Главная
О нас
Наши собаки
- Репортаж
- Фотоальбом
- Видео
Информация
- Новости
- Статьи
- Ветеринария
- Разное
Юмор
Форум
Контакты

Это интересно

ОКД
ЗКС
ИПО
КНПВ
Мондиоринг
Большой ринг
Французский ринг
Аджилити
Фризби

Опрос

Какой уровень дрессировки необходим Вашей собаке?

	Элементарное послушание в быту
	Чёткое выполнение команд
	Спорт и соревнования

Полезные ссылки

РКФ

Все о дрессировке собак

Стрижка собак в Коломне

Поиск по сайту

Юридический английский: учебники, словари, подкасты и журналы. Юридические журналы на английском языке

Лучшие юридические издания на английском языке: подборка

Подборка юридических журналов на английском языке, которая позволит не только оставаться в курсе новостей правовой сферы деятельности, но и совершенствовать юридический английский.

Древние римляне, обладая неплохим чувством юмора, говорили: «Чтобы задать вопрос, нужно знать на него ответ». Эта фраза может являться главным девизом работы юриста. Владеть информацией – значит владеть ситуацией. А умение контролировать ситуацию и извлекать из любого поворота событий пользу для своего клиента – главная задача юриста.

Юридические новости и обзоры важных событий можно найти на страницах специализированных периодических изданий, в число лучших из которых входят:

«EJIL»

Одно из ведущих англоязычных периодических изданий, которое было основано в 1990 году на базе European University Institute in Florence.

Особенности издания:

европейская ориентация
ориентация на молодую читательскую аудиторию
интерес к историческим аспектам европейской традиции в юриспруденции
публикация материалов известных ученых Кембриджского и других ведущих мировых университетов

Подробная информация – на официальном сайте издания.

«The American Lawyer»

Один из ведущих источников ежедневных новостей, который будет интересен бизнесменам и юристам всего мира.

На страницах журнала:

информация о юридических фирмах
обзоры интересных событий сферы
материалы от ведущих юристов мира: советы, рекомендации
новости юридической сферы

Подробная информация – на официальном сайте журнала.

«Canadian Lawyer»

Канадское юридическое издание, которое было впервые опубликовано еще в 1977 году. Журнал позволяет узнать актуальную информацию из сферы юридического бизнеса, будет полезен для юристов, в том числе и корпоративных юристов, студентов юридических специальностей, руководителям компаний. На страницах журнала – исследования нормативных требований, информация об управлениях рисками, обзоры судебных процессов и новости юридической сферы.

Подробности – на официальном сайте издания.

«Law»

Новости юридической сферы, обзоры практической деятельности компаний и частных лиц – все это предлагает издание Law. Информация о корпоративных ценных бумагах, новости из сферы интеллектуальной собственности, интересные материалы от ведущих специалистов отрасли и много другой полезной информации.

Подробности — на официальном сайте издания.

«Сrime Magazine»

Специфический журнал для тех, кто работает в сфере криминалистики. На его страницах – обзоры известных преступлений, криминальные новости, анализ деятельности организованной преступности, информация об исторических преступлениях, разбор самых разнообразных видов преступлений: от убийства до коррупции в правительстве.

Подробнее – на официальном сайте журнала.

Источник: Enguide

loyer.com.ua

Юридический английский: ресурсы для изучение, словари, журналы

Читатели положительно оценили нашу прошлую статью – значит продолжаем рубрику для специалистов. Сегодняшний выпуск посвятим юридическому английскому. В статье мы собрали учебники, словари, бесплатные профессиональные журналы и др. для продвижения твоего английского все выше и выше.

legal_english

Английский юристу нужен (точка). Это неоспоримо. Для работы в международных компаниях, да и в российской компании, но с более высокой зарплатой. Для чтения профессиональной литературы и зарубежных нормативных актов, составления договоров с зарубежными контрагентами, занятий научной деятельностью и много чего еще.

В первую очередь, юристу нужна специфическая лексика, которая должна быть прокачана с четырех сторон: чтение, аудирование, говорение и письмо. Вот мы и нашли для тебя самые качественные источники юридической терминологии.

