Это интересно
- ОКД
- ЗКС
- ИПО
- КНПВ
- Мондиоринг
- Большой ринг
- Французский ринг
- Аджилити
- Фризби
Опрос
Полезные ссылки
РКФ
Все о дрессировке собак
Стрижка собак в Коломне
Поиск по сайту
Тифлосурдопереводчик – кто это? 475. Ваш собеседник журнал для слепоглухих
Помочь нам — "Ваш собеседник"
Публичная оферта о заключении договора пожертвования
АВТОНОМНАЯ НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ «РЕДАКЦИЯ ЖУРНАЛА «ВАШ СОБЕСЕДНИК», в лице Кремнёвой Натальи Борисовны,предлагает гражданам сделать пожертвование на ниже приведенных условиях:
1. Общие положения1.1. В соответствии с п. 2 ст. 437 Гражданского кодекса Российской Федерации данное предложение является публичной офертой (далее – Оферта).1.2. В настоящей Оферте употребляются термины, имеющие следующее значение:«Пожертвование» - «дарение вещи или права в общеполезных целях»;«Жертвователь» - «граждане, делающие пожертвования»;«Получатель пожертвования» - «АВТОНОМНАЯ НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ «РЕДАКЦИЯ ЖУРНАЛА «ВАШ СОБЕСЕДНИК»».
1.3. Оферта действует бессрочно с момента размещения ее на сайте Получателя пожертвования.1.4. Получатель пожертвования вправе отменить Оферту в любое время путем удаления ее со страницы своего сайта в Интернете.1.5. Недействительность одного или нескольких условий Оферты не влечет недействительность всех остальных условий Оферты.
2. Существенные условия договора пожертвования:2.1. Пожертвование используется на содержание и ведение уставной деятельности Получателя пожертвования.2.2. Сумма пожертвования определяется Жертвователем.
3. Порядок заключения договора пожертвования:3.1. В соответствии с п. 3 ст. 434 Гражданского кодекса Российской Федерации договор пожертвования заключается в письменной форме путем акцепта Оферты Жертвователем.3.2. Оферта может быть акцептована путем перечисления Жертвователем денежных средств в пользу Получателя пожертвования платежным поручением по реквизитам, указанным в разделе 5 Оферты, с указанием в строке «назначение платежа»: «пожертвование на содержание и ведение уставной деятельности», а также с использованием пластиковых карт, электронных платежных систем и других средств и систем, позволяющих Жертвователю перечислять Получателю пожертвования денежных средств.3.3. Совершение Жертвователем любого из действий, предусмотренных п. 3.2. Оферты, считается акцептом Оферты в соответствии с п. 3 ст. 438 Гражданского кодекса Российской Федерации.3.4. Датой акцепта Оферты – датой заключения договора пожертвования является дата поступления пожертвования в виде денежных средств от Жертвователя на расчетный счет Получателя пожертвования.
4. Заключительные положения:4.1. Совершая действия, предусмотренные настоящей Офертой, Жертвователь подтверждает, что ознакомлен с условиями Оферты, целями деятельности Получателя пожертвования, осознает значение своих действий и имеет полное право на их совершение, полностью и безоговорочно принимает условия настоящей Оферты.4.2. Настоящая Оферта регулируется и толкуется в соответствии с действующим российском законодательством.
5. Подпись и реквизиты Получателя пожертвования
АВТОНОМНАЯ НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ «РЕДАКЦИЯ ЖУРНАЛА «ВАШ СОБЕСЕДНИК»
ОГРН: 1107799011869ИНН/КПП: 7720286878/772001001Адрес места нахождения: г. Москва
Банковские реквизиты:Номер банковского счёта: 40703810838120000006Банк: ОАО «Сбербанк России» г. Москва, Сретенское отделение 9038/01666БИК банка: 044525225Номер корреспондентского счёта банка: 30101810400000000225
Главный редактор журналаКремнёва Наталья Борисовна
Тифлосурдопереводчик – кто это? - «Ваш собеседник», общероссийский журнал для слепоглухих
В новом законе о статусе русского жестового языка впервые вводится термин «тифлосурдопереводчик». Однако нет разъяснений, с кем именно работают эти специалисты. И вероятно, у многих работников социальной сферы (врача МСЭ, сотрудников ВОГ и ВОС) этот термин вызовет непонимание, потому что далеко не все знают о слепоглухих людях, их потребностях и проблемах. Да и сами инвалиды с одновременной потерей слуха и зрения даже не подозревают о тифлосурдопереводчиках, об официальной возможности получить их помощь.
Кто и как будет предоставлять услуги по тифлосурдопереводу? Что входит в обязанности данных специалистов, какова должна быть этика взаимоотношений слепоглухого и его помощника?
Редакция открывает цикл публикаций на эту тему. Первый материал – обзорный.
Тифлосурдопереводчик – кто это?
Я уже 14 лет работаю сопровождающим-переводчиком слепоглухих в организации «Ушер-форум»: сколько людских трагедий прошло перед моими глазами. Многие приходили к нам волонтерами – остались единицы. Я счастлив, что у меня есть такие коллеги, и от их имени постараюсь написать о нашей профессии.
Представьте себе передвижение по городу незрячего человека. Он идет с белой тростью, ориентируясь на запахи, звуки. Вот заканчивается бордюр, и слышится шум подземки, знакомые голоса торговцев, а сопровождающий предупреждает: «Не забудьте – впереди металлическая ступенька. Я сейчас придержу для Вас дверь, и мы войдем в метро!»
Сурдопереводчик просто говорит своему глухому подопечному: «Сейчас пойдем к метро. Мы едем к нотариусу? Хорошо, давайте уточним, что будем у него выяснять».
А тифлосурдопереводчик обязан делать всё – описывать обстановку по дороге, спрашивать об удобстве слепоглухого и многое, многое другое. Казалось бы, зачем мы нужны? Ведь он глухой – значит, ему вполне достаточно услуг сурдоперевода? Но переводчику жестового языка почти не нужно описывать неслышащему обстановку вокруг – тот сам всё прекрасно видит. Главное – объяснить, где он находится. А тифлосурдопереводчик должен рассказать подопечному обо всем, что происходит вокруг. Можно не отвлекаться на «поэзию», важно дать ту информацию, которая нужна, например, для передвижения или в конкретной ситуации.
