Перевод статьи из журнала Diva. Журнал diva

Британский журнал DIVA о нас

Британский журнал DIVA — один из крупнейших во всем мире журнал для лесбиянок и о лесбиянках, — осенью 2003г. опубликовал интервью с главными редакторами Национального портала русскоязычных лесбиянок Lesbiru.Com — Волгой и Вдовой. Приводим его текст в электронном виде и скриншотах.

 

От редакции Lesbiru.Com:Для нас, Волги и Вдовы, явилось большой честью и знаковым событием, свидетельствующем о действительной значимости нашей работы, ощутить на себе внимание со стороны известного и популярного во всем мире журнала для лесбиянок. И появиться там не только и не столько с рассказами о своей семье и как тут у нас всё устроено (это почему-то всегда в первую очередь интересует журналистов :), но и рассказать об общей гей-лесби ситуации в России, о положении женщины в нашей стране, о своем оптимизме, желании действовать решительно и целеустремленно. Не обошлось и без пресловутой темы о группе «Тату», напомним, что именно в Великобритании она встретила мощное противодействие со стороны общественных родительских комитетов. Ну, и для затравки — традиционные «медведи на Красной площади», куда же без них… :) Словом, не обращая внимание на эту шелуху, обязательно прочитайте материал, на сегодняшний день это одно из лучших интервью, которое было сделано с нашим участием.

From Russia with (lesbian) love: with pop duo tATu storming up the charts, Russian lesbians seem to be the hottest thing around. Robinna meets VolgaVolga and Vdova, publishers of Russia’s biggest lesbian magazine and website.

 

 

Медведи, Снег и Русские Лесбиянки

Робинна Барратт, DIVA 

«Ты совершенно сошла с ума!» восклицали большинство моих друзей и знакомых, когда я сказала им, что собираюсь в Россию. Я слышала так много разных вещей о России и, в частности, о Москве. Для большинства европейцев Россия — загадка, мир, построенный на фантазии и иллюзиях. Мне говорили, что в России очень длинные и холодные зимы — это так, что мафия контролирует практически все — возможно, что здесь постоянные очереди в магазинах — неправда! Мне даже говорили, что по улицам ходят голодные медведи!

 

И что здесь нет лесбиянок… Но они есть!

 

Мне не терпелось окунуться этот новый и удивительный мир, мир, который до последнего времени был запретным, мир, который Советское, а потом и Российское правительство отказывались признать, мир, в котором геи и лесбиянки преследовались законом, мир где за нетрадиционную сексуальную ориентацию можно было попасть в тюрьму или сумасшедший дом. В советские времена быть геем и лесбиянкой считалось неизлечимой болезнью.

 

Я все-таки не решилась забраться на Мавзолей на Красной Площади и закричать «Сестры, где вы? Я приехала и хочу встретиться с вами!» Мне на ум пришло простое решение — Интернет.

 

Все получилось как в кино, раз — и я сошла с самолета в тусклый и неприветливый Шереметьево, два — я нервно прогуливаюсь по Красной площади, три — я сижу в Интернет кафе и набираю в строке поиска «Лесбиянки в Москве», и, наконец, сижу в одной из уютных московских кофеен напротив ВолгиВолги и Вдовы — владельцев самого большого в России портала для лесбиянок Lesbiru.com. Кто еще может лучше рассказать мне о жизни лесби-коммюнити в Москве и России?

 

Партнеры, друзья, любовники и просто красивые и удивительные женщины, чьи истории так знакомы и в то же время так уникальны… Женщины, которых свела вместе не только любовь и желание, но и сила характеров для того, чтобы бороться за свои права и права всех лесбиянок России.

