Это интересно
- ОКД
- ЗКС
- ИПО
- КНПВ
- Мондиоринг
- Большой ринг
- Французский ринг
- Аджилити
- Фризби
Опрос
Полезные ссылки
РКФ
Все о дрессировке собак
Стрижка собак в Коломне
Поиск по сайту
"Некорректная формулировка": главред Focus извинился за оскорбление Путина. Статья в журнале фокус про путина
"Некорректная формулировка": главред Focus извинился за оскорбление Путина
06:3215.09.2017
(обновлено: 08:21 15.09.2017)
4924013711
МОСКВА, 15 сен — РИА Новости. Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер извинился за некорректные высказывания в адрес Владимира Путина. Об этом в Facebook сообщил пресс-атташе российского посольства в Германии Денис Микерин.
"Это не журналисты": читатель осудил журнал Focus, оскорбивший ПутинаРоберт Шнайдер позвонил в посольство и выразил сожаление из-за высказываний. Он заверил, что редакция "ни в коей мере не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства", но вместе с тем назвал выбранную формулировку исключительно некорректной. Он также извинился перед читателями, "кого справедливо возмутил оскорбительный пассаж", написал Микерин. В последнем номере Focus появилась статья об Ангеле Меркель, в которой говорилось о ее отношении к российскому президенту: "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина" (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin
Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков назвал такое высказывание недопустимым, отметив, что подобная публикация бросает тень на репутацию издания.
"Демиург мировой политики"
Политолог: да, в статье Focus — игра слов. Но это недопустимая игра словДоктор экономических наук, главный научный сотрудник Института США и Канады Владимир Васильев считает, что подобные публикации – своеобразное отражение того факта, что на Западе президента России считают очень сильным политиком. Председатель Комиссии Совета Федерации по информационной политике Алексей Пушков, в свою очередь, сравнил Focus с газетой нацистов.
"От ненависти к России часть немецкой прессы теряет берега, а журнал Focus возрождает тупую агрессивность нацистской Völkischer Beobachter", — написал он в Twitter.
ria.ru
Пресса: Интернет и СМИ: Lenta.ru
Немецкий журнал Focus принес извинения за оскорбительные формулировки, допущенные в одной из статей в адрес президента России Владимира Путина. Об этом на своей странице в Facebook сообщил пресс-атташе российского посольства в Берлине Денис Микерин.
По его словам, в четверг, 14 сентября, в диппредставительство позвонил главный редактор журнала Focus Magazin Роберт Шнайдер. Он лично выразил сожаление в связи с высказываниями в журнале в адрес Путина, заверив в том, что редакция ни в коей мере не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства.
«Тем не менее, согласившись с нашими доводами, он признал исключительную некорректность выбранной формулировки и принес свои извинения, в том числе перед всеми читателями, кого справедливо возмутил оскорбительный пассаж», — добавил Микерин.
«Следует ли рассматривать это просветление как секундную вспышку или все же как луч света в темном царстве — покажет время. В любом случае это основание для продолжения диалога», — заключил пресс-атташе.
Речь идет о материале, посвященном канцлеру Германии Ангеле Меркель. В нем содержится фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин».
Ранее представитель Focus Алис Вагнер объяснила, что посредством этой формулировки издание не собиралось никого оскорбить или унизить и что это была «ироничная игра слов». Она добавила, что на русском языке игру слов передать практически невозможно: слово «Hund» («собака») равноценно словосочетанию «harter Hund» («крепкий орешек»). Автор пытался передать иронию, используя игру слов, но для российской аудитории этого не получилось.
Во вторник, 12 сентября, посольство потребовало извинений от Шнайдера, назвав статью «неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке». Днем позже пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес Путина в статье недопустимы и бросают тень на репутацию издания.
lenta.ru
Оскорбивший Путина журнал Focus попадал в расистский скандал
Посольство РФ в Берлине не удовлетворено заявлением редакции издания
13.09.2017 в 20:55, просмотров: 10118Российское посольство в Германии по-прежнему ждет официальных извинений от редакции немецкого журнала Focus, в публикации которого, по мнению дипломатов, было оскорбление в адрес Владимира Путина. “Ироничная игра слов» наделала скандалу. Как мы выяснили, ранее Focus был в центре другого скандала — связанного с расизмом.
Напомним, 13 сентября представители издания попытались объяснить сомнительную фразу о президенте РФ «игрой слов». Однако это не удовлетворило российскую сторону.
