Это интересно
- ОКД
- ЗКС
- ИПО
- КНПВ
- Мондиоринг
- Большой ринг
- Французский ринг
- Аджилити
- Фризби
Опрос
Полезные ссылки
РКФ
Все о дрессировке собак
Стрижка собак в Коломне
Поиск по сайту
Курьёзы: Немецкий журнал Focus объяснил почему назвал Путина «собакой». Немецкий журнал focus назвал путина собакой
Немецкий Focus назвал Путина собакой, посольство РФ в Германии требует извинений
Журналисты немецкого издания Focus в одном из своих материалов написали, что канцлер Германии Ангела Меркель боится собаки российского президента Владимира Путина, при этом она не боится собаку Путина. Посольство России в Германии возмутилось подобной публикацией.
В посольстве России в Германии назвали "безвкусным и глупым" материал местного журнала Focus, в котором российского президента Владимир Путин назвали собакой. Об этом говорится в Twitter посольства.
Дипломаты привели фото страницы номера журнала за 2017 год, на которой видна фраза "Она (канцлер Германии Ангела Меркель) боится путинской собаки, но не боится собаку Путина".
"Журналу Focus это кажется провокационным. Так ли это? Нет. Безвкусно и глупо? Конечно. Что это значит, Зайберт (официальный представитель правительства Германии Штеффан Зайберт. – "ГОРДОН")?" – говорится в сообщении российского посольства.
Руководитель пресс-службы посольства России в Германии Денис Микерин в комментарии РБК заявил, что ожидает в ближайшее время реакции Focus.
"Хотелось бы услышать оперативно ответ. Скажем так, насколько совести им хватит", – заявил Микерин.
"Сегодня активно задействованы соцсети, так что это можно считать прямым обращением. Одно дело, когда есть некие оценки в отношении политических лидеров, но мы не готовы терпеть оскорбления, высказанные в статье. Надеемся, что редакция проявит здравый смысл и политическую волю, а значит, выскажет свою позицию. Но иную позицию, кроме извинений за оскорбления, трудно представить", – подчеркнул Микерин.
Несмотря на то, что сотрудники Меркель предупреждают заранее, что во время визитов канцлера собак нигде быть не должно, во время давней встречи Путина и Меркель лабрадор Кони свободно зашла в комнату. Меркель с трудом взяла себя в руки, а президент России поинтересовался: "Собака вас не пугает?"
Немецкий журнал Focus объяснил почему назвал Путина «собакой»
09:03 | 14.09.2017710
Главная / Новости / Мир
На фото Ангела Меркель, Владимир Путин и черная собака
Представитель немецкого журнала Focus Алис Вагнер (Alice Wagner) объяснила, что издание не хотело оскорбить президента России Владимира Путина употреблением в его адрес слова «собака». Об этом сообщает русскоязычная версия Deutsche Welle.
«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — рассказала пресс-секретарь.
Вагнер отметила, что на русском языке игру слов передать практически невозможно: слово «Hund» («собака»), употребленное в материале, равноценно словосочетанию «harter Hund» («крепкий орешек»). Автор пытался передать иронию, используя игру слов, но для российской аудитории этого не получилось.
В среду, 13 сентября, пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес Путина в статье Focus недопустимы и бросают тень на репутацию издания.
Днем ранее посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера, назвав статью «неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке».
Речь идет о материале, посвященном канцлеру ФРГ Ангеле Меркель. В нем содержится фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин».
Трудности перевода. Немецкий журнал Focus не называл Путина "собакой". Это игра слов, которую россияне не уловилиhttps://t.co/9Yjo7iVNFZ pic.twitter.com/ye5NPmJMfV
— DW (на русском) (@dw_russian) 13 сентября 2017 г.@Focus: “Of course she (Merkel) is afraid of dogs, Putin’s, but she is definitely not afraid of a dog named Putin”. pic.twitter.com/VzOKef7rHB
— Julian Noble (@GhostWarhol) 13 сентября 2017 г.Dem #FOCUS scheint es provozierend zu sein. Ist es? Nein. Abgeschmackt und doof? Ganz bestimmt. Was meint aber @RegSprecher? pic.twitter.com/tEF5fveLoa
— Botschaft Russlands (@RusBotschaft) 12 сентября 2017 г.Теги: Путин, собака, Focus, Меркель
Источник: “https://bzns.media/world/nemetskiy_zhurnal_focus_obyasnil_pochemu_nazval_putina_sobakoy-590212/”
skoty.info
Немецкий журнал Focus извинился за то, что назвал Путина собакой
Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер позвонил в посольство РФ в Германии с извинениями по поводу появления на страницах издания некорректных формулировок по отношению к президенту Владимиру Путину. Об этом в Facebook сообщил пресс-атташе посольства Денис Микерин.