 

ВолгаВолга (ВВ): Я поняла, что я лесбиянка довольно поздно, когда мне было 27 лет. До этого я вела достаточно обычную жизнь, такую же, как тысячи и тысячи остальных русских женщин — муж, ребенок, работа, дом. Когда это произошло, это было похоже на гром среди ясного неба. К нам на работу пришла новая сотрудница. Она была на 5 лет моложе меня. Сначала мы стали хорошими коллегами, проводили много времени вместе, потом стали близкими подругами. Наконец наступил момент, когда мы поняли, что не можем существовать друг без друга — эмоционально и физически. Для меня это было очень тяжело, поскольку я была замужем, и мы были в хороших приятельских отношениях с мужем. Но в тот момент, когда я узнала, что значит любить и быть любимой женщиной, хотеть женщину и быть нужной женщине, я поняла что не смогу продолжать жить по прежнему. Мне не оставалось ничего, как расстаться со своей семьей и начать жизнь заново.Я поняла, что, по большому счету, мужчины меня никогда не волновали. Они интересовали, как друзья, собеседники, яркие личности, но не больше. До 27 лет я никогда не задумывалась, что в жизни женщины может существовать какая-то альтернатива.

 

Женщине, а тем более успешной женщине, которая была воспитана строгими консервативными родителями в патриархальной России, нужно обладать очень сильным характером, чтобы вот так вот все бросить и начать жить заново. С изумлением и восхищением слушала я историю этой удивительной женщины, которая внезапно оказалась в совершенно новой и незнакомой ситуации. У нее была только ее смелость, сила, решительность, любовь и преданность своему партнеру.

 

Вдова (В): У меня совершенно другая история. Начнем с того, что я моложе Волги и была воспитана в иной обстановке. Мои родители принадлежат к другому поколению, они более современны и для них было проще принять тот факт, что я — лесбиянка. Я всегда ощущала себя таковой. И у меня никогда не было никаких колебаний в отношении моей сексуальной принадлежности. Начнем с того, что мне нравились девочки в детском саду, потом в школе нянечки и учительницы, и, наконец, когда я выросла — женщины.

 

Как вы познакомились?

 

ВВ: Мы познакомились в Интернете, несколько лет назад. Дело в том, что у меня в Интернете есть страничка VolgaVolga, где я собираю современную лесбийскую прозу. Вдова собиралась публиковать книгу, у нее оставалось место и она, после того как ознакомилась с моим сайтом, попросила разрешение включить несколько историй в свою книгу. Мы закончили тем, что, помимо книги (которая до сих пор существует только в электронном виде), решили создать информационный сайт для лесбиянок, где было бы не только творчество, но и новости, статьи на медицинскую тематику, информация обо всех без исключения областях жизни лесбиянок в современной России. Вот так это началось. Мы стали друзьями, партнерами, любовниками…Многие вещи были бы невозможны без нее. У нас так много общего! Мы обе — творческие натуры. Вдова по образованию — театральный режиссер. Сейчас работает в качестве веб-дизайнера и веб-мастера, а я, что называется, все в одном флаконе, по образованию — доктор, работала журналистом на радио, телевидении. Сейчас занимаюсь интернет-маркетингом и рекламой. Мне это очень интересно.

 

Для того, чтобы создать Lesbiru.com и превратить его в крупнейший интернет портал для русскоязычных лесбиянок и один из пяти крупнейших по лесби-тематике в мире VolgaVolga и Vdova работали и продолжают работать ночами и в уикэнды, не зная отдыха. Ведь это — их хобби, любимое детище, которому они посвящают каждую свободную минуту. Пишут статьи, рецензии, интервью, встречаются с людьми, занимаются фотографией, дизайном, верстают, программируют. Поистине, талантливые люди талантливы во многом. Помимо Lesbiru.com у них много других интересных проектов, как-то Teen.Lesbiru.Com для подростков и их родителей, сайт FtM Russian Transgender и т.д. Так же они собираются публиковать первый в России lifestyle-журнал для лесбиянок VolgaVolga.

 

ВВ: Мы финансируем все наши проекты из собственных средств. В настоящее время в России нет ни одной реально действующей лесбийской организации и, конечно, мы не получаем никакой поддержки и помощи от государства — ни законодательной, ни социальной, ни финансовой. Мы надеемся и мечтаем, что в один прекрасный день мы сможем полностью посвятить себя работе над нашими проектами, но в данный момент это невозможно. Иначе нам будет просто нечего кушать! Таким образом, днем мы работаем на наших «нормальных» работах, а вечерами, ночами и в выходные — над нашими Интернет проектами. Так много еще надо сделать!