Есть разница и в способе передачи информации. Сурдопереводчик просто встает так, чтобы яркий свет не бил глухому в лицо и подбирает наиболее удобные и понятные жесты. Тифлосурдопереводчик переводит в руку контактным жестовым языком или дактилологией. Если же у глухого человека имеется остаточное зрение, и он может видеть жестовый перевод, то надо позаботиться о хорошем освещении. Кроме того, в обязанности сурдопереводчика не входит сопровождение. Для нас же это неотъемлемая часть работы. Большинство тифлосурдопереводчиков могут работать обычными переводчиками жестового языка. А вот многие сурдопереводчики, узнав, что со слепоглухим нужно общаться «рука в руку», откажутся: «Это не мой профиль! Я так не умею!»
Чем мы отличаемся от сопровождающих слепого?
Ну, хотя бы тем, что переводим и передаем всю информацию не устно, а жестовым языком глухих. Но нередко мы работаем и со слабослышащими незрячими людьми. Тогда нужно четко и близко от уха подопечного повторять и описывать ему всё.
Нисколько не хочу сказать, что работа сопровождающего легкая, но, согласитесь, нагрузка у тифлосурдопереводчика намного больше, ведь мы должны переводить слепоглухому всю звуковую информацию.
Как и где осуществлять подготовку тифлосурдопереводчиков?
Это самый сложный вопрос. На мой взгляд, всё будет зависеть от того, кого обучать этой профессии. Поэтому разделим обучающихся на 4 категории:
1. Сурдопереводчики. Одна из самых легко обучаемых категорий. Они уже владеют жестовым языком. Значит, нужно обучить их методам сопровождения (рассказав и о некоторых психологических особенностях слепоглухих людей), а также другому стилю перевода.
2. Члены семьи слепнущего глухого. Их надо обучить контактному жестовому языку. А еще рассказать, что слепоглухой – не кукла, он должен иметь возможность жить своей жизнью (пусть не так, как раньше, но многое он и сам сможет). Главное – вселить надежду.
Если же это члены семьи оглохшего слепого, то задача усложняется, т. к. нужно, чтобы и они, и их родственник вместе договаривались о способах перевода и сопровождения. А мы научим и подскажем, как это сделать лучше!
3. Глухие и слабослышащие. В принципе, учебная программа будет близка к курсу обучения сурдопереводчиков, но больше внимания придется уделять методам психологической помощи слепоглухому.
4. Обучение «с нуля» желающих. Самое сложное, но и самое интересное и перспективное. В отличие от сурдопереводчиков им сразу даются нужные знания (дактилология и жесты в руку, более медленный темп перевода и пр.).
Можно долго обсуждать, какая из категорий лучше сможет выучиться на тифлосурдопереводчика; на мой взгляд, всё зависит от желания обучающегося.
Уровень оплаты труда
Думаю, он должен быть выше, чем у сурдопереводчика, т. к. нагрузка на тифлосурдопереводчика существенно больше.
Надеюсь, данная статья помогла вам понять необходимость в тифлосурдоопереводчиках, ответить на основные вопросы, касающиеся этой интересной и сложной профессии. Нас пока еще очень мало, но я верю, что скоро во всех регионах России у слепоглухих людей будут тифлосурдопереводчики. И благодаря этим специалистам человек без слуха и зрения сможет чаще выходить из дома, ездить по делам, участвовать в разных мероприятиях, получать информацию и общаться с окружающими.
Родион Терехов
psyjournals.ru
«Ваш собеседник», общероссийский журнал для слепоглухих №2/2014
Базоева А.
Мобильная связь – для всех!
Саломатина И.
Благотворительные фонды помогают детям; Вековой юбилей
Новости
● Все статьи рубрики (5)
Базоева А.
Женщина по вызову
● Все статьи рубрики (1)
Кремнева Н.
Семинар в «Ершово»
Куксин В.
Введены услуги по тифлосурдопереводу; Когда же получим свой статус? (Актуальное интервью)
● Все статьи рубрики (2)
Базоева А.
Золотой глаз Александра Исаева
Куксин В.
Им нельзя друг без друга
Елфимов В.
Спасибо, Лена!
● Все статьи рубрики (5)
Куксин В., Сильянова Е.
«Играю я для вас»; Сто часов счастья
Саломатина И.
Сто часов счастья; Концерт в клубе на Якиманке
Сильянова Е.
Веселый праздник в «Ушер-Форуме»
● Все статьи рубрики (6)
Журавлева Т.
Мы не скучаем! Фестиваль восовской прессы
Марков А.
В музее музыкальных инструментов
Вести из регионов
● Все статьи рубрики (4)
Демьяненко Н.
Не имею права молчать
● Все статьи рубрики (1)
Читательская анкета «Собеседника»
Рогов В.
Вот такая «загогулина»!
Опека или забота?
● Все статьи рубрики (4)
Багдасарьян Т.
Московский «Космофест»
● Все статьи рубрики (1)
Паломничество в Святую Землю
Куксин В.
В музее сбывшейся мечты
● Все статьи рубрики (2)
Волох Е.
Оранжевое чудо
● Все статьи рубрики (1)
Рахманин Ю.
Случай в лесу
Рахманин Ю.
Догони меня, ГАИ!
● Все статьи рубрики (2)
Лира
Стихи В. Панкратовой, Е. Волох, Л. Голубевой
Суворов А.
Из книги «Достоинство в склепе». Стихи разных лет
● Все статьи рубрики (4)
Заповеди матери Терезы
Правила жизненного успеха. Умные мысли
Умные мысли
● Все статьи рубрики (3)
Ушакова Г.
Сода? Сода!
Как отмыть сковороду от жира
● Все статьи рубрики (2)
Слепая и глухая собака спасла хозяев; 5 вредных эмоций
Компьютер считывает с… губ; Почему так говорят?
Шеуджен Ф.
Главное – уметь сострадать
● Все статьи рубрики (4)
Рецепты
Просто, быстро, вкусно
Просто, быстро, вкусно
● Все статьи рубрики (5)
Про Новый год
Разговорчики
● Все статьи рубрики (2)
Терехов Р.
Тифлосурдопереводчик – кто это?
● Все статьи рубрики (1)
Базоева А.
Журнал – голос слепоглухих
Наши впечатления; Разумная середина
Чтобы не навредить; Права ли Даша?
● Все статьи рубрики (3)
Демьяненко Н.
