Перевод "английский журнал" на английский. Перевод журнал на английском
номер журнала - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
После создания Азиатско-тихоокеанской сети в Бишкеке в июне 1997 года вышел в свет первый номер журнала "Центральная Азия и культура мира".
Following the establishment of the Asia/Pacific Network, the first issue of the magazine Central Asia and the Culture of Peace was published in Bishkek, in June 1997.Мы можем только гадать, какой культурный шок пережили читательницы, перелистывая полученный первый номер журнала, который они не заказывали.
We can only guess, what culture shock the readers of the female magazines felt, when they browsed through the first issue of the magazine, which they had not asked for.Третий номер журнала "Disarmament Forum" за 2009 год посвящен незаконной брокерской деятельности и содержит ряд материалов, в которых особое внимание уделено незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Первый номер журнала "Disarmament Forum" за 2010 год будет посвящен практическим аспектам осуществления Конвенции по кассетным боеприпасам, а основное внимание в нем будет уделено таким темам, как помощь жертвам, уничтожение запасов и очистка местности в зонах боевых действий.
Issue number 1, 2010 of Disarmament Forum will look at practical aspects of implementation of the Convention on Cluster Munitions, focusing on such considerations as victim assistance, stockpile destruction and battle area clearance.В 1995 году Антимонопольный комитет впервые опубликовал доклад о развитии конкуренции на рынках Российской Федерации и издал первый номер журнала "Конкурент".
For the first time, the Antimonopoly Committee had published in 1995 the report on the development of competition in the markets of the Russian Federation and the first issue of the journal "Competitor".В конце 1996 года Международным советом по философии и гуманитарным наукам был выпущен специальный номер журнала "Диоген", посвященный проблеме терпимости.
At the end of 1996, a special issue of the magazine Diogenes on the theme of tolerance was published by the International Council for Philosophy and Human Sciences.Вышел в свет первый номер журнала.
Следующий номер журнала будет посвящен проблеме терроризма.
В руках будет держать номер журнала Фокус.
Должно быть, пропустил этот номер журнала.
Мы БЕСПЛАТНО вышлем вам последний номер журнала вместе со счетом на оплату рекламы.
We'll send you the last FREE edition together with invoice of advertisement.Первый номер журнала TRADERS' вышел в начале 2002 года.
Каждый номер журнала посвящен какой-либо отдельной теме, связанной с безопасностью и разоружением.
Each issue has a theme related to security and disarmament.Данный номер журнала призван содействовать ведущимся в настоящее время дебатам по вопросу об эволюции миротворчества и Организации Объединенных Наций.
This issue is aimed at contributing to the current fraught debate on the evolution of peacekeeping and the United Nations.Выпущен первый номер журнала РИКЦ "В семье единой".
The Centre has also published the first issue of "In The United Family" magazine.Первый номер журнала ЮНИДИР Disarmament Forum за 2005 год будет посвящен так называемому несмертоносному оружию с акцентом на применение биотехнологии в процессе его создания.
In its first issue of 2005, the UNIDIR journal Disarmament Forum will focus on so-called non-lethal weapons with an emphasis on the applications of biotechnology to such efforts.Я рада представить вам первый номер журнала специализированного перевода JoSTrans, который будет выходить два раза в год.
I am delighted to welcome you to the first edition of JoSTrans, the Journal of Specialised Translation.В рамках работы над осуществлением договоров и связанными с ними проблемами третий номер журнала «Disarmament Forum» за 1999 год был посвящен теме «Инспекции на местах: общие проблемы, разные решения».
As part of the work on treaty implementation and cross-cutting issues, the third issue of Disarmament Forum for 1999 was devoted to the theme "On-site Inspections: Common Problems, Different Solutions".context.reverso.net
Ежеквартальный журнал - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Ежеквартальный журнал «Африка реньюал» продолжает играть центральную роль в этих усилиях.
Ежеквартальный журнал, выпускаемый на английском и французском языках, продолжает применять новые подходы с целью расширения своей читательской аудитории и охвата новых слоев населения.
The quarterly magazine, which is published in English and French, continues to adopt new approaches in order to widen its readership base and reach out to a newer demographic.Ежеквартальный журнал на темы, связанные с разработкой и регулированием лекарств.
Ассоциация издает ежеквартальный журнал РЕАСЕ ("МИР") на английском языке.