 

VolgaVolga и Vdova живут вместе уже три года. Я попросила их рассказать о проблемах, с которыми им приходится сталкиваться.

 

В: Наши соседи, например, не знают, что мы лесбийская пара. А мы и не хотим, чтобы они знали. Когда мы снимает квартиру, нам, в большинстве случаев, приходится врать, что мы сестры или коллеги по работе. В противном случае, в агентстве недвижимости с нами даже не будут разговаривать. Лесбийская семья очень беззащитна и уязвима. Отчасти это связано с тем, что и женщина в России вообще более уязвима и бесправна, чем мужчина, хотя по Конституции оба пола в правах уравнены. Россия также является достаточно патриархальной страной, где главой семьи всегда был мужчина. Нет мужчины рядом с женщиной, ее «защитника и хозяина в семье» — можно не считать женщину за человека…

 

ВВ: Если для гетеросексуальных женщин силами государственных и общественных организаций что-то потихоньку делается, то у лесбиянок нет никакой сторонней поддержки вообще. Нет «горячих линий», кризисных, культурных, информационных центров, групп или обществ юридической, медицинской поддержки, клубов. Нет ничего. Более того, женские организации, с которыми мы пытаемся завязать сотрудничество — шарахаются от лесбиянок, как от прокаженных. Видимо, тоже считают больными или извращенками. Мы, лесбиянки, все выживаем как можем. Пытаемся объединиться, хотя бы в виртуальной среде. Огромный плюс — наш портал Lesbiru.Com, единственное место, где можно получить информацию, помощь и поддержку как самим лесбиянкам, там и их близким, родителям, друзьям. Мы постоянно держим двустороннюю связь с читателями — интернет позволяет это сделать. Уже одно то, что мы можем помочь отчаявшемуся человеку, готовому покончить жизнь самоубийством, и не одному (особенно это касается жителей провинциальных городов, живущих в полном информационном вакууме и queer-подростков) — великая вещь. Заставляющая нас не опускать руки, развивать сайт, двигаться дальше.А если человек жив, понял и принял себя, неизбежно возникают другие проблемы. Вот, например, наша лесбийская семья. В полной мере можно увидеть, насколько мы ущербны с точки зрения законодательства, когда заходит речь о покупке собственности, наследстве, взятии кредита, рождения общих детей, усыновления — лесбийские семьи не имеют абсолютно никаких прав и надежд. Более того, мы совсем не уверены в том, что, узнай окружающие, соседи, о том, что мы — лесбиянки, они бы не стали проявлять агрессию и нетерпимость в наш адрес. С такими случаями мы время от времени тоже встречаемся, поэтому предпочитаем свою жизнь нигде не афишировать

 

В: Мы знаем одну очень грустную историю о лесбийской паре. Одна из женщин имела двух детей от первого брака. Так случилось, что она погибла в автокатастрофе. Поскольку эта семья не была зарегистрирована официально и не имела никаких прав, другой женщине запретили усыновление детей. Их бы легко и быстро отправили в детский дом, если бы не вмешалась их бабушка и не усыновила их.

 