Сразу оговорюсь: статья предназначена для тех, кто уже имеет хороший уровень базового английского. Ведь, в любом случае, сначала необходимо освоить General English – грамматику, общеупотребительные слова и 4 навыка на должном уровне.

Содержание статьи «Английский для юристов»:

Ищем профессиональную лексику:

Учебники
Онлайн-ресурсы
Наборы слов и юридические английские онлайн-словари
Профессиональная литература (журналы, решения иностранных судов, материалы на английском)

Качаем навыки:

Письмо (советы по составлению документов и др.)
Аудирование (список видео и аудио подкастов)
Говорение (профессиональные соцсети для юристов)

Юридические термины на английском языке: источники лексики

Лексика для юристов очень обширна, как минимум, из-за большого количества областей юридической деятельности (гражданская и уголовная специализация, разные виды права и т.д.). Так, в словарях, в основном, сосредоточена базовая юридическая лексика, а в учебниках и англоязычных материалах уже можно найти более узкоспециализированные слова. Но обо всем по порядку.

1. Юридический английский: учебники

Учебники помогут тем, кто решил полностью освоить юридический английский самостоятельно, поскольку дадут некий ориентир, учебную программу.

English for Legal Professionals – экспресс-курс от Oxford для тех, кто общается на английском с клиентами, деловыми партнерами и коллегами. Отлично подходит для самостоятельного изучения.

Professional English in Use: Law – учебный курс от Cambridge, охватывающих широкий спектр правовой лексики. Темы включают в себя корпоративное и коммерческое право, право интеллектуальной собственности и др.

Absolute Legal English Book (English for International Law) – курс, который даже подходит для подготовки к экзамену ILEC. Состоит из девяти юнитов и охватывает основные направления международного права.

Legal English: How to Understand and Master the Language of Law – еще один полноценный курс, который охватывает все необходимое: лексика, письменный юридический язык и др.

Test Your Professional English: Law – книга содержит более 60 тестов и более чем 500 нужных юристу слов и выражений.

Check Your English Vocabulary for Law – рабочая тетрадь, которая призвана улучшить знания и понимание юридической терминологии. Включает в себя кроссворды, головоломки и др.

Just English. Английский для юристов. Базовый курс – содержит много англоязычных материалов, а значит ты будешь изучать «живой» юридический язык. Поможет освоить основные понятия, развить навыки анализа текста, ведения дискуссии и др. Учебник русскоязычный, а значит подойдет для тех, кто пока не готов целиком заниматься по англоязычным пособиям.

2. Курсы английского для юристов: онлайн ресурсы

В Интернете (особенно в англоязычном сегменте) можно найти большое количество сайтов с различными «активностями» для развития юридического английского.

www.edx.org – здесь ты найдешь бесплатные онлайн-курсы для юристов. На сайте указано, что прохождение курса оплачивать не нужно, но можно приобрести подтверждающий сертификат (на случай, если без бумажки ты…).

cdextras.cambridge.org – потрясающий ресурс от Cambridge, включающий ключевые моменты 15-ти областей коммерческого права – термины, викторины, игры и др.

legal-esl – целая подборка полезных ссылок для различных навыков: словарный запас, письмо, аудирование и др.

3. Словарь юридических терминов на английском языке

Найти базовые фразы делового английского и юридическую терминологию можно в специальных наборах слов и словарях. На Lingualeo, например, есть наборы слов Политика, Деловые встречи и презентации, разговорник Business meetings и целый курс Деловой английский.

Что касается специфической терминологии:

Сразу предупреждаю, что все перечисленные словари – толковые, а не англо-русские (то есть разъяснение лексического значения дано на английском же языке, это не юридические термины на английском языке с переводом). Если будут возникать сложности с пониманием, воспользуйся нашим расширением для браузера, которое переведет любое слово в два клика.

4. Профессиональная литература: журналы, решения иностранных судов и другие материалы на английском

Лучший способ пополнения лексики – изучать юридические статьи на английском языке и «вынимать» новые слова оттуда. Тогда слово будет иметь качественный контекст, и запоминание станет гораздо эффективнее.

