Французский для всех. Статьи из журналов на французском языке

Для изучающих французский язык

Несколько причин учить французский язык:

1. Французский язык входит в десятку самых распространенных языков в мире: количество франкоговорящих уже достигло 200 млн. человек. Он имеет статус официального (или второго официального) языка в 34-х странах. Кроме английского, только на французском языке говорят на всех пяти континентах мира.
2. Французский – второй язык международного общения после английского.
3. Франция – одно из самых популярных туристических направлений в мире.
4. Франция – четвертая мировая экономическая держава. Сегодня в России работает около 440 французских компаний.
5. Если ваша профессия связана с высокой модой, виноделием, косметологией, гастрономией, общественными науками, где первенство Франции является неоспоримым, то рано или поздно вам понадобится французский язык.
6. Во Франции бесплатное государственное высшее образование, вузы и научные фонды страны предоставляют иностранцам стипендии на обучение и стажировки.
7. Франция и Россия имеют давние исторические связи. Знание французского традиционно считается признаком образованности.
8. Знание двух иностранных языков облегчает освоение нового языка, а французский открывает дверь в мир испанского и португальского, которые также являются международными.
9. Наконец, это язык любви, поэзии и красоты.

 

Моя коллекция ссылок для изучающих французский язык:

La France en Russie

— Официальный сайт посольства Франции в России на двух языках: французском и русском. Язык вы можете выбрать в верхней правой части страницы.

FrancomaniЯ

— Официальный сайт французского языка в России. «Целью Франкомании с одной стороны является продвижение французского языка и культуры в России, а с другой — помощь преподавателям и их ученикам в процессе обучения.»

Francophonie.ru

— Культурный центр франкофонии в Москве.

Studyfrench.ru

— Французский язык на Study.ru : уроки онлайн, грамматика французского языка, тесты, топики…

Lingvotech.com/grammatikafranz 

— Грамматика французского языка

Phonetique.free.fr

— Чтобы осилить столь не простое произношение французских звуков, вы можете воспользоваться этим сайтом.

Languageguide.org/french/alphabet/

— Французский алфавит с произношением.

Languageguide.org/french

— Французский язык в картинках. Очень симпатичный сайт и для детей и для взрослых, благодаря которому вы можете увеличить свой словарный запас, получить эстетическое удовольствие от того, как на этом сайте преподносится информация. Лично мне, достаточно трудно было освоить французские числительные. Я и сейчас с трудом воспринимаю их на слух. На этой страничке Languageguide.org/vocabulary/num/ сайта, ссылку на который я дала выше, можно потренироваться в распознавании французских числительных на слух. Для этого нужно в опциях поставить галочку на Quiz Mode.

Conjugueur.reverso.net/conjugaison-francais.html

Leconjugueur.com

—  Французские сайты, посвященные французской грамматике. Спряжение французских глаголов онлайн и не только.

ТЕСТЫ НА ЗНАНИЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

— Тесты онлайт для изучающих французский язык.

Европейская система уровней владения иностранным языком (CECR)

— Подробное описание уровней владения языком с использованием стандартных категорий.

Международные экзамены по французскому языку в Москве

Если вы планируете поступать во французский вуз или работать во франкофонной стране, вам не избежать языкового теста или экзамена.

TEF и TCF – тесты, позволяющие установить ваш уровень владения французским языком, выявив сильные и слабые стороны. Для записи не требуются ни дипломы, ни специальная подготовка. Результаты TEF действительны в течение года, а TCF – в течение двух лет.

DALF и DELF – международные экзамены, которые необходимо сдать для приема на работу и поступления в университеты и колледжи Франции. Проверяются письменный и устный французский в рамках общих и специальных тем. DELF – свидетельствует о наличии базового уровня, DALF – о высоком уровне владения языком.

Сертификаты экзаменов признаются на международном уровне и действительны пожизненно.

Форум на study.ru

Форум на inFrance

Форум изучающих французский язык и культуру

— Форумы, на которых с удовольствием обсуждаются вопросы, связанные с изучением французского языка.