ВВ: Мы не хотим, чтобы к сексуальным меньшинствам относились как к чему-то особенному, людям особого сорта, требующем от государства и общества каких-то специальных привилегий. Вовсе нет! Мы полноправные члены общества, не больные, и не извращенцы. Мы хотим обладать теми же правами, что и любая гетеросексуальная семья. Мы хотим, чтобы нас воспринимали как равных членов общества со всеми правами и обязанностями. Мы хотим изменить общественное мнение в отношении лесбиянок и лесбийских семей.Именно поэтому мы не стараемся замыкаться на общении с гей-лесби средой. От имени Lesbiru.Com мы стремимся участвовать в традиционных культурных фестивалях, выставках, работе онлайн-сообществ, привлекаем к обмену мнениями известные в обществе персоны, отсылаем свои новости и пресс-релизы в традиционные онлайн и оффлайн СМИ, рецензируем их публикации на гей-лесби тематику, словом, хотим сказать: «Мы рядом, и нас много. Мы такие же, как вы — не лучше, но и не хуже. Мы уважаем вас, и хотим того же в свой адрес».Наш сайт читает и большое количество гетеросексуальных людей — мужчин и женщин. Они пишут нам письма с благодарностью, рассказывают, как наши материалы помогли им узнать правду о гомосексуальности, развенчать стереотипы, лучше понять своих близких, друзей. Мужчины часто пишут, что, прочитав сайт, смогли лучше узнать и понять женщин — своих жен и подруг. Поскольку у нас много уникальной, эксклюзивной информации, нас сайт часто цитируют, ссылаются, как на эксперта, распечатывают материалы для своих друзей и родителей.

 

В России геи и лесбиянки официально вышли из подполья в июне 1993, когда была отменена статья 121 о мужеложстве. До этого в соответствии с этой статьей, мужчины, которые подозревались в нетрадиционной сексуальной ориентации, наказывались 5 годами тюремного заключения, женщин лечили в психиатрических клиниках. Но всем здравомыслящим людям было понятно, что это, скорее, были политические репрессии, мера физического, психологического давления на инакомыслящих. Точное количество тех, кто попал под эту статью неизвестно, но по неофициальным данным ежегодно около 1000 человек помещали в тюрьмы и сумасшедшие дома.

 

Как следует из неофициальных интервью, которые были проведены в период 1991-1993 с российскими лесбиянками, десятки были помещены в специализированные заведения, где их насильно лечили различными медикаментами и психиатрическими процедурами, чтобы изменить их ориентацию, после того как их родители или учителя узнавали о нетрадиционных взаимоотношениях.

 

ВВ: Нам часто приходят письма от читателей с просьбами помочь разобраться в себе, в сложившейся жизненной ситуации. Мы даже открыли на Lesbiru.Com специальную рубрику, где даем ответы, привлекаем к работе над письмами психологов, врачей, юристов. Нас особенно радует, что стали часто обращаться люди, старше 30 лет — это говорит о большой степени доверия к нам и нашему мнению. Обращаются родители детей, просят совета. Одним из наших заветных желаний является создание именно реального родительского клуба, куда могли бы прийти родители гомосексуальных детей, и пообщаться с такими же родителями, которые уже прошли стадии принятия гомосексуальности своего ребенка, вынесли ценный жизненный опыт и готовы им поделиться.

 

В: Прошлым летом один из депутатов Государственной Думы внес предложение о возвращении статьи о мужеложстве. Для гей-лесби коммьюнити это было полнейшим шоком. Все, что было достигнуто такими усилиями и трудом за последние 10 лет, могло пойти прахом в одно мгновение. Нас опять хотели вернуть в каменный век.

 

Ну конечно же, такое никогда не могло бы случиться.

 

ВВ: Десятилетиями советский народ запугивали, репрессировали, обманывали, держали за «железным занавесом». Поэтому, люди, особенно среднего и старшего поколения, боятся. Чтобы искоренить этот страх, заложенный уже на генетическом уровне, должно сменится немало поколений. Наши бабушки до сих пор впрок запасаются продуктами, консервами, крупой — на случай голода, введения карточной системы, обесценивания рубля. Они это пережили не единожды, они говорят: «В России возможно все!»

 

Сегодня мы открыто признаемся, что предпочитаем однополого партнера, а завтра, вернут уголовную статью — и нас посадят. И, даже если не посадят, признаться в гомосексуальности — огромный риск для карьеры, личной безопасности, финансового благополучия, психологического комфорта. Быть геем или лесбиянкой в России до сих пор считается постыдным. Изменить общественное мнение — сложнее всего. Россия, несмотря на все демократические изменения, все еще остается достаточно консервативной страной. Во всем, что касается гомосексуальных отношений мы отстали от Запада на 20 лет. Но это не отнимает у нас оптимизма. Наоборот, если в других странах гей-лесби коммьюнити добилось прогресса, сможем и мы. Просто, хотелось бы увидеть плоды своих усилий еще при этой жизни.

