Это интересно
- ОКД
- ЗКС
- ИПО
- КНПВ
- Мондиоринг
- Большой ринг
- Французский ринг
- Аджилити
- Фризби
Опрос
Полезные ссылки
РКФ
Все о дрессировке собак
Стрижка собак в Коломне
Поиск по сайту
Стало известно, как именно немецкие журналисты оскорбили Путина. Как немецкий журнал оскорбил путина
Стало известно, как именно немецкие журналисты оскорбили Путина
Появились подробности, почему статья в немецком журнале Focus вызвала резкое неприятие российского посольства в Берлине.
Сам материал посвящен канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, но в нем есть упоминание о президенте РФ Владимире Путине, построенное на «игре слов».
Фраза Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin переводится как «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина».
Dem #FOCUS scheint es provozierend zu sein. Ist es? Nein. Abgeschmackt und doof? Ganz bestimmt. Was meint aber @RegSprecher? pic.twitter.com/tEF5fveLoa
Посольство России через Twitter обратилось к ведомству по делам печати при правительстве Германии, назвав эту фразу безвкусной и откровенно глупой.
Пресс-секретарь дипмиссии Денис Микерин заявил, что немецкие СМИ своими упражнениями в лингвистике оскорбляют главу российского государства.
Он потребовал от журнала Focus извинений, а главному редактору посоветовал быть более компетентным и не забывать, где проходит красная линия журналистской этики.
Читайте нас в Яндексе
Автор: Александр Никитин
rueconomics.ru
Немецкий журнал поиграл словами, обозвав Путина собакой
|
Фото: Global Look Press |
Немецкий журнал Focus оскорбил президента России Владимира Путина в одном из последних материалов. Это заметило посольство России в Германии.
Дипломаты заметили в статье, посвященной канцлеру Германии Ангеле Меркель, такую фразу: "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина" (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin).
Очевидно, автор задействовал игру слов.
Посольство России в Германии заявило, что ждет от руководства журнала извинений.
"Стоит лишь надеяться на то, что появившееся в заглавной статье последнего номера Focus оскорбительное высказывание в отношении российского президента является ничем иным, как неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке", — заявил в Facebook пресс-секретарь дипмиссии Денис Микерин.
Dem #FOCUS scheint es provozierend zu sein. Ist es? Nein. Abgeschmackt und doof? Ganz bestimmt. Was meint aber @RegSprecher? pic.twitter.com/tEF5fveLoa
— Botschaft Russlands (@RusBotschaft) 12 сентября 2017 г.В комментарии российского посольства в Twitter размещен более категоричный комментарий: "Журнал Focus, похоже, провокационен. Так ли это? Нет. Безвкусный и глупый? Совершенно точно. Но что об этом думает глава отдела прессы?"
Dem #FOCUS scheint es provozierend zu sein. Ist es? Nein. Abgeschmackt und doof? Ganz bestimmt. Was meint aber @RegSprecher? pic.twitter.com/tEF5fveLoa
— Botschaft Russlands (@RusBotschaft) 12 сентября 2017 г.Глава отдела прессы и информации в правительстве Германии Штеффен Заберт пока никак не прокомментировал материал.
www.dp.ru
Немецкий журнал объяснил оскорбление в адрес Путина игрой слов
Берлин, 13 сентября 2017, 15:26 — REGNUM Фраза со словом «собака», использованная по отношению к президенту РФ Владимиру Путину в еженедельнике Focus, является не оскорблением, а игрой слов. Об этом заявила пресс-секретарь немецкого издания Алис Вагнер, сообщает 13 сентября Deutsche Welle.
Как пояснила Вагнер, посредством такой формулировки авторы публикации не собирались оскорбить или унизить российского лидера — речь идет об ироничной игре слов. Немецкое слово «Hund» — «собака» — имеет то же значение, что выражение «harter Hund», которое можно перевести как «крепкий орешек».
«К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», — добавили представители журнала.
Как сообщало ИА REGNUM, в статье журнала Focus о канцлере ФРГ Ангеле Меркель присутствует фраза: Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin, означающая в переводе с немецкого «Конечно, она боится путинской собаки, но она точно не боится собаки-Путина».