Кухонная чудо-техника
● Все статьи рубрики (1)
Тагиева М.
С шумом и звоном…
● Все статьи рубрики (1)
Багдасарьян Т.
Поездка в Швецию
Багдасарьян Т.
Конференция в Болгарии
Рахманин Ю.
Путешествие в Израиль
● Все статьи рубрики (3)
Волох Е.
Друг и защитник
Демьяненко Н.
Тысячи книг – на строке дисплея
● Все статьи рубрики (2)
Как они видят?
● Все статьи рубрики (1)
Дорогие друзья!
● Все статьи рубрики (1)
Елфимов В.
Знакомьтесь: паралимпийский чемпион
● Все статьи рубрики (1)
Ушакова Г.
Лесная кудесница
Гopдoн С.
Профилактика катаракты
«Сладкая» болезнь
● Все статьи рубрики (4)
Кремнева Н.
Перелистывая страницы
Ушакова Г.
Они счастливы!
● Все статьи рубрики (2)
Базоева А.
«Некогда прикидывать…»
Волох Е., Кремнева Н.
Поздравляем! Мастер добрых дел
Поздравляем!
● Все статьи рубрики (3)
Базоева А., Рахманин Ю.
«Моя семья в летописи войны…»; Случай во дворе
Васина Г.
Первые шаги в профессии
Васина Г.
Обучение слепоглухого ребенка в школе слепых
● Все статьи рубрики (3)
Супер-лупа. Ультразвуковые очки
● Все статьи рубрики (1)
Что вам известно о крови?
Мир без жалоб
● Все статьи рубрики (2)
К читателям
● Все статьи рубрики (1)
Кремнева Н.
Знакомьтесь, «Круг»!
Кремнева Н.
В кругу друзей
● Все статьи рубрики (2)
Ерохина О.
Искусство на ощупь; Летят поезда сквозь туманы и мглу…
● Все статьи рубрики (1)
Какорина Е., Кремнева Н.
Гостеприимный дом
Пущаев Ю., Рачкин В.
Необычные курсы тифлосурдопереводчиков; Моя дорога к Богу
● Все статьи рубрики (2)
Соловцова Н.
Если попал в больницу…
● Все статьи рубрики (1)
Волох Е.
Курс уверенности
Лыженкова В.
Поезжайте на учебу в Волоколамск!
● Все статьи рубрики (2)
Соловцова Н.
Шутка шутке – рознь
● Все статьи рубрики (1)
Поликанов Д.
«Ни один слепоглухой не должен остаться в одиночестве»
● Все статьи рубрики (1)
Ерохина О.
«Творю – значит, живу!»
● Все статьи рубрики (1)
Ерохина О.
Дивное Дивеево
● Все статьи рубрики (1)
Крюкова Г.
Литературная страничка
● Все статьи рубрики (1)
psyjournals.ru
«Ваш собеседник», общероссийский журнал для слепоглухих №4/2012
Базоева А.
Мобильная связь – для всех!
Саломатина И.
Благотворительные фонды помогают детям; Вековой юбилей
Новости
● Все статьи рубрики (5)
Базоева А.
Женщина по вызову
● Все статьи рубрики (1)
Кремнева Н.
Семинар в «Ершово»
Куксин В.
Введены услуги по тифлосурдопереводу; Когда же получим свой статус? (Актуальное интервью)
● Все статьи рубрики (2)
Базоева А.
Золотой глаз Александра Исаева
Куксин В.
Им нельзя друг без друга
Елфимов В.
Спасибо, Лена!
● Все статьи рубрики (5)
Куксин В., Сильянова Е.
«Играю я для вас»; Сто часов счастья
Саломатина И.
Сто часов счастья; Концерт в клубе на Якиманке
Сильянова Е.
Веселый праздник в «Ушер-Форуме»
● Все статьи рубрики (6)
Журавлева Т.
Мы не скучаем! Фестиваль восовской прессы
Марков А.
В музее музыкальных инструментов
Вести из регионов
● Все статьи рубрики (4)
Демьяненко Н.
Не имею права молчать
● Все статьи рубрики (1)
Читательская анкета «Собеседника»
Рогов В.
Вот такая «загогулина»!
Опека или забота?
● Все статьи рубрики (4)
Багдасарьян Т.
Московский «Космофест»
● Все статьи рубрики (1)
Паломничество в Святую Землю
Куксин В.
В музее сбывшейся мечты
● Все статьи рубрики (2)
Волох Е.
Оранжевое чудо
● Все статьи рубрики (1)
Рахманин Ю.
Случай в лесу
Рахманин Ю.
Догони меня, ГАИ!
● Все статьи рубрики (2)
Лира
Стихи В. Панкратовой, Е. Волох, Л. Голубевой
Суворов А.
Из книги «Достоинство в склепе». Стихи разных лет
● Все статьи рубрики (4)
Заповеди матери Терезы
Правила жизненного успеха. Умные мысли
Умные мысли
● Все статьи рубрики (3)
Ушакова Г.
Сода? Сода!
Как отмыть сковороду от жира
● Все статьи рубрики (2)
Слепая и глухая собака спасла хозяев; 5 вредных эмоций
Компьютер считывает с… губ; Почему так говорят?
Шеуджен Ф.
Главное – уметь сострадать
● Все статьи рубрики (4)
Рецепты
Просто, быстро, вкусно
Просто, быстро, вкусно
● Все статьи рубрики (5)
Про Новый год
Разговорчики
● Все статьи рубрики (2)
Терехов Р.
Тифлосурдопереводчик – кто это?
● Все статьи рубрики (1)
Базоева А.
Журнал – голос слепоглухих
Наши впечатления; Разумная середина
Чтобы не навредить; Права ли Даша?
● Все статьи рубрики (3)
Демьяненко Н.
Кухонная чудо-техника
● Все статьи рубрики (1)
Тагиева М.
С шумом и звоном…
● Все статьи рубрики (1)
Багдасарьян Т.
Поездка в Швецию
Багдасарьян Т.
Конференция в Болгарии
Рахманин Ю.
Путешествие в Израиль
● Все статьи рубрики (3)
Волох Е.
Друг и защитник
Демьяненко Н.
Тысячи книг – на строке дисплея
● Все статьи рубрики (2)
Как они видят?
● Все статьи рубрики (1)
Дорогие друзья!
● Все статьи рубрики (1)
Елфимов В.