Материалы на Lingualeo: английские юридические статьи

В нашей библиотеке Материалов есть множество классных статей, видео и др. Удобство в том, что ты можешь 1. нажать на незнакомое слово ⇒ 2. увидеть перевод ⇒ 3. добавить слово на изучение ⇒ 4. выучить его с помощью интерактивных тренировок. Контекст, из которого ты извлек слово, останется с тобой + к нему можно добавить любую картинку и ассоциацию.

court Картинка, озвучка, транскрипция, контекст и возможность добавить любую ассоциацию (в правом верхнем углу).

На Lingualeo есть различные материалы для юристов, например, тут классное видео о процедурах Верховного суда в США. Или здесь статья об адвокатах-мошенниках 🙂

Искать материалы очень просто: вводишь в поисковую строку любой юридический термин по-английски (law, legal, court и мн. др.) и сортируешь материалы по уровню сложности и формату (видео, аудио, книга). Инструкция по ссылке.

Журналы, решения судов: тексты на юридическую тему на английском

Принцип работы с текстами и материалами на сторонних ресурсах может быть таким же удобным, как и в нашей библиотеке: 1. устанавливаешь наше бесплатное расширение ⇒ 2. тыкаешь на незнакомые слова ⇒ 3. и добавляешь их на дальнейшее изучение.

Еще один лайфхак: добавь любой интересный материал на наш сервис, чтобы изучать его в свободное время через приложение (в дороге, очереди и т.д.)

Итак, где найти те самые английские тексты для юристов:

Другой совет: поищи решения иностранных судов (по запросам вроде judicial decisions). Например, следующие сайты предоставляют доступ к судебным решениям:

Качаем навыки: письмо, аудирование, практика речи

Как ты уже знаешь, владение иностранным языком включает 4 поднавыка: чтение (его ты прокачаешь, изучая вышеперечисленные ресурсы), аудирование, письмо и говорение. Для последних трех навыков мы нашли отдельные сайты.

1. Письмо

Имеется в виду составление юридической документации на английском языке. Итак, вот твои помощники:

www.translegal.com – советы и шаблоны для написания официальных запросов, обращений и т.д.
www.onecle.com – классный ресурс для составления юридических контрактов, корреспонденции и др.

www.findlaw.com – сборник юридических документов.

2. Аудирование

Поделюсь еще двумя лайфхаками: первое – зайди на ted.com, набери в поисковой строке lawyer – вот тебе и видео для изучения; второе – пристрастись к просмотру сериалов про юристов, адвокатов и т.д. Список подобных сериалов есть здесь, а в нашей статье ты найдешь сайты для бесплатного просмотра.

3. Практика речи

Как и для медицинских работников, для юристов есть специальные соцсети, где ты можешь практиковаться в речи с англоговорящими коллегами. Например, lawlink.com – международное сообщество для юристов и студентов юридических ВУЗов, где можно задавать вопросы, обмениваться новостями, документами и др. У состоящего там юриста в профиле можно увидеть зону права, в которой практикуется специалист + найти ссылки на профили в других соцсетях (тот же Facebook), что позволит «зафрендиться» с ним в разных ресурсах.

Итоги и заключение

Для освоения профессионального английского юристу необходима специфическая лексика.
Искать ее можно в специальных словарях и материалах на английском языке. Второй вариант даже более предпочтителен, поскольку позволит учить слова без отрыва от контекста.

Помимо этого развивай другие навыки: письмо (деловая переписка, оформление документов и др), аудирование и говорение (помогут видео, подкасты и профессиональные соцсети).

Так английский ты еще не учил!

И регистрируйся на Lingualeo. У нас огромное количество материалов о юриспруденции, а также курсы, словарные и грамматические тренировки. Нас уже 17 миллионов, но с тобой будет еще больше! 🙂

corp.lingualeo.com

ресурсы для изучения + базовый словарь ‹ Инглекс

Наши читатели давно обращались к нам с просьбой создать инструкцию по изучению английского языка для юристов. Дело это нелегкое, но все же мы подготовили для вас такой материал. Он будет полезен не только представителям этой профессии: многие термины часто употребляются в новостях, так что вам будет легче понять, о чем говорит диктор.