12 сентября пресс-секретарь посольства России в Германии Денис Микерин заявил о том, что дипмиссия ожидает официальных извинений от журнала Focus за оскорбление в адрес президента РФ. Он отметил, что формулировки в отношении Путина «не имеют ничего общего со свободой выражения мнения или прессы» и выразил надежду на то, что речь идет о «неудачном лингвистическом упражнении журналиста», которое по ошибке попало в печать.
Статья Focus, судя по всему, отсылала к инциденту, случившемуся в 2007 году во время встречи канцлера ФРГ Ангелы Меркель и Владимира Путина в Сочи. Тогда во время протокольной съемки в помещение вбежал лабрадор президента по кличке Кони. Присутствие собаки было неприятно Меркель, которую в молодости кусал пес. Путин позже признавался, что не знал об этой черте Меркель, и впоследствии принес ей извинения.
Читайте также: Журнал Focus оскорбил Путина. Посольство РФ в Германии ждёт извинений
Читайте ранее в этом сюжете: Теряя берега: Focus принял эстафету нацистской газеты Völkischer Beobachter
Читайте развитие сюжета: Песков: Оскорбления в адрес Путина в статье Focus недопустимы
regnum.ru
Немецкий журнал Focus оскорбил Путина
Немецкий журнал Focus оскорбил Путина. Владимира Путина оскорбил немецкий еженедельный информационно-политический журнал Focus.
На одну из статей в 37 номере журнала за 2017 год обратило внимание российское посольство в Берлине. Речь в ней шла об Ангеле Меркель, которая, как известно, опасается собак.
Автор статьи, видимо, хотел добиться эффектной игры слов: Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin. В русском переводе фраза звучит так: "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина", поясняет РИА Новости.
В российском диппредставительстве надеются, что главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер найдет возможность извиниться за действия своей редакции в отношении президента России. При этом российские дипломаты выразили надежду на то, что Шнайдер понимает, что появившееся в заглавной статье последнего номера Focus оскорбительное высказывание в адрес Путина является неудачным лингвистическим упражнением журналиста, попавшим в номер по недосмотру. Кроме того, российские дипломаты добавили, что у главного редактора журнала достаточно жизненного и профессионального опыта и он ясно понимает, где проходят красные линии журналистской этики.
Focus впервые вышел в свет в январе 1993 года. Сейчас тираж журнала превышает 800 тысяч экземпляров.
Сегодня в СМИ позволено намного больше, чем еще 20 лет назад, но многие вещи не имеют ничего общего со свободой выражения мнения или прессы и их ни в коем случае нельзя принять, отметил в своем сообщении пресс-секретарь российского посольства в Германии Дмитрий Микерин.
"Focus считает это провоцирующим. Разве? Нет. Безвкусно и откровенно глупо? Однозначно. Но что об этом скажет @RegSprecher (ведомство по делам печати при правительстве ФРГ)?", — спрашивается в сообщении посольства России в ФРГ.
Официального ответа российские дипломаты пока не получили.
point.md
Немецкий журнал назвал Путина "собакой". Россия требует извинений
Как пишет gazeta.ru, посольство России в Германии возмутила оскорбительная шутка в адрес российского президента Владимира Путина, опубликованная в последнем номере немецкого журнала Focus.Один из материалов выпуска посвящен канцлеру Германии Ангеле Меркель. В статье есть отрывок с игрой слов, касающийся Владимира Путина: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина» («Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin»).
Российское посольство опубликовало отрывок в твиттере и обратилось к аккаунту ведомства по делам печати при правительстве ФРГ @RegSprecher.
«Focus считает это провокационным. Разве? Нет. Безвкусно и откровенно глупо? Несомненно. Но что об этом скажет @RegSprecher?» — говорится в публикации посольства России.
Пресс-секретарь посольства в Германии Денис Микерин, в свою очередь, предположил, что оскорбительная шутка была опубликована по недосмотру редакторов.
«Стоит лишь надеяться на то, что появившееся в заглавной статье последнего номера Focus оскорбительное высказывание в отношении российского президента является не чем иным, как неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке», — написал Микерин в своем фейсбуке.
Дипломат отметил, что сегодня понятие «приемлемого» в журналистике стало гораздо шире, чем 20 лет назад. Однако публиковать оскорбления, как в статье Focus, совершенно недопустимо, уверен пресс-секретарь российского посольства.
