Ведущие зарубежные журналы по экономике и менеджменту (FT 50) *. Экономическая статья на английском языке из журнала

Экономическая статья на английском с переводом

Экономические условия, которые помогли вызвать Вторую мировую войну

Сайт Деловой английский  www.delo-angl.ru Опубликовано: 14.03.2016

Глядя на количество погибших и размеры разрушений в результате Первой мировой войны, лидеры нескольких крупнейших мировых держав созвали конференцию в Париже, итоги которой, как они надеялись, навсегда предотвратят повторение такого опустошения. К сожалению, комбинация плохо проработанного мирного договора и самого тяжелого экономического кризиса, когда-либо испытанного современным миром, вызвали ухудшение международных отношений, завершившееся войной ещё более гибельной, чем предшествующая.

Обманчивый мир

Несчастливая ирония Парижской мирной конференции заключалась в том, что рожденный ею Версальский договор, несмотря на наилучшие намерения его авторов обеспечить мир во всем мире, содержал семя, которое, будучи посеянным в почву экономического кризиса, выросло не в мир, а в войну. Этим семенем была статья 231, которая своим ярлыком «военный пункт вины» возложила единоличную вину за войну на Германию и обязала её произвести репарационные платежи в качестве наказания. Вследствие таких огромных репарационных платежей, а также вынужденной уступки колониальных территорий и разоружения, Германия, естественно, была обижена этим договором.

В 1923 году, вновь учрежденная Веймарская республика начала задерживать платежи по военным репарациям, вызвав репрессивный ответ со стороны Франции и Бельгии. Обе страны пошлют войска для оккупации промышленного центра в регионе долины реки Рур, фактически присвоив находившееся там производство угля и металла. Поскольку производство Германии зависело от угля и металла, потеря этих отраслей вызвала негативное потрясение, приведшее к сильному сокращению экономики. Это сокращение, наряду с непрерывным печатанием правительством денег для уплаты внутреннего военного долга, породило спиральную гиперинфляцию.

Несмотря на то, что стабилизация цен и экономики была, в конце концов, достигнута – частично благодаря помощи американского плана Дауэса от 1924 года – гиперинфляция уничтожила большую часть жизненных сбережений среднего класса. Политические последствия будут разрушительными, так как многие люди перестали доверять правительству Веймарской республики – правительству, основанному на либерально-демократических принципах. Это недоверие, наряду с обидой из-за Версальского договора, стало полезным для растущей популярности более левых и более правых радикальных политических партий.

Великая депрессия и ухудшение международной торговли

Наступление Великой депрессии поможет подорвать все попытки по созданию более открытого, объединенного и мирного послевоенного мира. Крах американского фондового рынка в 1929 году повлек не просто приостановку займов, предоставлявшихся Германии по плану Дауэса, но требование полного погашения предыдущих займов. Дефицит денежных средств и кредитов привел, в итоге, к краху крупнейшего банка Австрии «Кредитанстальт» в 1931 году, что послужило началом волны банкротств банков по всей Центральной Европе, включая полный распад банковской системы Германии.

Ухудшение экономических условий в Германии помогло партии нацистов вырасти из сравнительно маленькой маргинальной группы в крупнейшую политическую партию страны. Нацистская пропаганда, возлагавшая на Версальский договор вину за многие экономические трудности Германии, стала топливом для роста популярности Гитлера среди избирателей, которые сделают его канцлером Германии в 1933 году.

В мировом масштабе Великая депрессия окажет эффект мотивирования отдельных стран к принятию более строгой торговой политики «сделай соседа нищим», чтобы защитить отечественные отрасли от иностранной конкуренции. Несмотря на то, что такая торговая политика может быть выгодной на индивидуальном уровне, если каждая страна прибегнет к протекционизму, это послужит снижению международной торговли и экономических выгод, приносимых ею. Действительно, страны, не имеющие доступа к важному сырью, будут особенно придавлены недостатком свободной торговли.

От империализма к мировой войне

В то время как британцы, французы, советские и американцы владели большими колониальными империями, к которым можно было обраться для доступа к столь необходимому сырью, страны подобные Германии, Италии или Японии не имели такой возможности. Ухудшение международной торговли вело к формированию новых региональных торговых блоков, сформированных «имеющими» странами в соответствии с границами колоний, подобно британской системе имперских преференций.

Пока «не имеющие» страны искали возможность сформировать свои собственные региональные блоки, они пришли к выводу о все большей необходимости использования военной силы для аннексии территорий с очень необходимыми сырьевыми ресурсами. Такая военная сила требовала расширенного перевооружения и, таким образом, в случае с Германией, означала прямое нарушение Версальского договора. Однако перевооружение также усиливало необходимость в большем количестве сырья и, следовательно, необходимость в территориальной экспансии.