«Он лично выразил сожаление в связи с известными высказываниями в журнале в адрес президента Российской Федерации, заверив в том, что редакция ни в коей мере не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства. Тем не менее, согласившись с нашими доводами, он признал исключительную некорректность выбранной формулировки и принес свои извинения», — написал он.
Микерин отметил, что Шнайдер извинился в том числе перед теми читателями журнала, кого «справедливо возмутил оскорбительный пассаж».
«Следует ли рассматривать это просветление как секундную вспышку или все же как луч света в темном царстве — покажет время. В любом случае это основание для продолжения диалога», — заявил пресс-атташе посольства.
12 сентября российские дипломаты привели фото страницы номера журнала за 2017 год, на которой видна фраза «Она (канцлер Германии Ангела Меркель) боится путинской собаки, но не боится собаку Путина».
Посольство России в Германии потребовало от издания извинений.
Сегодня в комментарии РБК представитель пресс-службы журнала Алиса Вагнер заявила, что подобная формулировка была только «ироничной игрой слов». По ее словам, термин «собака» (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению «крепкий орешек» (harter Hund). «К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык», — отметила представитель журнала.
Заведующая кафедрой немецкого языка Московского государственного института международных отношений Марина Чигашева, в свою очередь, убеждена, что фразу журналистов издания все же стоит рассматривать как оскорбление.
13 сентября Микерин распространил текст послания Шнайдеру от посольства РФ в Германии. В нем объяснения представителей журнала названы «не соответствующими ожиданиям российской стороны».
russian-vesna.ru
Немецкий Focus назвал Путина собакой: разгорелся скандал
- 13 Вересня, 2017, 12:04
-
- Розсилка
ВІДПРАВИТИ
Zeit Online
В посольстве России в Германии назвали «безвкусным и глупым» материал немецкого журнала Focus, в котором российского президента Владимира Путина назвали собакой.
Об этом говорится в Twitter посольства.
Дипломаты опубликовали фото из последнего номера журнала с фразой «Она (канцлер Германии Ангела Меркель), конечно, боится собаки Путина, зато не боится собаку-Путина».
Dem #FOCUS scheint es provozierend zu sein. Ist es? Nein. Abgeschmackt und doof? Ganz bestimmt. Was meint aber @RegSprecher? pic.twitter.com/tEF5fveLoa
— Botschaft Russlands (@RusBotschaft) 12 сентября 2017 г.«Журналу Focus это кажется провокационным. Так ли это? Нет. Безвкусно и глупо? Конечно. Что это значит, Зайберт? (официальный представитель правительства Германии Штеффан Зайберт)» - отмечается в сообщении российского посольства.
В свою очередь руководитель пресс-службы посольства России в Германии Денис Микерин в комментарии РБК заявил, что ожидает в ближайшее время реакции Focus.
«Одно дело, когда есть некие оценки в отношении политических лидеров, но мы не готовы терпеть оскорбления, высказанные в статье. Надеемся, что редакция проявит здравый смысл и политическую волю, а значит, выскажет свою позицию. Но иную позицию, кроме извинений за оскорбления, трудно представить», - отметил Микерин.
Публикация, возмутившая российских дипломатов, появилась в номере №37 Focus от 9 сентября. На обложке журнала анонсируется статья про канцлера ФРГ «50 доводов за и против Меркель». На фотографии с фразой про собаку, опубликованной посольством, изображен пункт 34.
Член Совета Федерации Алексей Пушков написал в Twitter, что «от ненависти к России часть немецкой прессы теряет берега».
«Журнал «Фокус» возрождает тупую агрессивность нацистской «Фелькишер Беобахтер», - заявил Пушков.
От ненависти к России часть немецкой прессы теряет берега, а журнал "Фокус" возрождает тупую агрессивность нацистской "Фелькишер Беобахтер".
— Алексей Пушков (@Alexey_Pushkov) 12 сентября 2017 г.Реакции редакции журнала на возмущения российской стороны пока нет.
Напомним, ранее один из основателей социальной сети «ВКонтакте» Павел Дуров предложил провести флешмоб #PutinShirtlessChallenge - опубликовать в интернете свои фотографии с обнаженным торсом в ответ на фото голого по пояс президента России.
glavcom.ua
Немецкий журнал Focus назвал Путина «собакой» - Хартия'97 :: Новости Беларуси - Белорусские новости - Новости Белоруссии - Республика Беларусь
23
Фото: ТАССПосольство России в Германии требует извинений.
В посольстве РФ в ФРГ назвали «безвкусным и глупым» материал местного журнала Focus, в котором российского президента Владимир Путин назвали собакой. Об этом говорится в Twitter посольства.
Дипломаты привели фото страницы номера журнала за 2017 год, на которой видна фраза «Она (канцлер Германии Ангела Меркель) боится путинской собаки, но не боится собаку Путина».
«Журналу Focus это кажется провокационным. Так ли это? Нет. Безвкусно и глупо? Конечно. Что это значит?» – говорится в сообщении российского посольства.