«Подобные вещи не имеют никакого отношения к свободе выражения мнения или печати», — пояснил свою позицию Микерин.
Он выразил надежду, что главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер обладает достаточным опытом работы в журналистике, чтобы понимать, где проходит грань между шутками и профессиональной этикой, и найдет «возможность и мужество» извиниться за этот инцидент.
Сама шутка, которая так возмутила российское посольство, содержит отсылку к встрече Меркель и Путина еще в 2007 году. Тогда в ходе встречи российского и германского лидеров лабрадор Путина Кони зашел в комнату, где шли переговоры, и Меркель испугалась собаки.
В прошлом году Путин в интервью немецкому изданию Bild прокомментировал этот случай. Российский президент заметил, что ему «хотелось ей (Меркель) сделать приятное, когда я показал свою собаку». «Я потом объяснился с ней и извинился за это», — добавил Путин.
Ситуация с немецким журналом — уже не первый случай, когда Россия требует извинений от оскорбивших президента РФ СМИ.
В феврале этого года бурю негодования российской общественности вызвал известный телеведущий американского канала Fox News Билл О'Райли. Скандал разгорелся, когда в ходе интервью с главой США Дональдом Трампом О'Райли назвал российского президента «убийцей».
Кремль возмутило такое поведение телеведущего — пресс-секретарь главы РФ Дмитрий Песков потребовал от Fox News извинений за высказывание телеведущего.
«Мы считаем подобные слова со стороны корреспондента телекомпании Fox News недопустимыми, оскорбительными. И, честно говоря, конечно, предпочли бы получить извинения в адрес президента от такой уважаемой телекомпании», — прокомментировал инцидент Песков.
«С этим джентльменом у нас разное понимание хорошего тона и правил воспитанности», — добавил официальный представитель Кремля. Пресс-секретарь Путина отметил, что поставит отметку в календаре на 2023 год и вернется к нему с этим вопросом. «Мы очень добрые и очень терпеливые», — добавил Песков.
Однако всего через два месяца после высказывания о Путине в эфире Fox News телеканал уволил О'Райли. Правда, работы он лишился не за оскорбление российского президента, а в связи уже с новым скандалом.
В апреле газета The New York Times опубликовала расследование о телеведущем Fox News. Как оказалось, сразу несколько бывших сотрудниц телекомпании на протяжении последних нескольких лет обвиняли О'Райли в домогательствах.
www.belaruspartisan.org
Немецкий журнал Focus оскорбил Путина
Немецкий журнал Focus оскорбил Путина. На одну из статей в 37 номере журнала за 2017 год обратило внимание российское посольство в Берлине. Речь в ней шла об Ангеле Меркель, которая, как известно, опасается собак.
Автор статьи, видимо, хотел добиться эффектной игры слов: Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin. В русском переводе фраза звучит так: "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина", поясняет РИА Новости.
В российском диппредставительстве надеются, что главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер найдет возможность извиниться за действия своей редакции в отношении президента России. При этом российские дипломаты выразили надежду на то, что Шнайдер понимает, что появившееся в заглавной статье последнего номера Focus оскорбительное высказывание в адрес Путина является неудачным лингвистическим упражнением журналиста, попавшим в номер по недосмотру. Кроме того, российские дипломаты добавили, что у главного редактора журнала достаточно жизненного и профессионального опыта и он ясно понимает, где проходят красные линии журналистской этики.
Focus впервые вышел в свет в январе 1993 года. Сейчас тираж журнала превышает 800 тысяч экземпляров.
Сегодня в СМИ позволено намного больше, чем еще 20 лет назад, но многие вещи не имеют ничего общего со свободой выражения мнения или прессы и их ни в коем случае нельзя принять, отметил в своем сообщении пресс-секретарь российского посольства в Германии Дмитрий Микерин.
"Focus считает это провоцирующим. Разве? Нет. Безвкусно и откровенно глупо? Однозначно. Но что об этом скажет @RegSprecher (ведомство по делам печати при правительстве ФРГ)?", — спрашивается в сообщении посольства России в ФРГ.
