезны.
Как часто нужно читать журналы на английском языке?
Одна статья из английского журнала в день – это минимум, который вы должны ввести себе в привычку.
При этом не забывайте выписывать незнакомые слова, переводить их и перечитывать статью вновь. Также полезно запоминать устойчивые выражения в контексте.
Какие журналы на английском нужно читать?
Журналы на английском языке можно условно разделить на две группы:
- Для изучающих английский как иностранный.
- Для носителей английского.
Для начальных уровней владения английским подойдут специальные журналы для изучения английского, из которых более удачными будут специализированные по уровням владения английским. Но уже с уровня Intermediate можно и нужно читать аутентичные журналы. Это могут быть научные журналы или журналы, связанные с вашей профессиональной тематикой, либо вашим хобби и увлечениями, а также просто развлекательные журналы.
Журналы для изучающих английский:
- Mary Glasgow Magazines – победитель премии British Council 2013 в номинации “Инновации в ресурсах для изучающих”. Выпускает журналы для подростков с уровня Beginner до advanced (по 5 выпусков в год), каждый номер идет в комплекте с аудио CD, транскриптами и дополнительной информацией для учителей.
- Hot English – ежемесячный журнал для учителей и изучающих английский. Журнал посвящен современному разговорному английскому языку в веселом и легком для освоения формате. Каждый журнал сопровождается аудио CD, чтобы читатели также могли прослушивать статьи, представленные носителями английского языка, в различных акцентах.
- Easy English (издательство Oxford Educational)
- GO English! – онлайн журнал с действительно интересными статьями на английском языке (подходит для уровней выше intermediate), которые смогут удержать ваши внимание и интерес и вы можете просто не заметить, что читаете это на английском. Часто с видео роликами и ссылками на оригинальные статьи из знаменитых английских изданий (The Guardian, The Scientist и др.)
Английские научные журналы:
sciencedaily.com – онлайн научно-популярный журнал
Британские:
Американские:
Австралийские:
Английские экономические журналы:
Технический журнал на английском:
Медицинские журналы на английском языке:
Юридические журналы на английском:
Английские журналы мод:
Английские детские журналы:
Английские журналы для подростков:
Авиационные журналы на английском:
elf-english.ru
Электронные Журналы - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Электронные Журналы содержат статьи ведущих американских экспертов в различных областях.
Electronic Journals present articles of the leading American researchers and practitioners in various fields.В прошедшем году Библиотека ответила на 60000 индивидуальных справочных запросов и пересылала читателям электронные журналы по электронной почте.
In the past year, the Library responded to 60,000 individual reference queries and delivered electronic journals via e-mail to readers.Все электронные книги и электронные журналы, и представил в этом разделе предлагается.
Предусматривается, что примерно 30% бюджета на библиотечное обслуживание будет использоваться в централизованном порядке для приобретения лицензий на электронные журналы и базы данных, а также для межбиблиотечных обменов, а остальные средства будут распределены между основными программами.
It is foreseen that about 30 per cent of the budget for library services would be used centrally for licences for electronic journals and databases, as well as inter-library loans, with the remaining funds divided between the substantive programmes.Электронные журналы, даже если подписка на такие издания окажется дешевле, вряд ли будут доступными для использования многими астрономами в ближайшем будущем.
Electronic journals, even if they should turn out to be cheaper to subscribe to, are beyond what many astronomers can hope to use in the foreseeable future.Международные и национальные юридические журналы, а также электронные журналы доступны с помощью электронных средств через «Трибунет».
International and national law journals, as well as e-journals, were made electronically available through the Tribunet.Такой образец предполагает использование многих коммуникационных каналов, включая социальные сети, электронные журналы журналистов-экологов и другие средства прямого информационного обмена с целевой аудиторией.
This model employs the use of multiple communication channels, including social networks, environmental journalists' blogs, and other means of direct information flow to target audiences.Электронные журналы используются сейчас в Австралии, Исландии, Канаде и Соединенных Штатах Америки и будут внедрены на судах Европейского сообщества длиной более 24 метров в 2004 году.
Electronic logbooks are now being used in Australia, Canada, Iceland, and the United States of America, and they will be introduced by the European Community for vessels greater than 24 m in 2004.Кроме того, для того чтобы обеспечить возможность представления с помощью СМС данных об улове в дополнение к данным о координатах, внедряются электронные журналы.
In addition, electronic logbooks are being introduced so that VMS is also capable of reporting catch data in addition to position data.Совет направлял делегации на все четыре ежегодные сессии с 2009 по 2012 год и выпускал электронные журналы для пятьдесят четвертой, пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессий Комиссии в 2010, 2011 и 2012 годах.
The council sent a delegation to all four of the annual sessions from 2009 to 2012 and produced a blog for the fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Commission in 2010, 2011 and 2012.Однако многие базы данных и электронные журналы являются платными ресурсами, и самые последние результаты исследований в академических журналах часто доступны только для подписчиков.
However, many of the databases and e-journals are proprietary and the most recent research findings in academic journals are often only available to subscribers.context.reverso.net
Перевод научных статей, журналов, перевод на английский науных работ
Публикация научных статей, различных обзоров и, конечно же, собственных книг — это шанс любого учёного не только получить известность, но и поделиться своими знаниями. Единомышленники обязательно обратят на них внимание, и таким образом вы сможете легко найти себе коллег, которые помогут в будущих исследованиях.
Однако для многих эти варианты сильно ограничены. Зачастую такие материалы не покидают пределы России и стран СНГ, а за рубежом их могут оценить только немногие коллеги-учёные. Всё дело в том, что основные материалы публикуются на английском — языке международного общения. Переведённые статьи также попадают в научные журналы, которые индексируются в крупнейшей научной базе данных — Scopus. Мало кто способен перевести свою собственную статью на профессиональном уровне, так, чтобы она удовлетворяла всем зарубежным требованиям.
Narwhal Publications — помощь в переводе научных материалов и статей
Наша компания обеспечивает качественный перевод ваших научных статей, книг и обзоров на любой. Это не только поможет вам расширить круг тех, кто сможет ознакомиться с вашими материалами, но и значительно повысит ваш статус на родине. Как правило, научные работники, публикующие свои статьи в журналах, входящих в такие базы данных, как Scopus, ERIH PLUS, Thomson Reuters и других, не менее известных, получают солидную прибавку к зарплате. Вуз, в штате которого числится подобный работник, также повышает свой статус, и это отлично скажется на вашей будущей карьере.
Сложности перевода научных статей и книг состоят в том, что не каждый переводчик может вникнуть в специализированные термины, которые используются в тексте. Иногда стоит совершить лишь одну ошибку, которая кардинально изменит смысл всего текста и сделает его непригодным для публикации в журнале.
Обращаясь к нам, вы получаете гарантию качественного перевода научной статьи. Над вашей статьёй будет работать специализированный переводчик, а после этого её отредактирует носитель языка, максимально приближая её к идеалу. Вам не придётся терять время на ответы и редактуру своего текста — благодаря нашим переводам, ваша статья попадёт в желаемый научный журнал с первого раза. Мы возьмём на себя все обязательства как по переводу, так и публикации и переговорам с издательствами.
Наша компания избавит вас от головной боли и потери времени за доступную цену.
ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ
narwhalication.com