Для этого у него есть веб-сайт , и он публикует ежеквартальный журнал по этой теме.
Этот ежеквартальный журнал, который издается уже третий год, быстро завоевал признание в качестве одного из ведущих журналов по данной теме.
The quarterly journal, now in its third year, has rapidly achieved recognition as one of the leading journals on the topic.Хроника ООН, ежеквартальный журнал Организации Объединенных Наций, доступна на английском и французском языках как в печатном, так и сетевом вариантах.
The UN Chronicle, the quarterly magazine of the United Nations, is available in English and French, both in print and online.Кроме того, широко распространяемый ежеквартальный журнал корпораций посвящался подробному изложению многочисленных форм, в которых может выражаться добровольчество, тем самым привлекалось повышенное внимание общественности к роли добровольцев и добровольчества в обществе.
In addition, the corporation's widely distributed quarterly magazine was dedicated to highlighting the multiple forms that volunteering can take, thereby drawing increased public attention to the role of volunteers and volunteerism in society.В Никарагуа ежеквартальный журнал "Культура мира", который выпускает политехнический университет, является примером того, как академические учреждения могут широко пропагандировать идеалы и действия, направленные против насилия или причин, лежащих в его основе.
ЮНИДИР по-прежнему уверен в том, что этот ежеквартальный журнал очень нужен как механизм, своевременно предоставляющий необходимую информацию, а также как важнейшее издание по вопросам контроля над вооружениями, которое выходит и на французском языке.
UNIDIR remains convinced of the importance of the quarterly journal as both a mechanism to promote relevant and timely analysis, and a critical contribution to arms control literature that is available in French.В 2010 году ежеквартальный журнал был посвящен расширению прав и возможностей женщин, глобальному здравоохранению и инициативе «Вклад научного сообщества в работу Организации Объединенных Наций».
In 2010, the quarterly magazine focused on empowering women, global health and the United Nations Academic Impact.Кроме того, она издавала ежемесячный бюллетень «Интерком» для своих членов, а также ежеквартальный журнал «Эйджинг интернэшнл», который распространяется среди членов и направляется в библиотеки и отдельным подписчикам.
Проводятся также национальные кампании и учебные курсы для конкретных групп населения, таких, как работники социальной сферы, преподаватели, психологи, учащиеся и другие, выпускаются радио- и телепрограммы и печатные материалы, а также ежеквартальный журнал по проблеме ВИЧ/СПИДа.
There were also national campaigns and training courses for specific groups such as social workers, teachers, psychologists, students and others, radio and television programmes and press articles and a quarterly magazine on HIV/AIDS.ИИС издает книги, специальные публикации, монографии, дискуссионные документы, а также ежеквартальный журнал и журнал, выходящий раз в полгода.
RIS publishes books, occasional papers, monographs, discussion papers, and quarterly journal and a half-yearly journalЕжеквартальный журнал, выпускаемый PricewaterhouseCoopers во всем мире общим тиражом более 18000 экземпляров, предназначен для руководителей компаний коммуникационной отрасли и рассматривается как своего рода «обязательное чтение».
Хроника ООН (ежеквартальный журнал)
Ассоциация издает ежеквартальный журнал «Международная сороптимистка», широко распространяемый в системе Организации Объединенных Наций.
The organisation publishes a quarterly magazine, 'The International Soroptimist', which is widely circulated to UN Offices.В этой связи полезным источником информации по-прежнему является ежеквартальный журнал «Африка реньюэл».
In that respect, the quarterly magazine, Africa Renewal, continues to be an effective source of information.Периодические издания: «Интеркамбио» - ежеквартальный журнал, содержащий информацию о профилактике наркомании в Испании и Латинской Америке.
Periodical publications: "Intercambio" (quarterly magazine): With information on drug prevention in Spain and Latin America.журнал у - Перевод на английский - примеры русский
Возможно, Вы имели в виду:На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
И Кеннет, забери журнал у Джены из гримерки, пока она его не увидела.
And Kenneth, get Jenna's copy out of her dressing room before she sees it.И сейчас этот так называемый журнал у тебя с собой?
Журнал у вас слишком дорогой.
Журнал у швейцара, вниз по лестнице.
The doorman's ledger downstairs.Предложить пример
Другие результаты
В журнале у вас должно быть записано пять событий.
You should see five events logged.В журнале у Кранца вчера один посетитель
Я не стану размахивать перед всеми журналом у Панчи на свадьбе...