Знакомьтесь: паралимпийский чемпион
● Все статьи рубрики (1)
Ушакова Г.
Лесная кудесница
Гopдoн С.
Профилактика катаракты
«Сладкая» болезнь
● Все статьи рубрики (4)
Кремнева Н.
Перелистывая страницы
Ушакова Г.
Они счастливы!
● Все статьи рубрики (2)
Базоева А.
«Некогда прикидывать…»
Волох Е., Кремнева Н.
Поздравляем! Мастер добрых дел
Поздравляем!
● Все статьи рубрики (3)
Базоева А., Рахманин Ю.
«Моя семья в летописи войны…»; Случай во дворе
Васина Г.
Первые шаги в профессии
Васина Г.
Обучение слепоглухого ребенка в школе слепых
● Все статьи рубрики (3)
Супер-лупа. Ультразвуковые очки
● Все статьи рубрики (1)
Что вам известно о крови?
Мир без жалоб
● Все статьи рубрики (2)
К читателям
● Все статьи рубрики (1)
Кремнева Н.
Знакомьтесь, «Круг»!
Кремнева Н.
В кругу друзей
● Все статьи рубрики (2)
Ерохина О.
Искусство на ощупь; Летят поезда сквозь туманы и мглу…
● Все статьи рубрики (1)
Какорина Е., Кремнева Н.
Гостеприимный дом
Пущаев Ю., Рачкин В.
Необычные курсы тифлосурдопереводчиков; Моя дорога к Богу
● Все статьи рубрики (2)
Соловцова Н.
Если попал в больницу…
● Все статьи рубрики (1)
Волох Е.
Курс уверенности
Лыженкова В.
Поезжайте на учебу в Волоколамск!
● Все статьи рубрики (2)
Соловцова Н.
Шутка шутке – рознь
● Все статьи рубрики (1)
Поликанов Д.
«Ни один слепоглухой не должен остаться в одиночестве»
● Все статьи рубрики (1)
Ерохина О.
«Творю – значит, живу!»
● Все статьи рубрики (1)
Ерохина О.
Дивное Дивеево
● Все статьи рубрики (1)
Крюкова Г.
Литературная страничка
● Все статьи рубрики (1)
psyjournals.ru
«Ваш собеседник», общероссийский журнал для слепоглухих №2/2013
Базоева А.
Мобильная связь – для всех!
Саломатина И.
Благотворительные фонды помогают детям; Вековой юбилей
Новости
● Все статьи рубрики (5)
Базоева А.
Женщина по вызову
● Все статьи рубрики (1)
Кремнева Н.
Семинар в «Ершово»
Куксин В.
Введены услуги по тифлосурдопереводу; Когда же получим свой статус? (Актуальное интервью)
● Все статьи рубрики (2)
Базоева А.
Золотой глаз Александра Исаева
Куксин В.
Им нельзя друг без друга
Елфимов В.
Спасибо, Лена!
● Все статьи рубрики (5)
Куксин В., Сильянова Е.
«Играю я для вас»; Сто часов счастья
Саломатина И.
Сто часов счастья; Концерт в клубе на Якиманке
Сильянова Е.
Веселый праздник в «Ушер-Форуме»
● Все статьи рубрики (6)
Журавлева Т.
Мы не скучаем! Фестиваль восовской прессы
Марков А.
В музее музыкальных инструментов
Вести из регионов
● Все статьи рубрики (4)
Демьяненко Н.
Не имею права молчать
● Все статьи рубрики (1)
Читательская анкета «Собеседника»
Рогов В.
Вот такая «загогулина»!
Опека или забота?
● Все статьи рубрики (4)
Багдасарьян Т.
Московский «Космофест»
● Все статьи рубрики (1)
Паломничество в Святую Землю
Куксин В.
В музее сбывшейся мечты
● Все статьи рубрики (2)
Волох Е.
Оранжевое чудо
● Все статьи рубрики (1)
Рахманин Ю.
Случай в лесу
Рахманин Ю.
Догони меня, ГАИ!
● Все статьи рубрики (2)
Лира
Стихи В. Панкратовой, Е. Волох, Л. Голубевой
Суворов А.
Из книги «Достоинство в склепе». Стихи разных лет
● Все статьи рубрики (4)
Заповеди матери Терезы
Правила жизненного успеха. Умные мысли
Умные мысли
● Все статьи рубрики (3)
Ушакова Г.
Сода? Сода!
Как отмыть сковороду от жира
● Все статьи рубрики (2)
Слепая и глухая собака спасла хозяев; 5 вредных эмоций
Компьютер считывает с… губ; Почему так говорят?
Шеуджен Ф.
Главное – уметь сострадать
● Все статьи рубрики (4)
Рецепты
Просто, быстро, вкусно
Просто, быстро, вкусно
● Все статьи рубрики (5)
Про Новый год
Разговорчики
● Все статьи рубрики (2)
Терехов Р.
Тифлосурдопереводчик – кто это?
● Все статьи рубрики (1)
Базоева А.
Журнал – голос слепоглухих
Наши впечатления; Разумная середина
Чтобы не навредить; Права ли Даша?
● Все статьи рубрики (3)
Демьяненко Н.
Кухонная чудо-техника
● Все статьи рубрики (1)
Тагиева М.
С шумом и звоном…
● Все статьи рубрики (1)
Багдасарьян Т.
Поездка в Швецию
Багдасарьян Т.
Конференция в Болгарии
Рахманин Ю.
Путешествие в Израиль
● Все статьи рубрики (3)
Волох Е.
Друг и защитник
Демьяненко Н.
Тысячи книг – на строке дисплея
● Все статьи рубрики (2)
Как они видят?
● Все статьи рубрики (1)
Дорогие друзья!
● Все статьи рубрики (1)
Елфимов В.
Знакомьтесь: паралимпийский чемпион
● Все статьи рубрики (1)
Ушакова Г.
Лесная кудесница
Гopдoн С.
Профилактика катаракты
«Сладкая» болезнь
● Все статьи рубрики (4)
Кремнева Н.
Перелистывая страницы
Ушакова Г.
Они счастливы!
● Все статьи рубрики (2)
Базоева А.
«Некогда прикидывать…»
Волох Е., Кремнева Н.
Поздравляем! Мастер добрых дел
Поздравляем!
● Все статьи рубрики (3)
Базоева А., Рахманин Ю.