ВКонтакте
Facebook
Twitter
Google+

Английский для юристов: базовый словарь + ресурсы для изучения

Для начала мы хотели бы обратиться к юристам, которые не уверены, что знание английского пригодится в их работе. С каждым годом процесс глобализации все сильнее влияет на карьеру: если раньше английский требовался буквально нескольким специальностям, то теперь чуть ли не каждый второй работодатель требует знания английского, даже если вы не работаете непосредственно с зарубежными клиентами. А если речь идет о престижной международной фирме, то шансы попасть на желаемую должность есть только у людей с уровнем не ниже Intermediate. Конечно, только вам решать, стоит ли приобретать новые знания, но мы все же советуем ознакомиться с нашей статьей и подумать над этим.

Базовый словарь юридических терминов на английском языке

В этой части статьи мы приведем краткий словарь основных юридических терминов, без знания которых юристам сложно обойтись. Чтобы вам было легче запомнить и корректно употреблять эти слова, рекомендуем воспользоваться словарем lingvolive.com. Введите в строку поиска любой термин и под переводом увидите живые примеры из юридических текстов с использованием этого слова. Выпишите любое предложение и учите слово в контексте.

Для начала давайте разберемся в типах юристов. В английском существует несколько определений для этого слова. Например, общий термин в США и Великобритании — lawyer, но в Америке любых юристов чаще всего называют attorney. Помощника attorney в США называют paralegal /ˌpærəˈliːɡ(ə)l/. Solicitor консультирует клиента в офисе и может представлять их в судах низшей инстанции, термин обычно используется в Великобритании. Barrister — юрист более высокого уровня, чем solicitor, представляет клиента в суде высшей инстанции, термин также используется в Великобритании. В США нет деления юристов на barrister и attorney. Более подробно о разнице между этими словами читайте в статье «Как называются юристы на английском языке: lawyer, attorney, barrister».

Теперь давайте узнаем, как звучат на английском языке различные виды и области права (law). Кстати, слово law обозначает не только право, но и закон в широком смысле, а также законодательный акт.

Слово/Словосочетание Перевод

Bankruptcy law	Закон о банкротстве
Civil law	Гражданское право
Company law	Законодательство о хозяйственных обществах
Competition law	Антимонопольное право, защита конкуренции
Contract law	Договорное право
Criminal law	Уголовное право
Employment law	Трудовое законодательство
Environmental law	Правовые нормы по охране окружающей среды
Family law	Семейное право
Health law	Здравоохранительное право
Immigration law	Иммиграционное право
Intellectual property law	Закон об интеллектуальной собственности
International law	Международное право
Military law	Военное право
Private law	Частное право
Procedural law	Процессуальное право
Public law	Публичное (общественное) право
Real property law	Нормы права о недвижимости
Substantive law	Материальное право
Tax law	Налоговое законодательство

Как видите, видов права очень много, и в каждом из них есть свои термины. Мы хотели бы привести вам наиболее часто употребляемые определения из разных разделов права, взяв за основу учебник Absolute Legal English. Давайте попробуем выучить основную терминологию.

Intellectual property law — Закон об интеллектуальной собственности

Слово/Словосочетание Перевод

A commercial name	Торговое, фирменное наименование
A licence	Лицензия
A patent	Патент
A reproduction	Воспроизведение; копия
A trademark	Товарный знак
Author’s rights	Авторские права
Copyright	Издательское право, право перепечатки/постановки
Disclosure	Разглашение, раскрытие информации
Industrial property	Промышленная собственность (разновидность интеллектуальной)
Infringement /ɪnˈfrɪndʒmənt/	Нарушение (прав, закона, норм), посягательство (на авторское право)