Dem #FOCUS scheint es provozierend zu sein. Ist es? Nein. Abgeschmackt und doof? Ganz bestimmt. Was meint aber @RegSprecher? pic.twitter.com/tEF5fveLoa
— Botschaft Russlands (@RusBotschaft) 12 сентября 2017 г.Руководитель пресс-службы посольства России в Германии Денис Микерин в комментарии РБК заявил, что ожидает в ближайшее время реакции Focus.
«Хотелось бы услышать оперативно ответ. Скажем так, насколько совести им хватит», – заявил Микерин.
«Сегодня активно задействованы соцсети, так что это можно считать прямым обращением. Одно дело, когда есть некие оценки в отношении политических лидеров, но мы не готовы терпеть оскорбления, высказанные в статье. Надеемся, что редакция проявит здравый смысл и политическую волю, а значит, выскажет свою позицию. Но иную позицию, кроме извинений за оскорбления, трудно представить», – подчеркнул Микерин.
Несмотря на то, что сотрудники Меркель предупреждают заранее, что во время визитов канцлера собак нигде быть не должно, во время давней встречи Путина и Меркель лабрадор Кони свободно зашла в комнату. Меркель с трудом взяла себя в руки, а президент России поинтересовался: «Собака вас не пугает?».
charter97.org
Немецкий журнал назвал Путина «собакой»
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков прокомментировал статью в немецком журнале Focus с оскорблением в адрес Владимира Путина, передает Лента.ру.
Владимир Путин. Фото: Svopi.ru
Песков отметил, что подобные заявления недопустимы.
«Скорее это бросает тень на репутацию самого издания», — сказал Песков.
Речь идет о материале, который посвящен канцлеру ФРГ Ангеле Меркель. В нем содержится фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин».
Читайте также: В Уральске пассажирский поезд сбил женщину>>
Страница из журнала. Фото: страница Denis Mikerin в Facebook
12 сентября российское посольство опубликовало этот отрывок в соцсетях, обратив на нее внимание руководителя прессы и информации германского правительства.
Песков отметил, что журнал известен субъективностью, «основанной на крайнем русофобстве», а потому в Кремле не считают его заслуживающим внимания источником информации.
Тем временем, представитель немецкого журнала Focus Алис Вагнер (Alice Wagner) объяснила, что издание не хотело оскорбить президента России Владимира Путина употреблением в его адрес слова «собака». Об этом сообщает Deutsche Welle.
Читайте также: В ЮКО нашли пропавшего мальчика>>
«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — рассказала пресс-секретарь.
Вагнер отметила, что на русском языке игру слов передать практически невозможно: слово «hund» («собака»), употребленное в материале, равноценно словосочетанию «harter hund» («крепкий орешек»). Автор пытался передать иронию, используя игру слов, но для российской аудитории этого не получилось.
www.nur.kz
Немецкий журнал Focus назвал Путина «собакой» - Хартыя'97 :: Навіны з Беларусі - Беларускія навіны - Рэспубліка Беларусь
23Фото: ТАССПосольство России в Германии требует извинений.
В посольстве РФ в ФРГ назвали «безвкусным и глупым» материал местного журнала Focus, в котором российского президента Владимир Путин назвали собакой. Об этом говорится в Twitter посольства.
Дипломаты привели фото страницы номера журнала за 2017 год, на которой видна фраза «Она (канцлер Германии Ангела Меркель) боится путинской собаки, но не боится собаку Путина».
«Журналу Focus это кажется провокационным. Так ли это? Нет. Безвкусно и глупо? Конечно. Что это значит?» – говорится в сообщении российского посольства.
Dem #FOCUS scheint es provozierend zu sein. Ist es? Nein. Abgeschmackt und doof? Ganz bestimmt. Was meint aber @RegSprecher? pic.twitter.com/tEF5fveLoa
— Botschaft Russlands (@RusBotschaft) 12 сентября 2017 г.Руководитель пресс-службы посольства России в Германии Денис Микерин в комментарии РБК заявил, что ожидает в ближайшее время реакции Focus.
«Хотелось бы услышать оперативно ответ. Скажем так, насколько совести им хватит», – заявил Микерин.
«Сегодня активно задействованы соцсети, так что это можно считать прямым обращением. Одно дело, когда есть некие оценки в отношении политических лидеров, но мы не готовы терпеть оскорбления, высказанные в статье. Надеемся, что редакция проявит здравый смысл и политическую волю, а значит, выскажет свою позицию. Но иную позицию, кроме извинений за оскорбления, трудно представить», – подчеркнул Микерин.
Несмотря на то, что сотрудники Меркель предупреждают заранее, что во время визитов канцлера собак нигде быть не должно, во время давней встречи Путина и Меркель лабрадор Кони свободно зашла в комнату. Меркель с трудом взяла себя в руки, а президент России поинтересовался: «Собака вас не пугает?».
charter97.org