Linternaute.com/dictionnaire/fr

Lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires

Поиск слова во французских словарях

Lettres-utiles.com

Modele-lettre-type.com

Если вы переписываетесь с французскими друзьями или партнерами по бизнесу, вам будут полезны эти сайты с моделями писем.

Dromadaire.com

Joliecarte.com

Cybercartes.com

Виртуальные открытки на французском языке

POLYGLOT

А если у вас еще нет друзей по переписке, то здесь вы их можете найти.  На этом сайте я нашла друга, с которым переписываюсь уже четвертый год. В прошлом году мы с ним встретились в Бордо. Я познакомилась с его женой и его очаровательными детьми.

Пресса и медиа, газеты и журналы на французском языке

Le Monde — ежедневная информационная газета Франции

Le Soir — бельгийская информационная газета на французском языке

Le Temps — швейцарская информационная газета на французском языке

Le Figaro  — известная французская газета и одноименный журнал обо всем

Humanite  — ежедневная газета французских коммунистов

Lequipe.fr  — все о спорте

Metro — сайт бесплатной газеты, раздаваемой в метро

FRANCE24 — Телеконал FRANC24 — международные новости на французском языке 24 часа в сутки

MY TF1 — Сайт телевизионного канала MY TF1

France2 — Сайт французского телеканала France 2

France3 — Сайт французского телеканала France 3

Europe1 — Радио ЕВРОПА 1 на французском языке

RFI — Radio France Internationale — Международное французское радио. Хочется особенно отметить Курс французского языка для русских радиослушателей. С некоторых пор я фанат этой радиостанции.

Francite.ru — Газета для изучающих французский язык

Если вы испытываете затруднения с набором французских текстов и не умеете вставлять такие французские буквы, как œ, ç, é, è, ô, то вы можете воспользоваться виртуальной французской клавиатурой — lexilogos.com/clavier/francais

Или использовать сочетание клавиш.

Для этого нужно нажать клавишу Alt и, удерживая ее, набрать последовательно цифры, соответствующие нужной вам букве.

À = alt+0192	È = alt+0200	Î = alt+0206	Œ = alt+0140
à = alt+0224	è = alt+0232	î = alt+0238	œ = alt+0156
 = alt+0194	É = alt+0201	Ï = alt+0207	Ü = alt+0220
â = alt+0226	é = alt+0233	ï = alt+0239	ü = alt+0252
Ô = alt+0212	Ê = alt+0202	Ù = alt+0217
ô= alt+0244	ê = alt+0234	ù = alt+0249
Ç = alt+0199	Ë = alt+0203	Û = alt+0219
ç= alt+0231	ë = alt+0235	û = alt+0251

Я езжу заграницу без ноутбука, благодаря сервисам Google , я везде, как дома. Но вот русской клавиатуры мне частенько не хватает. Тогда я использую виртуальную русскую клавиатуру с сайта lexilogos.com

Если ссылки, данные в этой статье, не работают, напишите, пожалуйста, об этом в комментариях.

Если ссылки оказались вам полезными, вы так же можете написать об этом в комментариях.

Успехов в освоении Французского языка !

www.tania-soleil.com

тексты на французском языке - Статьи

Топик "Защита окружающей среды"

La protection de la natureLa planète cultivée de nos jours est menacé d’être remplacée par une planète batie. Le paysage ne cesse pas de changer, pour mieux dire de diminuer. L’ère industrielle et bureaucratique, le développement des grandes villes en sont la cause. La population rurale diminue sans arrêt au profit de la population urbaine.