 

Журнал DIVA, редакция Lesbiru.Com © 2003

lesbiru.com

Интервью Даниэль Кормак журналу Diva

В  том, что касается телевизионных персонажей, то мало кто из них становился такой же иконой, как Би Смит. Сыгранная Волл Леман в оригинальном сериале "Prisoner Cell block H", Би появилась в 400 эпизодах и была тем вожаком, которой пытались подражать все заключенные. Но есть та, кто подошла близко к оригиналу, и это ее копия из сериала "Вентворт", мастерски сыгранная Даниэль Кормак. Хотя этого могло и не быть.

Я была действительно удивлена, когда меня пригласили прослушаться на роль Би. Мне просто казалось, что я не подходила на эту роль, потому что у меня в голове уже был ее сложившийся образ. Я не могла отстраниться от образа Би из оригинального сериала

К счастью, внутренние сомнения долго не продлились и Леман отдала свой голос за Даниэль, благословила 44-летнюю кивийскую актрису нести дальше ее славу и создать свою собственную Би.

Те, кто снимались в оригинальном сериале очень поддерживали "Вентворт". Они дали нам свое благословение.

Если говорить буквально,то они вместе смотрели первый эпизод "Вентворта".

Они сидели перед нами и, когда показали финальные титры, они развернулись и начали нам хлопать. Именно тогда, как мне кажется, они и передали нам марафонскую палочку и мы могли уже бежать с ней дальше.

И как они побежали. Сейчас в Великобритании показывают третий сезон и четвертый не за горами. Сериал сумел найти свой собственный путь и, в частности, актерская игра Кормак была потрясающа. Догадывалась ли она насколько сериал будет популярным?

Это были смутные надежды. Ты всегда надеешься на лучшее для своих сериалов. Но, когда такое случается, то это всегда большая неожиданность

Откуда такая скромность, учитывая награды, которые сыпятся на нее, и обожание поклонников, которое заметно даже в медиа? Даниэль только пожимает плечами и говорит, что тяжело быть объективной в собственной работе и переносит все заслуги на авторов.

Они просто дают мне реплики и я их произношу

Но нужно быть чертовски хорошим актером, чтобы трансформация Би из домохозяйки и матери в холоднокровную убийцу выглядела естественной и трехмерной.

Моя работа заключается в том, чтобы замечать то, что спрятано в тени. В чем слабость этого персонажа? Вещи, которые могут и не продвигать сюжет вперед, но помогают придать герою объема. Да, она становится главарем, да, ей придется открыть в себе более сильную и агрессивную часть. Но я просто наслаждаюсь серыми зонами ее психики

Как и Даниэль, "Вентворт" также скромен. У них более тихий успех, в отличии от их нахального и шумного коллеги на Orange, сериал сумел построить солидную фанатскую базу без блеска и гламура, как их двойник на Netflix, и умудряется обсуждать те проблемы, от которых иной сериал бы отгородился.

Для Даниэль есть тоже тяжелые сюжетные линии, которые бросают ей вызов. Не последняя из них - смерть дочери Би. Тяжело ли переключиться от всего этого в конце дня?

Да. Только в конце второго, начале третьего сезонов я поняла, какое влияние этот сериал оказывает на меня. Не монументальное, но такое, что я раньше никогда не испытывала. Сама тема и некоторые сюжетные линии, в которых я принимаю участие, требуют огромной эмоциональной выкладки. Мне приходится придумывать способы, чтобы подняться с самого дна в конце каждого дня. Просто иметь осознанность. Медитировать, чтобы уйти от всего этого. Это творит чудеса с моим психическим здоровьем и безопасностью.