Competition law — Антимонопольное право, защита конкуренции

Слово/Словосочетание Перевод

A criminal sanction	Уголовное наказание, санкция
A trust	Трест (объединение однотипных предприятий)
Anticompetitive practices	Практика недобросовестной конкуренции, монополистическая практика
Antitrust law	Антимонопольное законодательство
Business entities	Субъекты предпринимательской деятельности
Monopoly	Монополия
Predatory pricing	Демпинг (искусственное занижение цен)
Price gouging	Спекуляция, искусственное раздувание цен
Сonspiracy	Сговор
To dominate	Господствовать, доминировать (на рынке)
To restrict	Ограничивать, блокировать
Unenforceable	Не имеющий юридической силы

Employment law — Трудовое законодательство

Слово Перевод

A pension	Пенсия
Benefits	Компенсационные выплаты, льготы, пособия (то, что платится помимо основной зарплаты)
Discrimination	Дискриминация
Dismissal	Увольнение
Recruitment	Набор персонала
Redundancy	Увольнение (обычно сокращение)
Severance	Выходное пособие
Termination	Прекращение действия договора/соглашения
Trade union	Профсоюз
Workforce	Персонал, работники предприятия, рабочая сила

Contract law — Договорное право

Слово/Словосочетание Перевод

A warranty	Гарантия на продукцию, обеспечивающая ее замену/ремонт
Ambiguity /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ of expressions	Двусмысленность терминов/формулировок
An anticipatory breach	Нарушение договора до его вступления в силу
Duties	Обязанности
Liability	Финансовые, долговые обязательства
Repudiation	Аннулирование, расторжение, односторонний отказ
Terms	Условия (контракта)
To discharge	Аннулировать, расторгать
To draft a contract	Заключать договор
Enforceable	Имеющий юридическую силу, подлежащий исполнению
Non-binding	Не имеющий обязательной силы

Real property law — Нормы права о недвижимости

Слово/Словосочетание Перевод

A landlord	Арендодатель, владелец недвижимого имущества
A tenant	Арендатор
An heir /eə(r)/	Наследник
Easement	Сервитут (ограниченное право пользования землей)
Estate	Имущество, владение
Fee simple	Право наследования без ограничений
Fee tail	Ограниченное право наследования
Freehold	Безусловное право собственности на недвижимость
Leasehold	Арендованная недвижимость
Life estate	Имущество в пожизненном владении
Rent	Арендная плата
Reversion	Обратный переход прав к первоначальному владельцу; право выкупа заложенной или отчужденной за долги недвижимости

Company law — Право, регулирующее деятельность акционерных компаний (Корпоративное право)

Слово Перевод

Bankruptcy	Банкротство, неплатежеспособность
Consent	Согласие, разрешение
Enlargement	Укрупнение (предприятия)
Recession	Кризис, спад
Remuneration	Гонорар, оплата, вознаграждение
Repayment	Возврат, погашение долга
Sustainability	Способность продолжительное время держаться на одном уровне
To contribute	Делать вклад
To maintain	Поддерживать
To remedy	Исправлять, устранять

Ну что, готовы продолжить? Вся перечисленная выше терминология относится к отдельным областям права, но есть лексика, которую нужно знать практически каждому юристу. Эти слова характеризуют судебную деятельность, досудебные разбирательства, а также результаты судебных процессов и виды наказаний. Заинтересовались? Тогда давайте познакомимся с этими терминами.