Des compagnies industrielles, du bâtiment agricoles, rejettent dans l’atmosphère des déchets industriels qui empoisonnent le milieu environnant.Au cours des siècles l’agriculture et le développement urbain ont peu à peu fait reculer les limites de la forêt, qui occupe aujourd’hui encore le quart du territoire de la France.Du Nord au Sud, sur le littoral ou en montagne, la forêt française constitue un des éléments naturels dont le rôle protecteur et régulateur est actuellement reconnu. Composée d’arbres, arbustes, de plantes hérbacées, de champignons et de lichens, la forêt abrite aussi des mammifères, des oiseaux et des insectes. Tous ces éléments vivent et se développent ensemble, et agissent l’uns sur les autres, constituant ainsi un milieu complexe, qui se caractérise par un équilibre entre le sol, l’eau, le climat, la végétation et la faune. C’est ce que l’on appelle l’écosystème forestier.Elément de base du milieu naturel, la forêt exerce une action régulatrice sur le climat et l’atmosphère, le régime des eaux. En montagne elle réduit les avalanches et retarde la fonte des neiges. Elle prévient l’érosion en protégeant et en enrichissant les sols.Devenu un lieu privilégié de promenade, de sport et de découverte de la nature que l’homme doit protéger, la forêt tient une place dans l’économie par ses ressources et leurs dérivés : exploitation du papier, mobilier, chauffage dans une moindre mesure.Avec la naissance et le développement de la sylviculture le patrimoine forestier, diminué au XIX siècle, a depuis augmenté jusqu’à nos jours en France.En France les animaux sont en danger. En moins d’un siècle huit espèces ont disparu. Comment les protéger ?Sur les 80 espèces de mammifères et les 250 espèces d’oiseaux qui vivent en France une quinzaine est à protéger. Trois mammifères sont en voie de disparition : la loutre, le vison d’êurope et l’ours des Pyrénées. La loutre est très sensible à la pollution des fleuves et des rivières. Il n’y a que quelques couples dans le Massif Central. Il ne reste qu’une cinquantaine de visons d’Europe. Ce petit animal a une fourrure très recherchée. On en fait des manteaux très chers.On ne compte plus que 6 ours des Pyrénées : 4 adultes, déjà très âgés et 2 oursons.Il ya des espèces qui ont totalement disparu en France comme le bouquetin des Pyrénées, le phoque moine ou la baleine des Basques. Il y a des espèces qui reviennent comme le loup. Les berges sont mécontents parce qu’ils tuent leurs moutons. On propose de les mettre dans des parcs ou les tuer, mais les écologistes ne sont pas d’accord. Il ne faut pas les tuer sinon ils disparaïtront.Dans les Vosges on a aussi réintroduit le lynx. Environ 15 millions de Français possèdent des animaux domestiques (chiens, chats, perruches etc.) Mais il y en a très peu qui s’intéressent aux animaux sauvages, aux forêts et aux fleurs de leur région. Pourtant tout cela permet un meilleur équilibre de la nature.Le rôle de l’environnement vient d’être pris en compte dans le plan de l’activité du pays. Une politique efficace de l’environnement doit s’appuyer sur une recherche de haut niveau.

1. Vrai ou faux? Rétablissez la vérité:

1. Les terrains cultivés ont réduit considérablement la fôret française.
2. Un écosystème forestier se caractérise par un équilibre entre la fôret et les animaux. 
3. Le bois de la fôret française est surtout utilisépour le chauffage. 
4. La sylviculture c’est la culture des arbres forestiers. 
5. Il y a trios mammifères qui sont en train de diparaître. 
6. Le vison a une fourrure bon marché. 
7. Le loup est disparu complètement. 
8. Les Français s’intéressent beaucoup aux animaux sauvages. 
9. La nature est en danger. 

2. Reliez le texte et remplissez ce tableau :

Animaux en train de disparition	Animaux totalement disparus	Animaux qui reviennent
La loutre ....	..... .....	......... ........