Официального ответа российские дипломаты пока не получили.
point.md
За собаку ответите: немецкий журнал оскорбил Путина
![Посольство РФ в ФРГ требует извинений от Focus за оскорбление Путина](/800/600/http/erare.ru{"default":{"load":"default","w":"73","h":"41","src":"//img-s-msn-com.akamaized.net/tenant/amp/entityid/AArPCRl.img)
Немецкий журнал Focus опубликовал статью, содержащую оскорбительную шутку в адрес российского президента Владимира Путина. Посольство России в ФРГ уже потребовало от журнала извинений и призвало ведомство Германии по делам печати прокомментировать ситуацию. Глава пресс-службы посольства РФ Денис Микерин обратился лично к главреду Focus Роберту Шнайдеру, посоветовав ему «набраться мужества» и извиниться за публикацию оскорбительного высказывания.
Посольство России в Германии возмутила оскорбительная шутка в адрес российского президента Владимира Путина, опубликованная в последнем номере немецкого журнала Focus. Один из материалов выпуска посвящен канцлеру Германии Ангеле Меркель. В статье есть отрывок с игрой слов, касающийся Владимира Путина: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина» («Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin»).
Российское посольство опубликовало отрывок в твиттере и обратилось к аккаунту ведомства по делам печати при правительстве ФРГ @RegSprecher.
«Focus считает это провокационным. Разве? Нет. Безвкусно и откровенно глупо? Несомненно. Но что об этом скажет @RegSprecher?» — говорится в публикации посольства России.
Пресс-секретарь посольства в Германии Денис Микерин, в свою очередь, предположил, что оскорбительная шутка была опубликована по недосмотру редакторов. «Стоит лишь надеяться на то, что появившееся в заглавной статье последнего номера Focus оскорбительное высказывание в отношении российского президента является не чем иным, как неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке», — написал Микерин в своем фейсбуке.
Дипломат отметил, что сегодня понятие «приемлемого» в журналистике стало гораздо шире, чем 20 лет назад. Однако публиковать оскорбления, как в статье Focus, совершенно недопустимо, уверен пресс-секретарь российского посольства. «Подобные вещи не имеют никакого отношения к свободе выражения мнения или печати», — пояснил свою позицию Микерин.
Он выразил надежду, что главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер обладает достаточным опытом работы в журналистике, чтобы понимать, где проходит грань между шутками и профессиональной этикой, и найдет «возможность и мужество» извиниться за этот инцидент.
Сама шутка, которая так возмутила российское посольство, содержит отсылку к встрече Меркель и Путина еще в 2007 году. Тогда в ходе встречи российского и германского лидеров лабрадор Путина Кони зашел в комнату, где шли переговоры, и Меркель испугалась собаки.
В прошлом году Путин в интервью немецкому изданию Bild прокомментировал этот случай. Российский президент заметил, что ему «хотелось ей (Меркель) сделать приятное, когда я показал свою собаку». «Я потом объяснился с ней и извинился за это», — добавил Путин.
Ситуация с немецким журналом — уже не первый случай, когда Россия требует извинений от оскорбивших президента РФ СМИ. В феврале этого года бурю негодования российской общественности вызвал известный телеведущий американского канала Fox News Билл О’Райли. Скандал разгорелся, когда в ходе интервью с главой США Дональдом Трампом О’Райли назвал российского президента «убийцей».
Кремль возмутило такое поведение телеведущего — пресс-секретарь главы РФ Дмитрий Песков потребовал от Fox News извинений за высказывание телеведущего. «Мы считаем подобные слова со стороны корреспондента телекомпании Fox News недопустимыми, оскорбительными. И, честно говоря, конечно, предпочли бы получить извинения в адрес президента от такой уважаемой телекомпании», — прокомментировал инцидент Песков.
«С этим джентльменом у нас разное понимание хорошего тона и правил воспитанности», — добавил официальный представитель Кремля. Пресс-секретарь Путина отметил, что поставит отметку в календаре на 2023 год и вернется к нему с этим вопросом. «Мы очень добрые и очень терпеливые», — добавил Песков.
Однако всего через два месяца после высказывания о Путине в эфире Fox News телеканал уволил О’Райли. Правда, работы он лишился не за оскорбление российского президента, а в связи уже с новым скандалом. В апреле газета The New York Times опубликовала расследование о телеведущем Fox News. Как оказалось, сразу несколько бывших сотрудниц телекомпании на протяжении последних нескольких лет обвиняли О’Райли в домогательствах.
erare.ru