Третий сезон, который сейчас демонстрируют, не снижает накала страстей, и главарю Би приходится иметь дело с телевизионной злодейкой Джоан Фергюсон. Какого работать с Памелой Рейб?

О, замечательно. В ней такая актерская сила. Она незабываема. Это самый лучший подбор актера.

Она также зла и в настоящей жизни?

Как человек, она такая забавная, и умная, и озорная, и смелая. Я считаю, что она проделала потрясающую работу со своей героиней, которая могла быть просто черно-белой. С точки зрения злодея, она играет просто потрясающе

Но в "Вентворте" есть не только убийства и загадки. Не только фанаты, но и пресса заметили сексуальное напряжение между Би и Френки, которую играет Николь Де Сильва. У Би есть планы сменить ориентацию?

Могу я кое-что сказать? Я поддерживаю тех, кто за то, чтобы Би и Френки были вместе. Я уже вечность за эту сюжетную линию! Сценаристам уже, наверное, надоело, что я стучу в их дверь и прошу: Мы можем сделать одну сцену? Ну, всего одну, ПОЖАЛУЙСТА!?

Так это возможно?

Послушайте, кто бы не согласился сойтись с Френки? Да, ладно. Кто угодно у кого есть пульс. Все хотят быть с Френки

xenawp.ru

Перевод статьи из журнала Diva: lword_ru

Кейт Менниг, икона стиля

Справедливо будет сказать, что загадочная Кейт Менниг, сыграв роль Шейн в сериале "The L Word", оказала большее влияние на стиль одежды и поведение лесбиянок, чем любая другая знаменитость в этом веке. Она на вершине списка икон стиля и она всё так же великолепна в 4м сезоне сериала, ставшего хитом. И это прекрасный момент, чтобы задать ей несколько вопросов и запечатлеть её образ в фотографиях.Итак, Кейт Менниг, одетая только в штаны от пижамы, сидит на кровати у себя дома в Лос Анжелесе, так как у неё недельный перерыв в работе над съемками 5го сезона, которые проходят в Ванкувере. Сейчас 10-30 утра, среда, солнце светит в распахнутое окно, и она тянется за наполовину прочитанной книгой "Гарри Поттер и Дары Смерти", лежащей на столике у её кровати, и тут звонит телефон.Откуда я всё это знаю? Потому что это я звоню. И во время нашей трансатлантической беседы она мне рассказывает обо всём. Ну, конечно, не совсем обо всем. :)Вот что вы можете не знать про Кейт: то, что её отец уважаемый мастер по изготовлению скрипок, который до сих пор поддерживает свой семейный бизнес в Филадельфии, а её мать, Mary Zahn, бывшая танцовщица с Бродвея. То, что Кейт племянница актрисы Blythe Danner (которая играет маму Уилла в сериале "Уилл и Грейс") и двоюродная сестра Гвинет Пэлтроу. Не смотря на такое обилия родственников - артистов, Кейт говорит мне: "Меня никогда не тянуло стать актрисой. Честно говоря, я всегда хотела стать швейцаром, когда вырасту". В детстве она жила в квартире на 12-м этаже здания, в котором располагался магазин, и много времени проводила с людьми, работающими там. "Они были моими друзьями, мне нравилась их униформа, да и работа их казалась непыльной".Ребёнком ей больше нравилось общаться с этими взрослыми людьми, чем со сверстниками, и, как и её крайне отчужденная героиня Шейн, Кейт росла аутсайдером. "Я оставалась на год во втором классе, что, безусловно, сослужило мне плохую службу. Я была маленького роста и тощей, и ко мне вечно приставали ребята из старших классов". После начальной школы она поступила в очень серьезную школу. "И я снова была белой вороной, потому что учиться мне не нравилось и я постоянно чувствовала, что не вписываюсь. У меня не было общих интересов с другими учениками, так что я с ними не тусовалась. Зато я постоянно таскалась на вечеринки в Нью-Йорк."Кейт продолжала "искать себя", пока не поступила в театральный колледж. "Тогда я поняла, что больше не хочу быть швейцаром и, что было гораздо серьезнее, партнером отца по бизнесу. Мне хотелось выбраться из Филадельфии и актерство казалось мне наилучшим способом сделать это".