Такие империалистические завоевания как вторжение Японии в Манчжурию в начале 1930-х годов, вторжение Италии в Эфиопию в 1935 году, и аннексия Германией большей части Австрии и частей Чехословакии в 1938 году, были всецело проявлением этой потребности в расширении территорий. Но эти завоевания вскоре вызовут гнев двух главных европейских держав, и вслед за вторжением Германии в Польшу, Британия и Франция 3 сентября 1939 года объявят войну Германии, начав таким образом Вторую мировую войну.

Заключение

Несмотря на благородное стремление к миру, итоги Парижской мирной конференции больше сделали для усиления враждебности, выбрав Германию единоличным зачинщиком Первой мировой войны. Великая депрессия и экономический протекционизм, порожденный ею, послужат затем катализатором враждебности, проявившей себя в возвышении Нацистской партии и увеличении империалистических амбиций среди государств мира. И тогда это стало делом времени, прежде чем маленькие империалистические завоевания приведут в развязыванию Второй мировой войны.

Мэтью Джонстон | 25 февраля 2016 г.

Источник: Wikipedia

*****************

Economic Conditions That Helped Cause World War II

By Matthew Johnston | February 25, 2016

Looking around at the magnitude of death and destruction that resulted from the Great War, leaders of the some of the world’s major powers convened a conference in Paris, the outcome of which they hoped would ensure that no such devastation would ever happen again. Unfortunately, the combination of a poorly designed peace treaty and the most severe economic crisis the modern world had ever experienced brought about a deterioration of international relations that would culminate in a war even more calamitous than the one that preceded it.

The Pretense of Peace

The unfortunate irony of the Paris Peace Conference that begat the Treaty of Versailles was that, despite its authors’ best intentions to ensure a world of peace, the Treaty contained a seed that when sown in the soil of economic crisis would give rise, not to peace, but to war. That seed was Article 231, which with its label “the war guilt clause” placed sole blame for the war on Germany and its need to make reparations payments as punishment. With such extensive reparations payments, as well as forced surrender of colonial territories and military disarmament, Germans were naturally resentful of the Treaty.

As early as 1923, the newly constituted Weimar Republic began delaying payments on war reparations, which initiated a retaliatory response by France and Belgium. Both countries would send troops to occupy the industrial center of the Ruhr River valley region effectively appropriating the coal and metal production that took place there. As much of German manufacturing was dependent on coal and metal, the loss of these industries created a negative economic shock leading to a severe contraction. This contraction as well as the government’s continued printing of money to pay internal war debts generated spiraling hyperinflation.

While price and economic stabilization would eventually be achieved – partly through the help of the American Dawes plan of 1924 – the hyperinflation wiped out much of the life savings of the middle class. The political consequences would be devastating as many people became distrustful of the Weimar government, a government that had been founded on liberal-democratic principles. This distrust, along with resentment over the Treaty of Versailles, lent itself to the increasing popularity of more left and right-wing radical political parties.

The Great Depression and Deterioration of International Trade

The onset of the Great Depression would serve to undermine any attempts at creating a more open, cooperative and peaceful post-war world. The American stock market crash in 1929 caused not just a cessation of loans provided to Germany under the Dawes Plan, but a complete recall of previous loans. The tightening of money and credit eventually led to the collapse of Austria’s largest bank in 1931, the Kreditanstalt, which kicked off a wave of bank failures throughout Central Europe, including the complete disintegration of Germany’s banking system.

Deteriorating economic conditions in Germany helped the Nazi party grow from being a relatively small fringe group to being the nation’s largest political party. Nazi propaganda that put blame on the Treaty of Versailles for much of Germany’s economic hardships fuelled Hitler’s rise in popularity with voters, who would make him German chancellor in 1933.

More globally, the Great Depression would have the effect of motivating individual nations to adopt more beggar-thy-neighbor trade policies in order to protect domestic industries from foreign competition. While such trade policies can be beneficial on an individual level, if every country turns to protectionism it serves to reduce international trade and the economic benefits that come with it. Indeed, countries without access to important raw materials will be especially burdened by the lack of free trade.

From Imperialism to World War

While the British, French, Soviets and Americans had large colonial empires to turn to for access to much needed raw materials, countries such as Germany, Italy and Japan did not. The deterioration of international trade led to the formation of more regional trade blocs with the ‘have’ nations forming blocs along colonial lines, like Great Britain’s Imperial Preference system.