Слово/Словосочетание Перевод

A breach /briːtʃ/ /violation /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ of (the) law	Нарушение закона
A case	Судебное дело
A complaint	Исковое заявление, судебная жалоба
A contract	Договор, сделка
A defence	Отзыв на исковое заявление, защита в суде, аргументация обвиняемого
A defendant	Обвиняемый, ответчик
A fine	Штраф
A hearing	Судебное заседание, слушание дела
A judge	Судья
A jury	Коллегия присяжных
A lawsuit	Судебное дело, правовой спор, гражданский иск
A legal action	Судебный иск, обращение в суд, тяжба
A litigant /ˈlɪtɪɡənt/	Любая из сторон в судебном деле (истец или ответчик)
A plaintiff	Истец, заявитель по иску
A prosecution attorney / prosecutor	Обвинитель, прокурор
A tribunal	Специальный суд: суд по вопросам трудовых отношений, трибунал и т. д.
A verdict /ˈvɜː(r)dɪkt/	Вердикт, решение присяжных
An accusation (of)	Обвинение (в чем-то)
An allegation (of )	Утверждение (о чем-то) в суде (обычно голословное), заявление без доказательств вины
An injunction	Судебный запрет, запрещающее судебное предписание
An offence	Правонарушение
A settlement	Мировое соглашение
Court	Суд (как абстрактное понятие и место проведения заседания)
The court	Общее название присяжных и судьи
Damages	Материальная компенсация, компенсация за убытки
Judgement	Решение суда
Law enforcement agency	Орган юстиции, орган правопорядка
Legal abuse	Нарушение закона, злоупотребление законом
Legal proceeding	Судопроизводство, процессуальные действия
Legislation	Законодательство, закон
Trial	Слушание дела, судебный процесс, судебное производство
To accuse	Обвинять
To appeal	Обжаловать, опротестовать (приговор)
To fine	Штрафовать
Binding (document, decision)	Обязательный к исполнению (документ, решение)
Civil	Гражданско-правовой, гражданский (не уголовный, не военный)
Judicial /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/	Судебный, правовой
Legal	Законный, правомерный

Что ж, знать одни слова недостаточно: необходимо уметь их правильно сочетать. Ниже вы увидите некоторые выражения, которые будет нелишним запомнить целиком, не разбирая на отдельные слова.

Словосочетание Перевод

A charge against	Обвинение против кого-либо
A heavy/substantial/large fine	Крупный штраф
A minor /ˈmaɪnə(r)/ offence	Мелкое правонарушение
To accuse falsely	Обвинять ложно, оговаривать
To accuse someone of something / To accuse someone of doing something	Обвинить кого-то в чем-то / Обвинить кого-то в совершении чего-то
To appear in court	Явиться в суд
To assert your rights	Отстаивать свои права
To be charged with an offence / a crime	Быть обвиненным в совершении правонарушения/преступления
To be guilty of...	Быть виновным в...
To come to trial	Дойти до суда (о деле)
To deny/refute /rɪˈfjuːt/ allegations	Отрицать/опровергать утверждение, голословное обвинение
To face/get a fine	Получить штрафYou’ll face/get a fine. — Вас оштрафуют.
To file a lawsuit	Подать иск, возбудить дело
To make allegations against / about someone	Делать заявление против кого-то / о ком-то
To make/bring an accusation against someone	Выдвигать обвинение против кого-то, обвинять кого-то
To pay a fine	Платить штраф
To preside over a court/case	Руководить судебным заседанием
To stand trial	Отвечать перед судом, предстать перед судом

Пожалуйста, обратите внимание: мы привели для примера только основные термины по каждой теме. Если же вы хотите получить более полные знания, необходимо взять один из специальных учебников, о которых мы расскажем в конце статьи, и заниматься по нему. А чтобы быстрее освоить его и легко разбираться в сложных моментах, рекомендуем обратиться к нашим опытным преподавателям английского. Они помогут вам значительно улучшить знания.

Criminal law — словарь по уголовному праву на английском

Эта область права богата специфическими терминами, поэтому мы решили уделить ей больше внимания, нежели другим. А начнем мы с того, что изучим названия преступлений на английском языке. Полный словарь с названиями преступников, которые совершают противоправные действия, вы найдете в статье «Виды преступлений на английском языке». Здесь же мы приведем немного основных терминов.