БОЛЬШОЙ ПЕРЕРЫВ

Первой её телевизионной ролью стала девушка, переодевающаяся в мальчика, в продолжении успешного телесериала "Бухта Доусона", которое называлось "Молодые Американцы" (The Young Americans). Затем были небольшие роли в кино, самая заметная из которых - Грейс в фильме "Корабельные новости" (The Shipping News).А затем, в 2004 году, в дверь постучал The L Word. "Я очень сильно изменилась за время работы в L Word - мне было 24, когда всё начиналось, а сейчас мне почти 30. Я выросла вместе с этим шоу." Кейт говорит, что нечто подобное ощущает весь актерский состав сериала: "Недавно мы говорили об этом с Лейшей и Мией. Мы пришли к выводу, что этот сериал помог нам раскрыться, понять, что мы за женщины и чего мы хотим".Необходимость работать каждый день над ролью многому научила Кейт в плане актерского мастерства, а также в плане того, "что не стоит делать на экране". Она говорит: "Мы все выросли и изменились за время этого шоу - и это безусловно сказалось на нашей актерской игре. Чем больше мы узнаем о себе, тем свежее и правдоподобнее становится наша игра".Если бы Кейт смогла начать заново свою работу в L Word, она бы попробовалась на роль Дженни. "Мне очень нравится, как Миа работает с камерой. Она создала такого сложного и разностороннего персонажа. Дженни - не стереотип, и мне кажется, именно поэтому мало кому она нравится - она слишком сложная".Возможно, уже слишком поздно думать о смене ролей, но всё же сценаристы дают ей достаточно свободы для развития персонажа. Кейт говорит, что сценаристы "очень уступчивы. Если нам не нравиться реплика, мы её меняем. Мы часто импровизируем диалоги с Мией и Лейшей. Мы настолько доверяем друг другу - мы почти как семья, честно сказать, - что не боимся ошибиться". Так что если бы сценаристы позволили Кейт решить, как закончить шоу, каков бы был этот конец? (Я предлагаю такой - Шейн просыпается в постели с мужчиной, а всё предыдущее было просто сном, но Кейт представляет себе что-то более мрачное)"Кто-нибудь поджигает "Планету". А мы все сидим там внутри и болтаем о всякой ерунде типа причесок знаменитостей и воскировании, и тут всё это неожиданно взрывается."Кейт продолжает мне жаловаться, какое ужасное у неё расписание съемок. Типичный день начинается с прически и мейкапа, которые, если судить со стороны, в случае в Кейт заключаются в том, чтобы залезть в кровать, поваляться там немного, вылезти - и вот перед вами Шейн. Потом все всех ждут, потом вся труппа обедает час, а потом "Лейша или Миа могут прийти в мой трейлер и мы можем посмотреть какой-нибудь фильм...Честно, это похоже на детский лагерь!" Звучит действительно тяжко.Но в перерывах между весельем, долгими ланчами и просмотром шоу MTV The Hills ("Мне нравится Лорен, а Лейше - Уитни") должны происходить серьезные съемки, потому что в 5м сезоне должны появиться новые персонажи, кто-то должен вернуться, а также должны остаться такие же драматичность, веселье и другие аспекты жизни высшего общества Лос Анжелеса. Об этом даже думать утомительно - но может быть, это просто потому, что я ещё не посмотрела третий и четвертый сезоны.

