Это интересно
- ОКД
- ЗКС
- ИПО
- КНПВ
- Мондиоринг
- Большой ринг
- Французский ринг
- Аджилити
- Фризби
Опрос
Полезные ссылки
РКФ
Все о дрессировке собак
Стрижка собак в Коломне
Поиск по сайту
Немецкий журналист рассказал в своей книге правду о Путине. Что написал немецкий журнал про путина
Немецкий журналист рассказал в своей книге правду о Путине
В Москве состоялась презентация книги немецкого журналиста Хуберта Зайпеля «Путин. Логика власти». Как заявляет сам автор, цель его произведения – показать реальный образ президента РФ, а не тот, который сформировался под влиянием западной пропаганды.
Хуберт Зайпель, автор фильма о Владимире Путине, презентовал книгу о российском лидере под названием «Путин: логика власти» в рамках книжного фестиваля «Красная площадь» в Москве. Как поделился Зайпель, его целью было презентовать реальный образ президента РФ, сильно отличающийся от того, каким его преподносит европейская и американская пропаганда.
По мнению представителей западной прессы, Зайпель сумел приблизиться к Путину больше, чем кто-либо еще из иностранных журналистов. Первым шагом, с которого это началось, стала идея фильма, которой Зайпель поделился с Путиным. На тот момент он занимал должность премьер-министра и дал согласие на съемку документальной ленты. При этом, Зайпель поставил условие, что Путин не увидит фильм до его официальной премьеры. Картина вышедшая в …году, вызвала широкий общественный резонанс. После того, как в 2012 году Путин вновь стал президентом, Зайпель решил отразить новые события, связанные с его именем: Олимпийские игры в Сочи, ситуацию на Украине, которая привела к ухудшению отношений между Россией и Западом, военную операцию в Сирии. Отдельную часть произведения занимает жизнь российского лидера до его президентства. При этом, как отметил Зайпель, Путин настоял на том, чтобы журналист сконцентрировался на его персоне, как на политическом деятеле, и не касался его родственников.
Изначально книга создавалась для немецкой аудитории. Образ Путина, по словам Зайпеля, более реален, нежели навязанный пропагандой стереотип о том, что президент РФ является воплощением зла. Как обратил внимание журналист, он смог осуществить свою работу не только благодаря готовности российского лидера помочь ему в этом, но и потому, что Путин владеет немецким языком. Он сопровождал президента в его поездках по стране и присутствовал на многочисленных мероприятиях с его участием в течение трех месяцев.
Книга Зайпеля пользуется большой популярностью в Германии и выходит уже пятым тиражом. Автор уже подарил Путину экземпляр на немецком языке и рассчитывает в скором времени преподнести ему русскоязычный вариант.
versia.ru
Немецкий журнал назвал Путина "собакой", в России возмущены
16:34, 13 сентября 2017
Мир993
Меркель "боится путинской собаки, но не боится собаку Путина", написал журнал.
Иронию журналистов сочли оскорблением / Фото пресс-службы Кремля
В одной из статей № 37 журнала Focus за 2017 год говорится: "Она [канцлер Германии Ангела Меркель] боится путинской собаки, но не боится собаку Путина". Посольство России в Германии потребовало от издания извинений, пишет РБК.
"В основном это было ироничной игрой слов со словом "собака", - заявила представитель журнала Алиса Вагнер. По ее словам, термин "собака" (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению "крепкий орешек" (harter Hund)".
Читайте такжеГолый торс Путина на рыбалке в Сибири взорвал соцсети (фотожабы)
"К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык", - отметила Вагнер.
"Журналу Focus это кажется провокационным. Так ли это? Нет. Безвкусно и глупо? Конечно", - написало посольство России в Twitter.
Заведующая кафедрой немецкого языка МГИМО Марина Чигашева утверждает, что Focus не имел в виду "крепкий орешек". Такое значение у слова Hund может возникнуть только в том случае, если на это будут указывать такие маркеры, как, например, впереди стоящее прилагательное. "Здесь этого не было, поэтому фразу следует воспринимать как оскорбление", - резюмировала эксперт.
Канцлер Германии в 2007 году встретилась с Путиным в Сочи. Во время этих переговоров в момент протокольной съемки в комнату вбежала лабрадор Кони. Меркель боится собак, появление лабрадора вызвало у нее страх. Путин позже рассказал, что не хотел напугать Меркель. По его словам, он не знал о фобии канцлера, а хотел порадовать ее.
Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter
www.unian.net
Немецкий журнал Focus назвал Путина собакой: Россия отреагировала
Новости Украины - From-UA Искать расширенный поиск- Политика
- Экономика
- Общество
- В мире
- Технологии
- Криминал
- Здоровье
- Культура
- Путешествия
- Спорт
- Статьи
- Новости
- Мнения
- Интервью
- Обзор прессы
- Экспертизы
- Фото
- Видео
- Конференции
- Форум
- Спецпроекты
- Мой профиль
- Обратная связь
- RSS-Лента
- Мы в Facebook
В фокусе
- Казарин: «Быть патриотом Украины и пользоваться русским языком, безусловно, можно – это война ценностная»
- Спецоперация «Мундиаль»
- «Зрадницький» канал та Інтерпол
- Почему украинцы едут чистить унитазы в Прагу, а не плавят сталь в Запорожье?
- Нові «старі» кандидати в ДБР: Хто такий Микола Друзюк?
Новости партнеров
Опрос
Чего вы ожидаете от будущих президентских выборов?
- Сохранения положительных тенденций
- Настоящих реформ на благо народа
- Надеюсь, будет не хуже
- Лучше бы их не было
- Все равно как, но пусть поменяется власть
- Надеюсь, что станет как раньше
- Ой
from-ua.com
Немецкий журнал оскорбил Путина
В посольстве России в Германии потребовали извинений от редакции журнала Focus. Как сообщил пресс-секретарь дипмиссии Денис Микерин, в одной из статей появилось оскорбительное высказывание в отношении российского президента Владимира Путина.
Стоит лишь надеяться на то, что появившееся в заглавной статье последнего номера Focus оскорбительное высказывание в отношении российского президента является не чем иным, как неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке. Надеюсь, что руководитель издания найдет в себе мужество и извинится за очевидную оплошность своей редакции,написал пресс-секретарь в Facebook.
В подтверждение своих слов он опубликовал фото страницы журнала с фрагментом публикации. Напомнив читателям о том, что Ангела Меркель боится собак, журналист употребил аналогичное описание по отношению к Путину.
Скорее всего, лингвистический пассаж немецкого журналиста относится к истории десятилетней давности. На встрече Путина и Меркель в 2007 году в переговорную забежал лабрадор российского президента, чем сильно напугал канцлера Германии.
Оказалось, она очень боится собак после того, как в 1995 году ее укусил пес. Позже некоторые иностранные СМИ написали, что Путин сделал это нарочно, так как знал, что Меркель боится собак.
Микерин обратился к главному редактору издания Роберту Шнайдеру, напомнив, что тому стоило бы понимать, где проходят границы журналистской этики, пишет ФАН.
Также в посольстве отметили, что из-за этого оскорбительного выпада публикация больше походит на переход на личности, нежели на описание картины дня.
Источник
cod61.ru
Немецкий журнал Focus здорово опустил Путина — УКРОП
Posted By: укроп.org 12.09.2017
Владимира Путина оскорбил немецкий еженедельный информационно-политический журнал Focus. На одну из статей в 37 номере журнала за 2017 год обратило внимание российское посольство в Берлине. Речь в ней шла об Ангеле Меркель, которая, как известно, опасается собак, передает УКРОП со ссылкой на vesti.ru.
Автор статьи, видимо, хотел добиться эффектной игры слов, считают ролссийские дипломаты: Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin. В русском переводе фраза звучит так: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина», поясняет РИА Новости.
ЧИТАЙТЕ: Сурков отдал «ДНР/ЛНР» окончательный приказ: озвучены возможные преемники Плотницкого и Захарченко. Кандидаты шокируют
Рос СМИ пишут, «в российском диппредставительстве надеются, что главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер найдет возможность извиниться за действия своей редакции в отношении президента России». При этом российские дипломаты выразили надежду на то, что Шнайдер понимает, что появившееся в заглавной статье последнего номера Focus оскорбительное высказывание в адрес Путина является якобы «неудачным лингвистическим упражнением журналиста, попавшим в номер по недосмотру». Кроме того, российские дипломаты добавили, что у главного редактора журнала достаточно жизненного и профессионального опыта и он ясно понимает, где проходят красные линии журналистской этики.
Focus впервые вышел в свет в январе 1993 года. Сейчас тираж журнала превышает 800 тысяч экземпляров.