Слово/Словосочетание Перевод

(A) burglary /ˈbɜː(r)ɡləri/	Кража со взломом
(A) car/auto theft /θeft/	Угон автомобиля
(A) murder	Преднамеренное убийство
(A) rape	Изнасилование
(A) robbery	Грабеж, кража
An outrage	Грубое нарушение, злодеяние, надругательство
Blackmail	Шантаж
Drug trafficking	Контрабанда наркотиков
Fraud	Мошенничество
Hijacking	Захват самолета
Illegal acts/actions	Противоправные действия
Kidnapping	Похищение людей
Malfeasance /ˌmælˈfiːz(ə)ns/	Злоупотребление служебным положением/властью
Manslaughter	Непреднамеренное убийство
Mugging	Уличный грабеж
Shoplifting	Магазинная кража
Skimming	Преступление, при котором мошенники считывают данные вашей банковской карты во время того, как вы пользуетесь банкоматом
Smuggling	Контрабанда

Обратите внимание: рядом с некоторыми видами преступлений мы написали в скобках неопределенный артикль a/an. Дело в том, что эти слова в зависимости от контекста могут быть как исчисляемыми (употребляться с артиклем), так и неисчисляемыми (употребляться без неопределенного артикля).

Собираетесь стать адвокатом и защищать клиентов в суде? А может, вы хотите стать прокурором и бороться с преступностью? Вы должны уметь грамотно излагать свои мысли на английском, оперируя юридическими терминами. В табличке мы собрали для вас основные слова и словосочетания, которые точно надо знать, а за дополнительными знаниями обращайтесь к учебнику.

Слово/Словосочетание Перевод

A crime	Преступление
A victim	Потерпевший, жертва
A witness	Свидетель
Disputes	Разногласия, споры
Evidence	Доказательства, свидетельские показания (неисчисляемое существительное, используется без артикля)
Investigation of a crime	Следствие, расследование (какого-то преступления)
Prosecution	Обвинение, уголовное преследование
Testimony	Свидетельские показания
To acquit	Оправдать
To arrest	Арестовать, взять под стражу
To be in custody	Быть под стражей (до суда)
To commit	Совершить (преступление)
To convict	Признать виновным, вынести обвинительный приговор
To incriminate	Инкриминировать (преступление), предъявлять обвинение
To plead guilty / To admit guilt	Признавать себя виновным
To plead innocent	Заявлять о невиновности
To prosecute	Обвинить, привлечь к уголовной ответственности
Criminal	Уголовный, преступный
Innocent	Невиновный
A criminal offence	Уголовное преступление
Accused courtroom rights	Права обвиняемого на судебном заседании
Circumstantial evidence	Косвенные улики
Conclusive/Incriminating/Hard evidence	Неопровержимые факты, убедительное доказательство
Juvenile /ˈdʒuːvənaɪl/ crime	Подростковая преступность
Crime scene	Место преступления
To arrest someone for something	Арестовать кого-то за что-то
To arrest someone on charges/suspicion of something	Арестовать кого-то по обвинению/подозрению в чем-то
To be under arrest	Быть под арестом
To be under investigation	Быть под следствием
To bring to responsibility / To bring to account	Привлечь к уголовной ответственности
To collect/gather evidence	Собирать доказательства, собирать свидетельские показания
To commit a crime / an offense (against)	Совершить преступление (против)
To commit a fraud	Смошенничать
To convict someone of an offence / a crime	Привлечь к уголовной ответственности по правонарушению
To drop the charges	Снимать обвинения
To escape prosecution	Избежать уголовного преследования
To fight/combat crime	Бороться с преступностью
To find someone guilty / not guilty of something	Признать кого-то виновным/невиновным в чем-то
To give evidence	Свидетельствовать, давать показания
To press/prefer/bring charges	Выдвигать обвинения
To produce evidence	Предъявлять доказательства
To release someone without charge	Отпустить без предъявления обвинений
To solve a crime	Раскрыть преступление

Какие ресурсы по изучению английского языка использовать юристам

Конечно, словарный запас и знания юриста не ограничиваются предложенной нами лексикой. Поэтому мы подыскали для вас ресурсы, которые можно использовать для совершенствования знаний. За основу рекомендуем взять один из предложенных ниже учебников, в таком случае вы получите «свод законов» английского языка — четкую программу действий по совершенствованию ваших навыков. А сайты помогут вам быть в курсе последних событий в юридическом мире.