СКАЗКИ НА НОЧЬ

Возвращаясь к Кейт, сидящей на кровати, мы говорим с ней о порочных пристрастьях: "Я без ума от Перез Хилтон." - нет, не той Пэрис ("О, она ужасная"), а к проказнику-блоггеру, который пристыдил и дал кличку не одной голливудской звезде. "Он очень интересный человек и у него такой злой юмор". Как может узнать любой читатель сайта, Перез может быть либо чересчур придирчивым, либо не в меру льстивым, когда речь заходит о "персоне дня". "Если б я свою фотку увидела на этом сайте с какой-нибудь ужасной подписью Переза, не знаю, как бы я себя чувствовала. Это могло бы меня убить, но всё зависело бы от контекста."Чтобы перейти от трешовой культуры к чему-нибудь более возвышенному, Кейт говорит мне, что только что закончила читать автобиографию Андерсена Купера (Anderson Cooper "Dispatches from the Edge: A Memoir of War, Disasters, and Survival."). "Эта книга мне просто крышу снесла". Кстати, Купер входил в топ 50 геев журнала Out, хотя он, как и наша звезда с обложки (Кейт) отказывается говорить публично о своей сексуальной ориентации.Меняла ли когда книга её жизнь? "Многие книги вдохновляли меня на поездки в разные концы света, например, в Индонезию и Африку...Я бы не сказала, что романы меняют жизнь, но я обожаю Августина Барроуза (Augusten Burroughs)(самый продаваемый автор "На острой грани" (Running with Scissors )). У него удивительное чувство юмора." Без сомнений, Кейт понравился анекдот из последней книги Барроуза, "Побочные эффекты" (Possible Side-Effects), где он помогает своей подруге - "помадной лесбиянке" написать личное объявление.Она переходит к обсуждению Гарри Поттера, от которого я её отвлекла своим звонком. "Что бы ты сделала, если бы я рассказала бы тебе, чем всё закончиться?"- спрашиваю я. "Я бы сразу повесила трубку" - быстро отвечает она.Мы выяснили, что она совсем не любит спойлеры: "А ещё всякие технологии. Меня бесит, когда что-нибудь из электроники не работает." Я спрашиваю её, искала ли она когда-нибудь совета в книгах типа "помоги себе сам". "Это просто вербальная мастурбация. Большая часть того, что там написано - это, что известно всем. Я никогда ни одну их этих книг не прочла от корки до корки, но когда я хочу услышать то, что я и так знаю - тогда как раз они и нужны."Я всегда была неравнодушна к Кейт Менниг. Мне никогда не хотелось оказаться в одной категории с этими суперфанатами, которые устраивают палаточный лагерь под её окнами и набрасываются на неё на улице. Но в глубине души мне было очень приятно, что она такая милая и разговорчивая по телефону, а ещё приятнее была мысль, что она лежит на кровати и на неё нет ничего, кроме штанов от пижамы (Я так рада, что решилась спросить об этом). Поэтому когда она говорит своим немного охрипшим, сонным голосом: "Эй, теперь я хочу спросить...а что на тебе надето?" Я прежде всего благодарю бога, что я в боксерских шортах от Paul Smith и в сексуальном топе без рукавов, а потом у меня начинают подгибаться колени "У нас что - секс по телефону?"Я смеюсь, она смеется, и я слышу как вздыхает её специалист по печати и рекламе - он молча слушал всё это время. "Осталось 2 минуты интервью" сообщает она. Так что не осталось времени, чтобы расспросить Кейт о её благотворительной деятельности в поддержку бездомных детей нетрадиционной ориентации, нет времени узнать, что она думает о том, что 44% читателей журнала Diva считают её иконой стиля, нет времени спросить, нравится ли ей её новая прическа...

"Всего хорошего", говорит она, вешая трубку. Спасибо, Кейт, мне уже лучше.

P.S. Строго не судите перевод, пожалуйста, я давно ничего подобного не делала. :)

UPD: нашла фотку, которая отлично подходит в качестве иллюстрации к статье :))Enjoy!

lword-ru.livejournal.com

---

Смотрите также

• 
  Lq журнал
• 
  Дкб журнал
• 
  Постскриптум журнал
• 
  Журнал 0402305
• 
  Кукрыниксы журнал
• 
  Кундалини журнал
• 
  Журнал euromoney
• 
  Euromoney журнал
• 
  Цбк журнал
• 
  Журнал кукрыниксы
• 
  Бг журнал