While ‘have-not’ nations looked to form their own regional trade blocs, they found it increasingly necessary to use military force to annex territories with the much needed resources. Such military force required extensive rearmament and thus, in the case of Germany, meant direct violation of the Versailles Treaty. But, rearmament also reinforced the need for more raw materials and consequently the need for territorial expansion.

Such imperialist conquests like Japan’s invasion of Manchuria in the early 1930s, Italy’s invasion of Ethiopia in 1935 and Germany’s annexation of most of Austria and parts of Czechoslovakia in 1938, were all manifestations of the need to expand territories. But these conquests would soon draw the ire of two of Europe’s major powers, and following Germany’s invasion of Poland, both Britain and France would declare war on Germany on September 3rd, 1939, thus commencing the Second World War.

The Bottom Line

Despite noble aspirations for peace, the outcome of the Paris Peace Conference did more to reinforce hostility by singling out Germany as the sole instigator of the First World War. The Great Depression and the economic protectionism it engendered would then serve as the catalyst for the hostility to manifest itself in the rise of the Nazi Party and increasing imperialist ambitions amongst world nations. It was then only a matter of time before small imperialist conquests would lead to the breakout of World War II.

Source: Investopedia

************************

Перейти в оглавление раздела “Экономический английский”

Перейти в оглавление раздела “Английские тексты, статьи и темы”

www.delo-angl.ru

Пример статьи на английском по экономике

Сегодня я хотела бы уделить время экономике. Именно тому, как говорят об экономике на английском языке. Подход у меня особый, поэтому сегодня я просто приведу пример статьи на английском по экономике, взятой на сайте about.com. Это весьма обширный веб-сайт, на котором можно узнать практически о чем угодно.

Статья называется «What is money» и вкратце рассказывает о значении денег. После текста я приведу небольшой тематический словарик для того, чтобы вы смогли выучить несколько новых слов, относящихся непосредственно к экономической тематике. Особенно данная статья будет полезна студентам-экономистам. Ее можно использовать как топик по английскому языку на занятиях, так как статья содержит достаточное количество специальных терминов и на 100% относится к теме «Экономика».

What Is Money?

 

Money is a good that acts as a medium of exchange in transactions. Classically it is said that money acts as a unit of account, a store of value, and a medium of exchange. Most authors find that the first two are nonessential properties that follow from the third. In fact, other goods are often better than money at being intertemporal stores of value, since most monies degrade in value over time through inflation or the overthrow of governments.What Is Money? It Is More Than Pieces of Paper.

So money isn’t just pieces of paper. It’s a medium of exchange that facilitates trade. Suppose I have a Wayne Gretzky hockey card that I’d like to exchange for a new pair of shoes. Without the use of money, I have to find a person, or combination of people who have an extra pair of shoes to give up, and just happen to be looking for a Wayne Gretzky hockey card. Quite obviously, this would be quite difficult. This is known as the double coincidence of wants problem:The double coincidence is the situation where the supplier of good A wants good B and the supplier of good B wants good A. The point is that the institution of money gives us a more flexible approach to trade than barter, which has the double coincidence of wants problem.Since money is a recognized medium of exchange, I do not have to find someone who has a pair of new shoes and is looking for a Wayne Gretzky hockey card. I just need to find someone who is looking for a Gretzky card who is willing to pay enough money so I can get a new pair at Footlocker. This is a far easier problem, and thus our lives are a lot easier, and our economy more efficient, with the existance of money.store of value — средство сбереженияexchange – обмен, мена, фин. размен денегtransaction – дело, сделкаunit of account – расчетная денежная единицаdouble coincidence of wants (dual coincidence of wants) – двойное совпадение желаний

 

Что такое деньги?

Деньги – это товар, который выступает в качестве средства обмена при торговых сделках. Классически говорят, что деньги играют роль расчетной денежной единицы, средства сбережения и средства обмена. Большинство авторов считают, что первые два определения второстепенны и являются вытекающими из третьего. На самом деле, другие товары часто лучше, чем деньги выступают в качестве интертемпоральной расчетной единицы, так как большинство денег понижается в цене во времени вследствие инфляции или краха государства.