Какие учебники по английскому языку для юристов мы рекомендуем использовать:

“Absolute Legal English Book (English for International Law)” by Helen Callanan and Lynda Edwards – он используется для подготовки к экзамену для юристов Cambridge ILEC Preparation.
“Introduction to International Legal English (A course for classroom or self-study use)” by Amy Krois-Lindner and Matt Firth (Cambridge).
“The Lawyer's English Language Coursebook” by Catherine Mason, Rosemary Atkins.
“Career Path: LAW” by Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
“English for Legal Professionals” by Andrew Frost.
“Legal English: How to understand and master the language of law” by William R. McKay and Helen E. Charlton.

Если вы почувствуете, что словарного запаса основного учебника недостаточно, или вы захотите попрактиковать ваши знания на упражнениях, обратитесь к следующим пособиям:

“Check Your English Vocabulary for Law” by Rawdon Wyatt.
“Oxford: Dictionary of Law” by Elizabeth A Martin
“Test Your Professional English: Law” by Nick Brieger

Помимо книг вам на помощь придут и онлайн-ресурсы. Для начала мы хотим познакомить вас с очень полезным сайтом от Кембриджского университета cdextras.cambridge.org. Здесь вы найдете интерактивный тренажер для изучения незнакомых слов. Все термины распределены по темам — выбирайте нужную и изучайте новые слова, выполняйте упражнения и играйте в специальные игры для лучшего их запоминания.

Также мы советуем работать со словарями, которые помогут понять значение незнакомых слов. Обратите внимание на такие сайты:

uscourts.gov — онлайн-словарь с простыми пояснениями терминов.
plainenglish.co.uk — словарь с основными терминами и устойчивыми словосочетаниями в формате PDF.
attorneygeneral.jus.gov.on.ca — еще один современный словарь юридических терминов.

Предпочитаете читать периодику на английском? Читайте не развлекательную прессу, а профессиональную. Онлайн-газеты и журналы юридической тематики существенно помогут вам в изучении этого сложного направления в языке и снабдят вас всей актуальной информацией в этой области.

abajournal.com — онлайн-издание Американской Ассоциации Юристов, представляет новости, обзоры, кейсы юридической тематики.
lawyer-monthly.com — новостной журнал для юристов.
lawyersweekly.com.au — австралийский юридический журнал, помимо новостей публикует видео и подкасты, которые можно бесплатно скачивать.
injury.findlaw.com — журнал-справочник для решения различных юридических вопросов.

Настал черед обратиться к материалам, которые помогут вам совершенствовать навык восприятия речи на слух. Это видео профессиональной тематики, из которых вы почерпнете знания не только английского, но и своей профессии.

Business English Pod: Legal English — видеоподкасты для изучения юридических терминов с качественными простыми пояснениями.
iRepMyself — видео разной тематики для юристов: от специфических терминов до юмористических роликов.
Case Western Reserve University School of Law — видео для юристов от известного университета Кейс Вестерн Резерв.
USLawEssentials — авторы канала подробно разъясняют аспекты законодательства США, а также отвечают на вопросы зрителей со всего мира.

А еще мы хотели бы напомнить: не упускайте уникальную возможность совершенствоваться онлайн с помощью обучающих сайтов. Например, на edx.org представлены бесплатные курсы юридической направленности на английском языке в соответствующем разделе. С помощью подобных курсов вы не только получите новые знания в области юриспруденции, но и подтянете свой английский: обучающие подкасты наполнены нужной вам лексикой. Подробно о сайтах, предоставляющих онлайн-обучение, читайте в нашей статье «10 образовательных платформ: где получить знания на английском языке».

Мы постарались составить для вас максимально полезное и полное руководство по изучению английского языка для юристов. Если мы не упомянули какой-то известный вам ресурс, пишите о нем в комментариях, мы с радостью дополним нашу статью.

А если вы хотите овладеть английским для юристов быстро и профессионально, приглашаем на персональный курс английского языка, в рамках которого вы изучите только нужную вам лексику и грамматику.

Мы составили для вас документ, в котором собраны все слова и выражения по данной теме. Вы можете скачать его по ссылке ниже.

Скачать список слов и выражений по теме «Английский для юристов: базовый словарь + ресурсы для изучения» (*.pdf, 377 Кб)

&copy 2018 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

englex.ru