3. Associez aux noms écologiste et malfaiteur les groupes de mots suivants. Reécrivez-les en deux colonnes :

1. protéger la nature
2. tuer les animaux
3. détruire les parcs
4. couper les arbres
5. défendre la nature
6. replanter des arbres
7. nourrir les colombes
8. introduire le lynx
9. salir les champs
10. polluer l’eau

4. Reliez pour faire des phrases :Modèle : L’hirondelle, c’est l’oiseau du printemps.1. La colombe          a)le symbole de la puissance2. le perroquet         b)le symbole de la paix, de la pureté3. l’aigle                  c) l’oiseau chanteur4. le rossignol           d)l’oiseau qui parle5. la mouette           e) l’oiseau de la mer.6. Trouvez les sens du mot « vert » dans la colonne ci-contre :

1. les espaces verts       a) qui n’est pas mûre2. le tourisme vert          b) qui a encore de la sève 3. les Verts                  c) consommés non séchés4. des légumes verts     d) les écologistes5. du bois vert               e) pratiqué dans la nature6. une pomme verte       f) la nature, les parcs, les forêts7. on a le feu vert          g) était blême, pâle8. la voiture a démarré au vert h) prendre du repos à la campagne9. il était vert de peur      i) on peut agir, on a la permission de...10. se mettre au vert     j) au feu vert

7. Pour enrichir votre vocabulaire, complétez les listes ci-dessous. Utilisez le dictionnaire bilingue et les répères proposes:

Relief	Eau	Végétaux	Animaux
Une plaine	Une delta	Une lande	Un taurreau
------------	-------------	-------------	-------------

(le sommet, la montagne, le ruisseau, la vallée, la source, le coteau, la rivière, le fleuve, l’affluent, le lac, la côte, le plateau, la falaise, l’archipel, l’île, le port, la colline)

8. Eliminez l’intrus :

Lieux touristiques : étang, bois, pré, parc, réserve, balade.Oiseaux : ramier, carpe, flamant, cygne, mouette, picAnimaux : loup, lynx, bouquetin, ours, loutre, vison, moustique.Arbres : chêne, sapin, pic, tilleul, orme, cornouiller, frêneVerbes : arpenter, surprendre, découvrir, randonnée, se balader, s’envoler, escalader

9. Trouvez la bonne définition :

La rivière est

• un petit torrent dans la montagne
• un cours d’eau naturel

Le fleuve est

• un cours d’eau qui se jette dans la mer
• une étendue d’eau

L’affluent est

• un cours d’eau qui se jette dans un autre
• un petit torrent dans la montagne

La cascade est

• une source
• une chute d’eau

L’archipel est

• une ile
• un groupe d’iles

La falaise est

• une côte abrupte au bord de la mer
• une dépression

La côte méditerrannée est

• le rivage de la mer Méditerrannée
• la côte d’une colline

Le coteau est

• une pente douce qui réunit la vallée au plateau
• une côte maritime

Le plateau

• une région élevée et plate
• une région très abrupte

Le versant est

• une élévation de terre 
• la pente d’une montagne

Le sommet

• la cime d’une montagne
• le versant

 

tekstfr.nethouse.ru

журнал - Перевод на французский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Наш журнал отражает нужды сегодняшних женщин.

Notre magazine reflète les besoins des femmes d'aujourd'hui.

Давайте вдохнём жизнь в наш журнал.

Эрик, проверь компьютерный журнал Хэтти.

Eric, vérifie journal de l'ordinateur d'Hetty.

Это мой журнал активности для базы данных полиции Гавайев.

Ceci est mon journal d'activité pour la base de données du HPD.

Это бортовой журнал капитана из Сотоса Услерзуна.

C'est le journal du Capitaine du "Sotos Ooslerzoon".

Мы сделаем свой журнал, дружище.

Un peu, Julien. On va faire la journal.

Выбор категорий, к которым принадлежит журнал.

Vous permet de sélectionner les catégories auxquelles ce journal appartient.

Молли забросила свой журнал одержимости едой и стала лучше питаться.

Molly a tenu son journal de régime et a commencé à manger mieux.

Можешь показать нам свой журнал защиты?

Pouvez-vous nous montrer votre journal de sécurité, s'il vous plait.

О, Боже, этот свадебный журнал адресован Кейт.

Oh mon dieu, ce magazine de mariage est au nom de Kate.

Кажется, это был журнал Аутсайд.

Je pense que c'était dans Outside magazine.

Отправьте журнал регистрации, чтобы я проверил вашу работу.