Что такое деньги? Это больше, чем клочок бумаги. Итак, деньги – это не просто кусок бумаги. Это средство обмена, которое облегчает процесс торговли. Предположим, у меня есть хоккейная карточка с Уэйном Гретцки, которую я хотел бы обменять на пару новой обуви. Без использования денег мне необходимо найти человека или несколько человек, у которых есть лишняя пара обуви, которую они могут отдать, и чтобы так совпало, что они как раз ищут хоккейную карточку с Уэйном Гретцки. Довольно ясно, что это было бы довольно сложно. Такая ситуация известна как проблема двойного совпадения желания.Двойное совпадение желания – это ситуация, при которой поставщик товара А хочет товар Б, а поставщик товара Б хочет товар А. Смысл в том, что денежная система дает нам более гибкий подход в торговле, чем бартер, который имеет двойное совпадение желания.Поскольку деньги – это признанное средство обмена, я не должен искать кого-то с парой новой обуви и желающего приобрести карточку Уэйна Гретцки. Мне просто нужно найти кого-то, кто ищет карточку и желает заплатить достаточно денег для того, чтобы я мог заполучить новую пару в магазине Footlocker. Это намного проще. Таким образом, наши жизни становятся намного проще, а экономика эффективнее с существованием денег.

english-bird.ru

Ведущие зарубежные журналы по экономике и менеджменту (FT 50) *

 

 

A

 

Contemporary Accounting Research

Полнотекстовый доступ Wiley-Blackwell Journals: 1997 – presentПолнотекстовый доступ EBSCO: 1984 – Эмбарго* 6 месяцев

 

E

Econometrica  Полнотекстовый доступ Wiley-Blackwell Journals: 1993 – present Полнотекстовый доступ JSTOR: 1933 – Эмбарго* 36 месяцев

Entrepreneurship Theory and PracticeПолнотекстовый доступ EBSCO: 1988 – present

 

H

Harvard Business ReviewПолнотекстовый доступ EBSCO: 1922 – present

Human Relations*  Полнотекстовый доступ Sage Premier: 1999 – present

Human Resource ManagementПолнотекстовый доступ Wiley-Blackwell Journals: 1996 – present Полнотекстовый доступ EBSCO: 1972 – Эмбарго* 12 месяцев

 

 

J

 

M

 

O

 

P 

Production and Operations ManagementПолнотекстовый доступ Wiley-Blackwell Journals: 1997 – present

 

Q  

Quarterly Journal of Economics

Полнотекстовый доступ Oxford University Press: 1996 – present Полнотекстовый доступ EBSCO: 1886 – Эмбарго* 12 месяцев

 

R

Research Policy*Полнотекстовый доступ Science Direct: 1972 – present

Review of Accounting StudiesПолнотекстовый доступ SpringrtLink: 1995 – present

Review of Economic Studies*Полнотекстовый доступ Oxford University Press: 1996 – present Полнотекстовый доступ EBSCO: 1965 – Эмбарго* 12 месяцев

Review of Finance*  Полнотекстовый доступ Oxford University Press: 1997 – present

Review of Financial StudiesПолнотекстовый доступ Oxford University Press: 1996 – present Полнотекстовый доступ EBSCO: 1988 – Эмбарго* 12 месяцев

 

S

Sloan Management ReviewПолнотекстовый доступ EBSCO: 1996 – 2000

Strategic Entrepreneurship Journal*   Полнотекстовый доступ Wiley-Blackwell Journals: 2007 – present

Strategic Management JournalПолнотекстовый доступ Wiley-Blackwell Journals: 1996 – present Полнотекстовый доступ EBSCO: 1980 – Эмбарго* 12 месяцев

 

T

_________________________________

* The list below details the 50 journals used by the Financial Times in compiling the Business School research rank, included in both the Global MBA and EMBA rankings Document link** Эмбарго - период задержки предоставления доступа к электронной версии.