«Моя семья в летописи войны…»; Случай во дворе
Васина Г.
Первые шаги в профессии
Васина Г.
Обучение слепоглухого ребенка в школе слепых
● Все статьи рубрики (3)
Супер-лупа. Ультразвуковые очки
● Все статьи рубрики (1)
Что вам известно о крови?
Мир без жалоб
● Все статьи рубрики (2)
К читателям
● Все статьи рубрики (1)
Кремнева Н.
Знакомьтесь, «Круг»!
Кремнева Н.
В кругу друзей
● Все статьи рубрики (2)
Ерохина О.
Искусство на ощупь; Летят поезда сквозь туманы и мглу…
● Все статьи рубрики (1)
Какорина Е., Кремнева Н.
Гостеприимный дом
Пущаев Ю., Рачкин В.
Необычные курсы тифлосурдопереводчиков; Моя дорога к Богу
● Все статьи рубрики (2)
Соловцова Н.
Если попал в больницу…
● Все статьи рубрики (1)
Волох Е.
Курс уверенности
Лыженкова В.
Поезжайте на учебу в Волоколамск!
● Все статьи рубрики (2)
Соловцова Н.
Шутка шутке – рознь
● Все статьи рубрики (1)
Поликанов Д.
«Ни один слепоглухой не должен остаться в одиночестве»
● Все статьи рубрики (1)
Ерохина О.
«Творю – значит, живу!»
● Все статьи рубрики (1)
Ерохина О.
Дивное Дивеево
● Все статьи рубрики (1)
Крюкова Г.
Литературная страничка
● Все статьи рубрики (1)
psyjournals.ru
Журнал для слепоглухих людей собирает деньги на подписку для библиотек
Подарить возможность слепоглухим людям читать свежую прессу можно на краудфандинговой платформе Planeta.ru.
Новый формат подписки активно развивается в нашей стране. Сделать журналы и прессу более доступной для жителей отдаленных уголков России могут меценаты. Достаточно оплатить на краудфандинговой платформе Planeta.ru годовой абонемент.
Среди изданий, которыми можно обеспечить региональные, городские или сельские библиотеки, — единственный в России журнал для слепоглухих людей «Ваш собеседник». Он издается в двух вариантах: плоскопечатном – для людей с остаточным зрением, специалистов и общественности – и брайлевском – для полностью потерявших возможность видеть. Оформить подписки можно на оба формата «Вашего собеседника».
Проект «БиблиоРодина» стартовал на Planeta.ru в сентябре 2016 года. Он основан на принципах народного финансирования (краудфандинга). Чтобы выписать периодическое издание для конкретной библиотеки, нужно зайти на сайт Biblio.planeta.ru и выбрать журнал. Каждый, оформивший подписку, получает именной сертификат мецената, а также бонусы от издательств. Журнал для слепоглухих «Ваш собеседник» стал первым социально ориентированным изданием проекта «БиблиоРодина». Благодаря поддержке населения более 6 тыс. библиотек страны смогут получать его на благотворительной основе.
По данным Фонда поддержки слепоглухих «Со-единение», в России проживают более 3250 человек с одновременным нарушением слуха и зрения.
«Ваш собеседник» — единственный журнал для слепоглухих людей не только в России, но и в странах СНГ. Несмотря на уникальность, у издателя часто не хватает средств на его печать и зарплату сотрудников. Журнал два года выходил благодаря поддержке фонда «Со-единение». Но с 2016-го года фонд финансирует журнал только на 75%, остальные 25% редакция во главе с ее слепоглухим редактором вынуждены искать самостоятельно. Поэтому в конце 2016-го — начале 2017 года известные журналисты разных изданий организовали флешмоб #вашсобеседник в социальной сети Facebook и призвали коллег участвовать в краудфандинговой кампании в поддержку журнала на платформе Planeta.ru.
Журнал появился в 2003 году, когда его издатель и главный редактор Наталья Кремнёва полностью потеряла слух и зрение и поняла, что в одиночку справляться со слепоглухотой очень сложно. Она решила объединить слепоглухих людей с помощью журнала. На страницах издания публикуют истории жизни людей с инвалидностью, экспертные мнения по разным вопросам, читатели часто делятся своим опытом адаптации в жизни.
«Нашим читателям недоступны обычные журналы и газеты, они не могут слышать радио и смотреть телевизор. Только наш журнал дарит им радость. И радость эта создается силами таких же собратьев по несчастью», — говорит Кремнёва.
Журнал читатели (специалисты и родители слепоглухих детей) получают бесплатно.
www.asi.org.ru
Интересный собеседник – Кирилл Овчинников – Блог – Сноб
Фото: Кирилл Овчинников для ТД Нам кажется, что, если не видеть и не слышать, то жизнь закончится. Но слепоглухие люди не…
Фото: Кирилл Овчинников для ТД
Нам кажется, что, если не видеть и не слышать, то жизнь закончится. Но слепоглухие люди не жалуются, они поют, танцуют, готовят, шьют и даже издают журнал. И журнал «Ваш собеседник» помогает им не отчаяться
Текст: Рената Серебрякова
Многие из них не знают азбуки Брайля. Те, кто знают, жалуются, что книг, набранных этим шрифтом, очень мало, и им просто нечего читать. А для большинства слепоглухих людей информация, набранная Брайлем, практически единственная связь с миром. Поэтому так важно, чтобы журнал «Ваш собеседник», который издают слепоглухие для слепоглухих, продолжал выходить. Фонд «Со-единение» помог нам собрать монологи слепоглухих людей, читателей журнала «Ваш собеседник».
Валентина, 66 лет
Фото: Кирилл Овчинников для ТД
Я не умею читать по Брайлю, пока еще могу читать с лупой. Больше всего в жизни я люблю танцы, язык жестов, пение и кулинарию. Когда я была маленькая, я все время пела и танцевала. В 21 год я бросила балет из-за болезни. Недавно мы вместе со слепоглухой женщиной Леной участвовали в танцевальном конкурсе в Ижевске. Она слышит, а я совсем немного вижу, и мы заняли второе место.
Юрий, 90 лет
Фото: Кирилл Овчинников для ТД
Женя, 29 лет, преподаватель в центре для слепоглухих
Фото: Кирилл Овчинников для ТД
Я ощущаю себя незрячим человеком, потому что со слуховым аппаратом я прекрасно слышу. Я всегда хотела работать психологом или дефектологом, помогать детям. Но к концу школы у меня сильно упало зрение, и я понимала, что оно будет падать и дальше, и детей мне никто не доверит.