фото: kremlin.ru
Пресс-секретарь посольства России в ФРГ Денис Микерин, обративший внимание общественности в Facebook на публикацию журнала Focus, выступил с новым обращением к редакции издания. Микерин получил ответ главреда "Фокуса" Роберта Шнайдера с пояснениями по ситуации, но без разрешения на публикацию этого ответа. По сути, написал дипломат, объяснение редактора совпадает с комментарием пресс-секретаря журнала г-жа Элис Вагнер.
Вагнер, как известно, заявила, что в обсуждаемом фрагменте текста речь шла об игре слов. В частности, сочетание «hund Putin», которое можно прочитать как «Путин собака», должно пониматься как «крепкий орешек» (или «крутой парень»).
Денис Микерин, однако, отметил, что посольство не может согласиться с предложенным объяснением: Поскольку «крепкий орешек» по-немецки — это «harter Hund». И в данном случае это вовсе не игра слов.
Еженедельник Focus, издаваемый с 1993 года, является одним из популярнейших общественно-политических изданий Германии. Несмотря на ориентированность на средний класс, составляющий значительную долю электората Ангелы Меркель, журнал регулярно подвергает действующего канцлера критике.
К слову, сомнительная фраза относительно российского президента появилась именно в очередном подобном материале, озаглавленном «50 доводов за Меркель – 50 доводов против Меркель». Журналисты написали, что Меркель боится собаку Путина, но собаки Путина — нет.
Ранее журнал уже оказывался вовлеченным в скандалы, не затрагивая, впрочем, первых лиц других государств.
Так, например, в начале 2016-го года в издании вышел весьма резонансный материал о массовых домогательствах и даже изнасилованиях в немецком Кельне во время новогодних праздников. Тогда журнал был выпущен с обложкой, на которой был изображен черный отпечаток ладони на обнаженной белой женщине. Такой ход многие коллеги по цеху сочли расистским.
Однако редакция Focus от извинений отказалась, заявив, что обложка – символическое изображение «того, что произошло в Кельне».
В свете этого большой вопрос: удастся ли добиться российскому посольству настоящих извинений, а не отсылок к «игре слов».
www.mk.ru
Журнал Focus объяснил оскорбительное выражение в адрес Путина
Оказывается, это просто "ироничная игра слов"
13.09.2017 в 15:24, просмотров: 48234В пресс-службе немецкого журнала Focus прокомментировали недовольство посольства России в Германии, потребовавшего извинения за оскорбительную публикацию в адрес российского президента Владимира Путина. В редакции говорят, что имела место не оскорбление, а "ироничная игра слов", а российские дипломаты перевели все буквально.
фото: kremlin.ru
Напомним, что речь идет о статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангелу Меркель, где есть такая фраза: "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина". Накануне MKRU сообщал, что российское посольство сочло высказывание "безвкусным и глупым" и потребовало от немецких журналистов извинений.
В среду представитель пресс-службы журнала Focus Алиса Вагнер рассказала РБК, что намерений оскорбить у редакции российского лидера не было. Она объяснила, что в немецком языке слово "собака" (der Hund) имеет еще и значение, которое можно перевести, как "крепкий орешек".
«В основном это было ироничной игрой слов со словом «собака», — приводит издание слова Вагнер. Она также добавила, что, к сожалению, полностью перевести иронию этой фразы адекватно на русский язык невозможно.
При этом РБК приводит мнению заведующей кафедрой немецкого языка МГИМО Марины Чигашевой, которая заявила, что эта фраза все-таки "звучит как оскорбление в адрес нашего президента".
Она объяснила, что если бы перед словом Hund стояло соответствующее прилагательное, тогда в целом это выражение можно было бы перевести, как "крепкий орешек", но в этой фразе такого прилагательного не было.
Подборка самых интересных новостей - в нашей Telegram-рассылке
Пресса: Интернет и СМИ: Lenta.ru
Посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора немецкого журнала Focus Роберта Шнайдера после того, как в последнем номере издания вышла статья с оскорблениями в адрес российского лидера Владимира Путина. Об этом во вторник, 12 сентября, сообщает ТАСС.
«Стоит лишь надеяться на то, что появившееся в заглавной статье последнего номера Focus оскорбительное высказывание в отношении российского президента является не чем иным, как неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке», — заявил пресс-секретарь дипмиссии Денис Микерин.
По его словам, на сегодняшний день в СМИ дозволено намного больше, чем 20 лет назад. «Но многие вещи не имеют ничего общего со свободой выражения мнения или прессы, и их ни в коем случае нельзя принять», — заключил дипломат.