Veuillez envoyer votre fichier journal pour que j'évalue votre travail.

Но я не читала твой журнал.

Ты свистнул мой журнал для сновидений?

Attends, est ce que tu as volé mon journal de rêve ?

На моем столе лежала подписка на один журнал.

J'avais une carte d'abonnement à un magazine sur mon bureau.

Да мне плевать на ваш журнал.

Je m'en fiche complétement de ton magazine.

Когда-то я просматривал очень старый журнал.

Parfois je vais feuilleter un très vieux magazine.

Особенно ощущается отсутствие программы «Карибский журнал», которая была важным источником информации о международных событиях.

On a remarqué en particulier l'absence du programme : « Journal des Caraïbes », qui était une source importante d'informations sur les événements internationaux.

Этот ежемесячный журнал специализируется на вопросах прав человека.

Il s'agit d'un mensuel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme.

Ввиду своей многоязычности, журнал доступен практически для всех групп населения.

Édité en plusieurs langues, ce bulletin est pratiquement accessible à tous les groupes de population.

context.reverso.net

Пресса. Le périodique

Тема: Тексты на французском

Язык: Французский

Перевод: есть

Сложность: уровень B1, к экзамену Delf

Текст на французском языке с переводом «Пресса – Le périodique»

A l'époque des technologies d'information, la presse n'est plus la seule source d'information. De plus en plus de personnes lisent des nouvelles sur internet sans acheter une édition imprimée. La radio, la télévision supplantent peu à peu la presse. Mais le plus important concurrent est internet qui joue un grand rôle dans la vie moderne.

Moi, je ne fais pas d'exception car je trouve que le net est un bon moyen d'information que me permet de faire un tour d'horizon et comparer des points de vue différents.

Je ne suis pas abonné à un quotidien ou magasin en particulier, mais parfois, je lis un périodique qui est consacré à la géographie et à d'autres pays.

Je lis des informations de façon sélective, je ne lis que les rubriques que m’intéressent. Les sujets les plus intéressant pour moi sont des nouvelles et la vie culturelle. Je ne suis pas passionné par la politique, mais je jette aussi un coup d'œil sur des nouvelles du monde politique pour être au courant.

A vrai dire, je ne fais pas de confiance à la presse car je sais que beaucoup de journalistes cherchent à faire sensation plus qu'à donner des informations pertinents. C'est pourquoi, dans la presse il y a parfois des canards.

Перевод текста

В эпоху информационных технологий пресса больше не является единственным источником информации. Все больше и больше людей читают новости в интернете, не покупая печатные издания. Радио, телевидение постепенно вытесняют прессу. Но самым важным конкурентом является интернет, который играет большую роль в современной жизни.

Я не являюсь исключением, поскольку считаю, что интернет – это хороший источник информации, который позволяет расширить горизонт и сравнить различные точки зрения.

Я не подписан на ежедневную газету или журнал, но иногда читаю прессу, посвященную географии и другим странам.

Я читаю информацию выборочно, и пропускаю рубрики, которые меня не интересуют. Наиболее интересные для меня сюжеты – это новости и культурная жизнь. Я не увлекаюсь политикой, но иногда бросаю взгляд на новости в мире политики, чтобы быть в курсе событий.

Честно говоря, я не имею большого доверия к прессе, потому что знаю – многие журналисты пытаются сделать сенсацию, вместо того, чтобы дать точную информацию. Поэтому, в прессе часто бывают «газетные утки».

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

www.memorysecrets.ru

Как подписаться (и не очень дорого) на французский журнал или газету с доставкой по всему миру.

Ура! Ура! На днях я получила долгожданный первый номер моего французского журнала и теперь, радостная и счастливая, готова поделиться своим опытом.

В конце ноября прошлого года мне пришла в голову светлая мысль – почему бы не подписаться на какой-нибудь французский журнал. Ведь одно дело - время от времени получать журнальчик от друзей-французов и совсем другое - знать, что каждый месяц ты гарантированно найдешь в своем почтовом ящике такой чудесный подарок. От одной этой мысли уже поднимается настроение!