I'm not going to Punchy's wedding to brag about a magazine... cover.Вырывала журналы у малышей, выгоняла их из магазина.
Все фотографии теперь сканируются и помещаются на компьютерный диск вместе с текстовыми файлами издания, что привело к значительной экономии средств на этапе печатания журнала у внешнего подрядчика.
All photos are now scanned and placed on computer disk along with print files of the publication, which results in significant cost savings at the external printing stage.Плюс, когда мою заначку найдут, никто не поверит, что некоторые журналы у меня были ради шутки.
Plus, you know, when people find that box, they won't know that, like, for some of them magazines, I just had them as, like, a joke.Ты увидел эту женщину в журнале у Доры или на рекламном щите, вот она и засела у тебя в голове.
You've seen this woman in, like, one of Dora's magazines, or on a billboard or something like that.Я уверен, что у журнала будут бешеные рейтинги.
Судя по журналу, у Ванса не было посетителей в период первых признаний.
According to Crowley, there wasn't a single visitor logged to Leonard Vance in the period he made those first confessions.Судя по журналу, у него в то время не было ни единого посетителя.
The log says he received no visits for the entire period during which he made those admissions.Но я проверил регистрационный журнал, у него другая фамилия.
But I checked the hotel register, and he has a different last name.И сегодня, этот журнал берет у меня интервью.
And today, LHJ is interviewing me.У меня есть журнал, у тебя - Библия.
По данным судового журнала, у вас была увольнительная на сутки в Марсель.
According to the ship's log, you had a 24-hour liberty in Marseille.Но я видел в журнале, что у тебя семь спален.
У журнала финансовые проблемы, и они думают, что это сможет помочь.
Magazine's having budget problems, and they thought this would help.context.reverso.net
английский журнал - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
В 2010 году "Новый Английский журнал"
В 2010 году "Новый Английский журнал" опубликовал данные многоцентрового исследования касательно пациентов, которым провели эту операцию.
In 2010, "the new England journal" published a multicenter trial on TAVI recipients.Как писал недавно английский журнал "Экономист", в статье, посвященной этому одному из наиболее серьезных кризисов, переживаемых сегодня человечеством,
As recently stated in the British magazine The Economist, in an article on one of the major crises that the world is facing now,Предложить пример
Другие результаты
Вспомнила статью из английского журнала отоларингологов.
В английских журналах есть фотографии этих ручек.
Знаешь, как в тех английских журналах, что ты нам показывал.
Они описали это в "Новом Английском Медицинском Журнале".
Этот институт издает на туркменском, русском и английском языках журнал Демократия и право.
The Institute issues a magazine, Democracy and the Law, in Turkmen, Russian and English.Свободно изъясняюсь по-английски и журнал мой ведется на английском.
Я нашел огромную коробку со старыми номерами "Английского медицинского журнала".
ИГИЛ даже хвасталось по поводу этой своей деятельности в выходящем на английском языке журнале «Дабик».
Редактор английской версии журнала "ONU in Moldova/The UN in Moldova" и электронного информационного бюллетеня "Actiunea ONU/UN Action".
He is the English-language editor of "The UN in Moldova" magazine and "UN Action" electronic bulletin.Национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана издается на туркменском, русском и английском языках журнал "Демократия и право".
State and voluntary organizations in Turkmenistan also publish a range of items aimed at children and young people in collaboration with international organizations such as UNDP, OSCE, UNICEF, UNFPA and UNHCR.Здесь мы произносим речи для самих себя и тех английских либеральных журналов, которые, может быть, посвятят нам пару строк.
Here, we make speeches for each other... and those English liberal magazines that may grant us a few lines.Помимо этого наши пратнёры могут провести презентацию своих услуг на одной из ярмарок или опубликовать свои статьи в нашем арабско-английском медицинском журнале.
МАВМ регулярно издавала на английском языке журнал, который рассылался ее членам, ассоциациям и лицам, принимающим участие в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
IASP regularly publishes a magazine in English which is distributed to members, affiliated associations and United Nations peacekeeping personnel on mission.Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана на периодической основе издается на трех языках (туркменском, русском и английском) журнал "Демократия и право".