Тогда я решила поступить в Психолого-педагогический университет на факультет информационных технологий. К первому курсу я ослепла. Я была единственной девушкой в группе, и все мальчики мне охотно помогали. Сначала я стеснялась, до этого я со здоровыми людьми не училась. А потом привыкла.На четвертом курсе я стала заниматься веб-разработкой, а параллельно готовила слепых людей к работе в колл-центре.
Однажды я познакомилась в Интернете со слепоглухой женщиной, и она меня позвала как-то на встречу слепоглухих. Мне стало очень интересно, я научилась с ними общаться. Я чувствовала, что моя жизнь должна быть связана с реабилитацией, мне хотелось помочь этим людям, объяснить им, что жизнь не закончилась. И когда стали набирать преподавателей в учебный центр для слепоглухих в Пучкове, я, не задумываясь, подала резюме. Сейчас я преподаю Брайль и учу работать на компьютере тотально глухих и слепых людей.
Татьяна, 58 лет
Фото: Кирилл Овчинников для ТД
Я вижу как в тумане, цвета не различаю, вот сейчас мне все кажется фиолетовым.
Я ничего не помню из того времени, когда хорошо видела. Родилась в башкирской деревне, закончила восемь классов школы и поехала во Владимирскую область работать на фабрику. Потом два года работала на заводе в Красноярске. Потом на швейной фабрике в Уфе. В Уфе мне дали общежитие, в котором я и живу. На улицу я выхожу редко, продукты мне привозит сестра, если нужно положить деньги на телефон, помогает подружка. Она глухая, но видит.
В общежитии мне очень скучно. Мне иногда хочется с кем-то пообщаться, но я стесняюсь. Хожу в кружок керамики, иногда Общество слепых водит нас на экскурсии. В музеях нам подробно все описывают, а мы представляем. По ночам, если спать неохота, я читаю книги и журналы по Брайлю.
Галина, 55 лет
Фото: Кирилл Овчинников для ТД
Когда мой сын был маленьким, умер мой муж, потом отец, мать, братья. Мы остались вдвоем. Я старалась как-то заработать на жизнь. Тяжело было. И вот глухие мне рассказали, что очень выгодно продавать мороженое. Посоветовали, как сделать ящик. Торговала я в своем городе Орске, прямо на вокзале. Мороженое разбирали очень быстро. За день я успевала продать 16 ящиков. Меня уже все знали, мороженое было крупно подписано, покупатели просто тыкали пальцем. Милиция пыталась меня прогонять, но я писала им на бумажке, что я глухая, плохо вижу, и у меня маленький ребенок. Они меня жалели. Сейчас уже другое время, мороженое везде продается, спрос маленький.
Обычные журналы я не читаю — неудобно, текст мелкий, сложный, ничего не понимаю. С электронной лупой читаю плоскопечатную версию «Вашего собеседника».
Виктор, 67 лет, и его жена Наталья, 67 лет
Фото: Кирилл Овчинников для ТД
Наталья: «Виктор постоянно говорит мне «я хочу видеть»». Ему страшно. Но я ничем не могу помочь. И так ему и говорю. Мы вместе 42 года. Ни речи, ни слуха у него не было с рождения. Когда нашей дочери было три года, Виктор потихоньку стал терять зрение, а в 55 лет он ослеп.
Я вижу, но с рождения не слышу. Умею читать по губам и благодаря своей маме хорошо говорю. Она очень много говорила со мной. С Виктором общаемся на дактиле (общение посредством пальцев. — ТД).
Раньше Виктор ходил на работу на предприятие для слабовидящих. Но однажды сказал: «Все, я больше не могу, я ничего не вижу». И тогда на работу пришлось пойти мне, ведь нужно было оплатить учебу дочери. Я работала на швейной и мебельной фабриках. Потом уборщицей, но меня сократили. Теперь мы с Виктором всегда вместе, я везде беру его с собой, я его глаза. Он спрашивает меня: «Какого это цвета? А это?» Я рассказываю ему все новости, которые прочитываю в газетах и в Интернете. Он очень любит политику.
Про азбуку Брайля мы узнали совсем недавно, два-три года назад. Теперь Виктор мечтает научиться читать по Брайлю, но ему трудно дается. У него грубые пальцы, чувствительность низкая. Пока что он может медленно прочитывать только короткие слова.
Виктору все время хочется чем-то заняться. Он стирает, готовит, гладит и даже полы моет. Он очень много всего умеет и знает. Никто не поверит, но Виктор может сам провести электричество. На нашей даче он сделал всю проводку. Только спросил пару раз — ровно или нет? Все время что-то придумывает, изобретает.
Ему очень хочется общаться, но не с кем. Бывают встречи нашего клуба, но ведь это всего на пару часов. А у меня очень устает рука постоянно рассказывать ему дактилем.
Алевтина, 51 год
Фото: Кирилл Овчинников для ТД
Я могу видеть вблизи ваше лицо, а вечером, когда темно, я ничего не вижу. Зрение ухудшается. Конечно, мне страшно, я хочу видеть все. А глухая я с детства.
Я живу одна и пока справляюсь со всем сама. Если нужно что-то у кого-то спросить, в магазине, например, я пишу на бумажке. Но мне трудно уже ходить одной по улице, нужно сопровождение.
Наталья Борисовна, 66 лет, главный редактор журнала «Ваш собеседник»
Фото: Кирилл Овчинников для ТД
«Ваш собеседник» — единственный журнал, который делают слепоглухие люди. Они могут рассказать в нем о себе, о своих проблемах, достижениях, о том, как они справляются с этой проблемой, когда человек либо уже потерял, либо теряет слух и зрение.
Мы решили, что этот журнал не будет слезами и жалобами на судьбу, а будет нести в себе очень открытое, доброе отношение к жизни и себе.
Обычно нам читатели сами присылают свои истории. Вот недавно мне написал молодой человек из Санкт-Петербурга, ему 22 года, он слабослышащий и только начал терять зрение. Зимой он приезжал в молодежный лагерь, организованный фондом поддержки слепоглухих «Со-единение». И впервые встретил таких же, как он. И у него совершенно изменилось отношение к себе и к жизни. Он знает, что его может ожидать тотальная глухота и слепота, но не отчаивается. Мечтает быть программистом, но решил получить еще запасную профессию массажиста.