Фотография, на которой запечатлена выдержка из материала Focus, была опубликована в Twitter российского посольства ранее 12 сентября. В статье, посвященной немецкому канцлеру Ангеле Меркель, содержится следующая фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). Как сообщает РИА Новости, автор, вероятно, хотел добиться игры слов.
«Журнал Focus, похоже, провокационен. Так ли это? Нет. Безвкусный и глупый? Совершенно точно. Но что об этом думает глава отдела прессы?» — подписали пост дипломаты, упомянув в записи Штеффена Зайберта — руководителя отдела прессы и информации в правительстве Германии.
В 2016 году Путин в интервью немецкому изданию Bild рассказал, как в 2007 году пришел на встречу с Меркель в резиденции Бочаров Ручей в сопровождении лабрадора по кличке Кони. Президент признался, что не знал о страхе канцлера перед собаками, и хотел сделать ей приятное, показав своего питомца. «Я потом объяснился с ней и извинился за это», — отметил глава государства.
lenta.ru
Главред журнала Focus извинился за высказывания в адрес Путина
В четверг, 14 сентября, в посольство России в Германии позвонил главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер, чтобы лично извиниться за некорректные высказывания в адрес президента России Владимира Путина, допущенные его изданием на днях.
Об этом на своей странице в Facebook рассказал пресс-атташе российского посольства в ФРГ Денис Микерин.
«Сегодня в посольство позвонил главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер. Он лично выразил сожаление в связи с известными высказываниями в журнале в адрес президента Российской Федерации, заверив в том, что редакция ни в коей мере не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства. Тем не менее, согласившись с нашими доводами, он признал исключительную некорректность выбранной формулировки и принес свои извинения, в том числе перед всеми читателями, кого справедливо возмутил оскорбительный пассаж», - написал Денис Микерин.
Пресс-атташе российского посольства в Германии добавил к своему сообщению ссылку на страницу журнала Focus, где говорится о звонке главреда в нашу дипмиссиюФото: Facebook
Как отметил дипломат, «следует ли рассматривать это просветление как секундную вспышку или все же как луч света в темном царстве – покажет время».
«В любом случае, это основание для продолжения диалога», - подытожил он.
МЕЖДУ ТЕМ
Focus объяснил «оскорбление Путина» непереводимой игрой слов
Немецкому журналу пришлось оправдываться за неприличное выражение о российском президенте. Получилось неубедительно (подробности).
РЕАКЦИЯ
Отреагировал на неуклюжую статью в немецком журнале Focus и пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков.
«Упомянутое издание известно своей крайней субъективностью во многом, что касается нашей страны, основанной на крайнем русофобстве, поэтому мы не проявляем большого интереса к информационной деятельности этого издания, не считаем это заслуживающим внимания источником», — сказал Песков. - С другой стороны, любое оскорбление, конечно, недопустимо. Скорее, это бросает тень на репутацию самого этого издания».
www.kp.ru
Россия потребовала извинения от журнала Focus за оскорбление Путина
12 сентября 2017, 16:42 Следующая новостьРоссийское посольство в Германии ждет извинений от журнала Focus, который в одной из своих статей оскорбил президента России Владимира Путина. Претензии высказал пресс-секретарь дипломатической миссии Денис Микерин в своем Facebook.
Дипломат разместил отрывок статьи Focus. В нем говорится: Sie hat zwar Anst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin. В переводе на русский это означает: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина».
Стоит лишь надеяться на то, что появившееся в заглавной статье последнего номера Focus оскорбительное высказывание в отношении российского президента является не чем иным, как неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке
- Денис Микерин.
Дипломат подчеркнул, что главный редактор журнала Роберт Шнайдер имеет «достаточно жизненного и профессионального опыта» и понимает, «где находятся красные линии журналистской этики». Поэтому он извинится «за такую очевидную оплошность своей редакции».
В посольстве отметили, что в современном мире СМИ имеют гораздо больше прав, чем 20 лет назад. Однако многие вещи не имеют ничего общего со свободой выражения мнений – оскорбительные заявления нельзя считать свободой слова.
Депутата Госдумы Наталью Поклонскую оскорбил комментарий лидера ЛДПР Владимира Жириновского, который связал отношение к фильму «Матильда» с «сексуальной удовлетворенностью». «360» разобрался, что грозило бы Жириновскому за оскорбление Поклонской в царской России. Читать далее>>
Поделиться статьей
360tv.ru