The National Institute for Democracy and Human Rights regularly issues the magazine, Demokratiya i pravo (Democracy and Law) in three languages (Turkmen, Russian and English).С декабря 2000 года неправительственная организация "Дети и окружающая среда" при поддержке ЮНИСЕФ и Европейского союза издает на грузинском, русском и английском языках ежемесячный журнал "Права ребенка в Грузии".
Since December 2000, the non-governmental organization Children and the Environment, with support from UNICEF and the European Union, has been publishing a monthly review in Georgian, Russian and English, entitled Rights of the Child in Georgia.Я подумал, вас могут заинтересовать английские и американские журналы.
context.reverso.net
журнал отчетов - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Здесь журнал отчетов от всех групп.
Предложить пример
Другие результаты
Мне нужны журналы отчета по машинам за последние два года.
Обзор функционирования журналов и отчетов в ISA Server 2006.
How to integrate Microsoft Forefront TMG into a TMG array for centrally controlled administration purposes.Судовые журналы, отчеты об улове, данные наемных работников.
Открыть этот отчет и журнала домов роста ГЭП отчет в формате PDF.
Информация, представленная в обоснование расходов на покупку противогазов и инкубаторов для младенцев, состояла из записей в журнале и отчетов о выплате заработной платы.
The information provided with respect to the infant gas masks and incubators consisted of journal entries and payroll processing reports.Поисковая служба САД обеспечивает бесплатный доступ к полным текстам свыше 340000 научных докладов, опубликованных в астрономических журналах, отчетах о работе конференций, информационных бюллетенях, обзорах и монографиях, в общей сложности на 2,5 млн. сканированных страниц.
The ADS article service provides free access to the full text of over 340,000 scientific papers published in astronomical journals, conference proceedings, newsletters, bulletins and books, amounting to 2.5 million scanned pages.С помощью данного диалога можно отправлять отчеты и журналы по электронной почте.
Using this dialog, you can send reports and log via e-mail.Добавлена возможность управлять видимостью колонок в отчетах и журнале с помощью контекстного меню.
Users can now use the Ctrl+Enter key combination to go to a site specified in the "Address" column in the log.Стенографические отчеты и журналы органов Организации Объединенных Наций должны были издаваться на рабочих языках.
Verbatim records and the Journals of the United Nations were to be issued in the working languages.НЦПЧ имеет информационный центр, в котором можно получить книги, журналы, бюллетени и отчеты о проводимой работе.
CENIDH runs a Documentation Centre, which houses the books, reviews, official gazettes, and working reports that it produces on a comprehensive basis.Регистрационный журнал операций ежедневно сопоставляет отчеты каждого реестра о состоянии его текущего счета единиц со своими данными.
The transaction log shall, on a daily basis, compare a statement from each registry of its unit holding position against the records of the transaction log.После последней полевой инспекции на основе полевого журнала инспектора готовится отчет о полевой инспекции, который становится окончательным вариантом отчета о полевой инспекции.
After the final field inspection a report of field inspection is produced from the inspector's field notes. That becomes the finished copy of the field inspection.В большинстве законодательных и подзаконных актов по рыболовству содержится требование о том, чтобы операторы маркировали суда, занимающиеся рыболовными операциями в открытом море, вели судовой журнал и представляли отчеты об улове и промысловом усилии.
Most fishery laws and regulations require operators to mark vessels conducting fishing operations on the high seas, to maintain a logbook and to submit catch and effort reports.Хотел бы я взглянуть на его журнал, на письменные отчеты
I'd love to have a look at his daybooks, written diaries.14.3 Такие инспекторы полномочны производить осмотр любого судна или установки, включая их судовой журнал, оборудование, отчеты, оснащение, все прочие регистрируемые данные и любые соответствующие документы, необходимые для проверки соблюдения Контрактором своих обязательств.
14.3 Such inspectors shall have the authority to inspect any vessel or installation, including its log, equipment, records, facilities, all other recorded data and any relevant documents which are necessary to monitor the Contractor's compliance.Использовать режим быстрой печати отчетов и журнала - этот параметр позволяет значительно ускорить печать документов за счет уменьшения качества печати.
this parameter defines how much digits will be shown after a decimal point in traffic values.Ежедневные отчеты, журналы дежурств...
Я отправила свои первые отчеты в медицинские журналы больше года назад.
После того, как завершится процесс импорта лог файлов, вы сможете формировать отчеты или отфильтровывать журнал.