Электронный каталог нашей почты оказался бестолковым, к тому же на одном форуме писали, будто подписка через «Почту России» окажется немыслимо дорогой (и это еще очень слабо сказано!!). Разные фирмочки-сайты, доставляющие иностранные журналы, предлагают очень скудный выбор, но также в лучших российских традициях заламывают огромные цены. Я уже почти отчаялась – ну, не собираюсь я выписывать журнал за 10-15 тысяч рублей в год, да и за 5 тысяч особого желания тоже нет! Но, в конце концов, нашла-таки, как говорят французы, свое счастье.

Только представьте:

* Более 650 наименований журналов и газет

* ОЧЕНЬ удобная сортировка (по темам, цене и периодичности выхода изданий)

* Доставка по всему миру (нужно только выбрать свою страну из списка - и сразу вы увидите полную стоимость журнала с доставкой).

И все это на одном сайте UNI-Presse.fr

Как заказать?

Вы просто находите нужный журнал или газету и,  выбрав страну доставки,  добавляете его в корзину. Можно подписаться самому, а можно оформить подарочную подписку.  После каждого добавленного журнала, вас будут спрашивать – хотите ли продолжить или вернуться в каталог. После того, как вы введете свой электронный адрес, укажете адрес доставки и оплатите (Visa, MasterCard, Carte Bleue, PayPal, чек или банковский перевод), вы получаете электронное письмо с подтверждением. Остается только ждать – первый номер будет доставлен в течение 4-8 недель.

Сколько стоит?

1. Цена журнала сильно зависит от того, с какой периодичностью он выходит.

Еженедельные журналы будут, конечно, стоить дороже, чем ежемесячные. Но и те, и другие, на порядок дешевле, чем ежедневные газеты.

Средняя стоимость ежемесячного журнала с доставкой в Россию (12 номеров) 50-60 евро. Годовая подписка на ежедневную газету 500-600 евро.

(Не могу не  привести для сравнения цены   «Почты России»:

Итак, "Marie Claire" (12 номеров) во Франции стоит 23 евро,  с доставкой в Россию, если подписаться на журнал через сайт UNI-Presse.fr , -  72.20 евро, а через «Почту России» - 10589 р. (то есть примерно 250 евро).

Но это еще что! Годовая подписка на "Le Monde" (310 номеров) через ""Почту  России" обойдется в 151396 рублей – почти 500 рублей за номер и в 7 раз дороже, чем через UNI-Presse.fr. Может быть, к нам эту газету доставляют вместе с завтраком??)

В завершении небольшой словарик:

Je m'abonne - я подписываюсь

J'offre cet abonnement - я дарю подписку

Continuer mes achats - продолжить покупки

Terminer ma commande – завершить заказ

Vous venez d'ajouter dans votre panier - вы только что положили в корзину

Mon panier - моя корзина

Livraison - доставка

Paiement - оплата

Vous avez un code promo – у вас есть промо-код

En cochant cette case j'accepte et je reconnais avoir pris connaissance des Conditions Générales de Vente – я согласен и принимаю общие условия продажи

Poursuivre - продолжить

Vous devez accepter les conditions générales de ventes - вы должны согласиться с общими условиями продаж

J'ai déjà un compte  – у меня уже есть аккаунт/я уже зарегистрирован

Je crée un compte  – я хочу создать аккаунт

www.francoman.ru

---

• 
  Russian science citation index список журналов
• 
  Как восстановить журнал вызовов на андроиде
• 
  Журнал проведения систематического обследования подкарантинного объекта
• 
  Журнал на день учителя своими руками
• 
  Электронный журнал старый оскол школа 11
• 
  Электронный журнал старый оскол 11 школа
• 
  Человек сообщество управление журнал официальный сайт
• 
  Правопорядок на транспорте журнал официальный сайт
• 
  Журнал промышленная политика в российской федерации
• 
  Промышленная политика в российской федерации журнал
• 
  Смотреть онлайн журнал сабрина 11 2016