Недавно прислала свою историю одна мама. Ее сын в 10 лет заболел, и врачи не распознали опухоль мозга. Время было упущено, и когда ему сделали операцию, он ослеп и оглох. В этом году ему будет 40. Его жена тоже не видит и не слышит. У ребенка врожденная атрофия зрительного нерва. Эта женщина — единственная не инвалид в своей семье.
Я мечтала быть журналистом со школы. Но с детства я плохо видела и слышала. А с годами слух и зрение ухудшались. И когда я решила поступать на журфак, отец мне запретил, понимая, что я не смогу этим заниматься. Я окончила исторический факультет МГУ. В 1990 году внезапно слух упал до нуля за один месяц. Я это пережила с большим трудом.
Однажды мы с двумя подругами решили, что нужно сделать журнал для слепоглухих. И в 2003 году у меня на кухне мы сделали первый рукописный номер журнала «Ваш собеседник». У нас не было ни денег, ни опыта, ни техники — ничего. Тогда директор организации «Ушер-форум» нашла деньги на то, чтобы напечатать этот первый номер. А наша знакомая вручную набрала все это на Брайле. И этот экземпляр передавали по всей России, пока не потеряли. Было время, когда передо мной лежал уже готовый номер, но его не на что было издать. И никто не хотел нам помочь. Тогда я написала нашим авторам и читателям, что у меня больше нет сил искать деньги, и я закрываю журнал. И мне стали приходить письма: «Не закрывай, этот журнал — наш мостик, наша дорога друг к другу. Мы сами за него готовы платить». И все стали присылать деньги. Кто сколько мог, из своих пенсий.
Среди наших читателей много тех, кто может читать только по Брайлю. Плоскопечатное издание для них недоступно, потому что они не видят, а прочитать им никто не может, потому что они не слышат. С 2011 года журнал стал выходить не два раза в год, а четыре. Мы можем печатать 116 экземпляров на Брайле и 1639 экземпляров плоскопечатного журнала. Но этого мало. Я очень прошу — если вы уже прочли журнал, пришлите его мне, я отправлю его в Украину, Белоруссию, Киргизию и в Молдову. Очень просят журнал в СНГ, там ничего нет на Брайле, а слепоглухие есть.
Миша, 53 года
Фото: Кирилл Овчинников для ТД
Я слышу с аппаратом, но совсем ничего не вижу. Когда мне было 33 года, я первый раз потерял зрение. Потом оно вернулось, и второй раз я потерял его в 45.
Самое счастливое время, которое я часто вспоминаю, были те 20 лет, что я прожил с женой в Йошкар-Оле. Она была слепая, но слышала и учила детей музыке. Благодаря ей моя речь стала лучше, потому что мы постоянно говорили. До нее моя речь была нечеткой. Ее больше нет, и теперь я живу в Москве. У меня была здесь квартира, но после семейных передряг осталась только комната. А живу я в квартире, арендованной фондом для слепоглухих.
Я часто вспоминаю, как мы с женой отдыхали на Черном море. Как, когда я видел, я катался на Чегете на горных лыжах. В прошлом году фонд «Со-единение» раза три вывозил меня кататься на горных лыжах в «трубку» в Красногорске. Один тренер ехал передо мной, другой сзади.
Работаю я в творческом объединении «Круг», занимаюсь керамикой. Мы делаем кружки, тарелки, пиалы. Я счастлив с глиной.
Восемь лет назад у меня появилась собака-поводырь. Она всегда и везде со мной, настоящий друг. До этого я передвигался с помощью трости. Когда появилась собака, мне стало гораздо проще.
У меня очень хороший цифровой слуховой аппарат, который позволяет мне слушать музыку. Я обожаю джаз. Если бы я не мог слышать, не знаю, что было бы.
Евгения Алексеевна, 84 года
Фото: Кирилл Овчинников для ТД
Я не вижу ваши черты лица, вижу только расплывчато контуры. А перед вами старая дряхлая бабка. Когда я потеряла зрение, мне было 40 лет. Слух я теряла с детства. Никто не знает, почему. Диагноз не поставили до сих пор.
Я воспринимаю мир, как нормальный человек. Я училась в Бауманском институте, как обычная студентка. Потом работала на авиационном заводе, и, когда я стала инвалидом, мой начальник настоял на том, чтобы я осталась работать комплектовщиком. Для меня создали прекрасные условия, и я проработала еще больше двадцати лет. У нас был прекрасный клуб, я ходила на все концерты, лекции.
Как только я стала терять зрение, я сама научилась читать по Брайлю. Правда, одной рукой — в заводской лаборатории мы паяли, и правая рука стала не чувствительной для чтения. К сожалению, на Брайле очень мало хорошей литературы. Потому что слепые сейчас могут слушать книги. А по Брайлю читают только те, кто плохо видят и слышат одновременно.
Журнал «Ваш собеседник» — моя жизнь. Мне не все нравится, но он дает мне знание о том, что творится вокруг. Я особенно полюбила две заметки. Слепоглухой мужчина с женой ездили в Карелию. Они описывали красоту окружающего мира. И я вместе с ними переживала это. Вместе с ними ходили собаки, они изнурились, устали, и они накормили их своим обедом, потому что они его заслужили. А вторая заметка про то, как слабо видящие и слышащие ездили на болота наблюдать за птицами, и там росли красивые красные ягоды. Клюква. Это было так красиво и здорово написано. Я до сих пор вспоминаю.
Я одинока, у меня нет детей. Зачем рожать больных детей? Живу я с сестрой. Минуты отчаяния бывают часто, особенно по ночам. Тогда я начинаю вспоминать свое прошлое, своих знакомых, какие-то жизненные ситуации.
Светлана, 60 лет
Фото: Кирилл Овчинников для ТД
Я из Уфы, всю жизнь работала бухгалтером. В 45 лет я стала терять зрение, врачи сказали, что это генетическое, и чтобы я готовилась к тотальной слепоте.
Сейчас у меня остаточное зрение, я вижу только то, что у вас есть голова, руки. Ни выражения глаз, ни вашего лица я не вижу. Слышу я с аппаратом.
Конечно, мне бывает страшно. Мне не хочется думать о слепоте, но ничего не поделать. Недавно мой муж стал болеть, если его не станет, не знаю, что будет со мной.