gsom.spbu.ru

Статья на английском языке. Тема

The current financial crisis has become an earthquake to the world’s economic system. Have started in the USA, it has rapidly overcome the boundaries of the States and has spread over the Europe and Asia, bringing unemployment and financial recession along. One can hardly say whether it will last long or is going to slump. The following remains obvious, if we don’t want its recurrence in future, we should investigate its root causes now.	Нынешний финансовый кризис стал настоящим потрясением в мировой экономической системе. Начавшись в США, он быстро преодолел границы государств, и распространился по всей Европе и Азии, повышая уровень безработицы и финансовую депрессию. Трудно сказать, долго ли он продлится или пойдет на спад. Совершенно очевидно то, что если мы не хотим его повторения в будущем, мы должны исследовать его причины сейчас.
The world economic system endures times of prosperity as well as followed by inevitable declines. The circulating scheme is characterized by the rise of manufacturing and it is following recession, thus permitting to keep to the world financial and economic balance order. No one in the world was ready to take the burdens of the economic crisis on the shoulders and to resist its unpredictable consequences. In spite of the fact, almost everybody understood how important it is to examine the reasons of it.	Мировая экономическая система переживает как времена процветания, так и последующее неизбежное снижение. Система циркуляции характеризуется ростом производства, который следует после спада, что позволяет держать в норме мировой финансовый и экономический баланс. Никто в мире не был готов взять бремя экономического кризиса на свои плечи и противостоять его непредсказуемыми последствиями, несмотря на тот факт, что почти все понимали, как важно изучить его причины.
In my opinion there are several important factors to discuss, which obviously have affected the present economic situation. First of all it is the spendthrift lending or, in other term, the so-called housing price bubble. Every family buying a house can take a loan from the bank, which should be given back. In order to return money to the bank, the family first of all should take the house it can afford. Otherwise it will not be able to pay the money back. In the recent years the prices on real estate have been so high and raising so quickly like a bubble. It has resulted in the fact that people started taking loans, which they can’t pay off. Many banks’ borrowers got unable to make their mortgage payments. As a result, the mortgage market was undermined.	На мой взгляд, есть несколько важных факторов для обсуждения, которые, очевидно, повлияли на нынешнюю экономическую ситуацию. Прежде всего, это расточительное кредитование или, другими словами, так называемый пузырь цен на жилье. Каждая семья, покупая дом, может взять кредит в банке, который должен быть вовремя возвращен. Для того чтобы вернуть деньги в банк, семья, в первую очередь, должна выбирать для себя дом, который они могут себе позволить. В противном случае они не смогут вернуть деньги. В последние годы цены на недвижимость были такими высокими и так быстро росли, как мыльный пузырь. Это привело к тому, что люди начали брать кредиты, которые не могли отдать. Многие заемщики были не в состоянии оплатить свои ипотечные кредиты. В результате рынок ипотечного кредитования был подорван.
This was just the beginning. One of the consequences was the fall of prices on real estate. The institutions and businesses depending on real estate prices or making money on real estate underwent the risk and suffered losses. To such companies belong Freddie Mac and Fannie Mae. It was the blow to the financial system in general, which led to the problems in other pecuniary stocks. This process, started with the bank system and led to the banking liquidity crisis, affected all financial and economic sectors of business all over the world.	Это было только начало. Одним из последствий стало падение цен на недвижимость. Организации и предприятия, которые зависели от цен на недвижимость и зарабатывали деньги на недвижимости подверглись риску и понесли потери. Для таких компаний, как принадлежащих Freddie Mac и Fannie Mae, это был удар по финансовой системе в целом, что привело к проблемам в других денежных запасах. Этот процесс начался с банковской системы и привел к кризису банковской ликвидности, затронул все финансовые и экономические секторы бизнеса по всему миру.
Another reason of the present economic crisis is the unrestricted emission of American dollars. The emission of the most wide-spread world currency was strictly controlled by the government of the USA. Each dollar had gold equivalent in the gold reserve of the States. Purchasing capacity of it corresponded to the quantities of products manufactured. That’s not how things stack any more up today. As a result while the USA was loosing its positions on the world market, the dollar was weakening in the world.	Другая причина нынешнего экономического кризиса является неограниченное распространение американских долларов. Эмиссия самых распространенных мировых валют строго контролировалась правительством США. Каждый доллар был золотым эквивалентом золотому запасу государства. Его покупательная способность соответствовала количеству выпускаемой продукции. Сегодня все складывается совсем иначе. В результате, пока США теряет свои позиции на мировом рынке, доллар слабеет в мире.
To sum it up one can say that the root cause of the current economic crisis lie in the ineffective policies of the economic and financial sectors of the leading and developing countries in the world. One should take into account the root causes to oust its re-occurrence in future.	Подводя итог можно сказать, что основная причина нынешнего экономического кризиса лежит в неэффективной политике финансового и экономического секторов ведущих и развивающихся стран мира. Следует учитывать причины кризиса, чтобы избежать его повторного возникновения в будущем.

engtexts.ru

---

• 
  Экономическая статья из журнала на английском языке
• 
  Песня постой педагог за журнал не хватайся
• 
  Аннотация к статье из журнала начальная школа
• 
  Мистер икс журнал читать бесплатно с фото
• 
  Журнал перець страшне перо не в гусака
• 
  Селятинская школа 2 официальный сайт электронный журнал
• 
  Журнал вестник хирургии им грекова официальный сайт
• 
  Причина проведения внепланового инструктажа запись в журнале
• 
  Журнал учета забора воды из скважины форма
• 
  Журнал щомісячного планування і обліку профілактичних щеплень
• 
  Журнал антикоррозийной защиты сварных соединений пример заполнения