Когда я оставила работу, я вступила в общество слепых и занялась бальными танцами. На днях буду выступать на республиканских соревнованиях. Еще я люблю читать стихи. Со сцены я выступаю со стихами Асадова, он ведь тоже был слепым, Рубальской, Цветаевой. Люблю стихи про житейские ситуации и про любовь.
Без макияжа я на улицу не выхожу. Все-таки до 45 лет я хорошо видела, поэтому я помню, как красиво накраситься.
Вера, 62 года
Фото: Кирилл Овчинников для ТД
Я совсем не вижу и не слышу. Глухая с рождения, нормальной речи у меня никогда не было, слуховой аппарат мне не помогает. Шесть лет назад я потеряла зрение. Возможно, все от того, что в детстве я болела менингитом.
Я закончила машиностроительный техникум и, пока видела, работала конструктором. Когда теряла зрение, было страшно, я переживала, но потом все приняла и забыла.
Мне некогда переживать. Я выступаю в театре. Играла в спектакле «Прикасаемые», зрячие и слышащие актеры рассказывали реальные истории слепоглухих, а мы, слепоглухие, разыгрывали сцены.
Через клавиатуру с Брайлем я читаю новости в Интернете, переписываюсь с другими слепоглухими в Facebook. Недавно купила айфон, буду осваивать его с брайлевской приставкой.
В журнале «Ваш собеседник» я люблю читать о том, как живут другие слепоглухие. Это единственный источник.
Александр, 61 год
Фото: Кирилл Овчинников для ТД
Когда я стал слепым и глухим, у меня не было паники, я не сильно переживал и с терпением отнесся к этому.
Когда я еще хорошо видел, я старался все запоминать — читал книги, газеты, смотрел фильмы. Все это до сих пор я держу в голове.
У меня есть жена, она тоже не слышит и не видит. Я успел увидеть, что у моей жены волнистые волосы. Я знаю, что она красивая. Все говорили, что мне повезло. А вот она не видела меня никогда.
Нашего сына Рому я тоже успел увидеть, когда он был совсем маленьким, очень давно, он похож на маму. Теперь он пересказывает мне все новости по вечерам. Когда он родился, выяснилось, что у него, как у меня, синдром Ушера (генетическое заболевание, приводящее к слепоглухоте. — ТД). Пока он еще неплохо видит.
Когда мне было девять лет, я поступил в Сергиево-Посадский интернат. Там я наблюдал за слепоглухими и из любопытства выучил Брайль. Сейчас я учусь пользоваться компьютером с брайлевской клавиатурой, до Интернета мне еще очень далеко.
С женой мы много говорим, бывает, что даже спорим и ругаемся. Но больше, чем говорить, я люблю читать. Всего я читаю восемь журналов по Брайлю — исторических, церковных, научных. В том числе «Ваш собеседник».
Елена, 57 лет
Фото: Кирилл Овчинников для ТД
Поверьте, «Ваш собеседник» — это не просто журнал. Для нас, слепоглухих,— это окно в мир. Из этого журнала мы узнаем все. В нем рассказывают, что слепоглухие что-то могут. Готовить, танцевать, путешествовать. Этот журнал делает мою жизнь цветной.
Когда я родилась, то хорошо видела и слышала. Но после кори слух и зрение стали ухудшаться. Совсем я потеряла зрение в 30 лет. Для меня это была драма. Когда стремительно падает зрение, ты понимаешь, что сегодня ты что-то видишь, а завтра ты это уже не увидишь. Это очень тяжело. Сейчас у меня еще осталось светоощущение. Цвета я уже не различаю, краски пропали давно. Только серый, темный и светлый. Впереди темнота, это очень, очень страшно.
Очень переживал за меня мой муж. Мы вместе 36 лет. Слуховой аппарат я надела, когда у меня родились дети, я не слышала, как они плачут. Когда я стала терять слух и зрение одновременно, понятия «слепоглухие» еще не было.
Аудиокниги хороши для тех, у кого хороший слух. А до меня многие фразы просто не доходят. Когда я стала учить азбуку Брайля, я как будто вышла из каменного века. Я узнала, как нужно было произносить некоторые слова, которых никогда до этого не слышала как следует. Благодаря Брайлю я могу учить стихи.
Я беру по Skype уроки компьютерной грамотности. Есть специальные говорящие программы. Нужно только хотеть, чтобы жить интереснее. У меня есть компьютерная аудио-экскурсия «100 музеев». Так я могу побывать в Версале. Голос описывает картины, залы, а я представляю! У меня богатое воображение — я же видела когда-то. И потом я немного понимаю художественный язык. Если изображена ваза с цветами, а под ней лежат лепестки, это символизирует печаль, утрату. Я читала это уже по Брайлю.
Все домашнее хозяйство на мне. Я что-то чиню, пылесошу, готовлю. Я прекрасно готовлю. Даже в журнал свои рецепты посылаю. Я забросила консервировать — слишком много мимо, не могу блины делать, то недожарю, то пережарю. А вот суп, пирог, салаты — все могу. Я могу шить, ведь есть нитковдеватель.
Журналу «Ваш собеседник» нужна наша с вами поддержка. Прямо сейчас. Для продолжения публикации и увеличения тиража нужно 1 миллион 645 тысяч рублей. На эти деньги в скромную редакцию, состоящую из трех человек, будут куплены самые необходимые технические принадлежности: ноутбук, принтер, мышь. Будут оплачены работа редактора, бухгалтера, тифлосурдопереводчика, услуги типографии и адресной доставки тиража. Мы можем подарить этим людям еще целый год связи с миром.
[code]<form action="http://nuzhnapomosh.ru/donate/" method="post"> <div> <div> <div> <div>СДЕЛАТЬ ПОЖЕРТВОВАНИЕ</div> <div> <label for="npsh-sum">Сумма</label> <input type="text" name="npsh_sum" value="1000"> <label for="npsh-sum">Email</label> <input type="text" name="npsh_email" value=""> <input type="hidden" name="npsh_case_id" value="74"> <input type="submit" name="npsh_donate" value="Пожертвовать"> </div> </div> <div> <img src="http://nuzhnapomosh.ru/echo.msk.ru/payments.png"> </div> <div> <img src="http://nuzhnapomosh.ru/echo.msk.ru/case-status/74.png"> </div> </div> </div> </form>[/code]
Перепост.
snob.ru