After the process of importing log files is over, you can generate reports and apply a filter to the log.context.reverso.net
посмотреть журнал - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Он хотел посмотреть журнал доступа в секретную комнату.
Вернувшись в кабинет директора тюрьмы, Специальный докладчик не смог посмотреть журнал дисциплинарных наказаний, в котором отмечаются сроки и мотивы вынесенных наказаний, по причине отсутствия сотрудника, отвечающего за дисциплину.
On return to the governor's office, it proved impossible to consult the disciplinary register indicating the grounds and length of punishments because the head of the discipline office was absent.Если хочешь посмотреть журнал...
Как и в любом другом мастере установки OCS 2007 R2, здесь вы также можете посмотреть журнал путем выбора соответствующей опции.
Like any other OCS 2007 R2 installation wizard, you can always see the log files selecting the last checkbox.Предложить пример
Другие результаты
Я хотел бы посмотреть классный журнал.
Позвольте мне посмотреть в журнале продаж, возможно, она была здесь.
Приходил парень, спрашивал про твою машину... хотел посмотреть на журнал регистрации... твое имя.
A fella come around here asking me about your car... wanted to look at the check your name.Вы можете посмотреть по журналам, но я никого не видел.
You can check the logs but none that I know of.А как ты догадался посмотреть в журнале посещений?
Ладно, кто хочет пойти в мою квартиру и посмотреть свадебные журналы?
Почему бы тебе не посмотреть научные журналы в офисе Логана Рена?
Why don't you try the science journals in the Logan Wren's office?Нам нужно посмотреть путевой лист и журнал корабля.
We're going to need to see the manifest and ship's log.Я могу посмотреть в своем журнале, если хотите.
Мои последние фотографии, незаконченные серии и просто одиночные карточки можно посмотреть в моём Живом Журнале под одноимённым тэгом.
You can find my recent works, unfinished series and single pictures at my LiveJournal under the same-name tag.Теперь вы можете посмотреть наш туристический журнал в интернете!
Saimaa Gardens offers high quality holiday apartments for rent. Sleep well!Если Вы захотите, то можно прочитать газету или журнал, посмотреть телевизор, послушать радио или посмотреть панамские интернет - страницы.
Printed media can be located by the elites to be informed as well as to inform. In Panama you can acquire these written media at pharmacies, supermarkets, grocers, newstands and some banks.В Интернете же можно прочитать журналы, посмотреть фильмы.
Следующее достижение состоит в переходе СМИ на цифровыеносители, что позволяет Интернету служить средством передачиинформации для всех других СМИ. Телефонные звонки теперь можносовершать через Интернет. В Интернете же можно прочитать журналы, посмотреть фильмы.
The second big change is that, as all media gets digitized, the Internet also becomes the mode of carriage for all other media, meaning that phone calls migrate to the Internet, magazines migrateto the Internet, movies migrate to the Internet.Тебе надо посмотреть журналы.
Можно мне посмотреть регистрационный журнал?
context.reverso.net
издается журнал - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
издается журнал «Родная природа» при информационно-финансовой поддержке Минприроды Украины;
The magazine "Nature in Ukraine" is published with information resources and funding from the Ministry of Environmental Protection;Издается журнал "Менің Елім" (Моя страна), освещающий вопросы этнополитики и деятельности Ассамблеи.
The magazine Menin Elim (My country) reports on ethnic policy and Assembly activity.На языке Брайля также издается журнал "Курьер ЮНЕСКО".
В Беларуси издается журнал "Актуальные проблемы международного права" и стало реальным сотрудничество между учебными заведениями Беларуси и других стран.
There was a publication entitled "Current problems of international law" and relations of cooperation had been established between national and foreign universities.Для женщин также издается журнал, в котором экономические, политические и просветительские проблемы рассматриваются с точки зрения женщин.
There was also a women's magazine that dealt with economic, political and educational issues from the perspective of women.На базе Института издается журнал «Биомедицинская химия» - один из старейших отечественных научных журналов в области биологической и медицинской химии.
The Institute publishes the journal "Biomedical Chemistry" - one of the eldest Russian scientific journals in the field of biological and medical chemistry.При поддержке первой леди реализуется ряд программ для женщин, в том числе издается журнал, посвященный проблемам женщин и здоровья.
The First Lady supports a number of women's programs, including a young magazine dedicated to Women and Health.С 1999 года Национальным центром по правам человека издается журнал "Демократизация и права человека".
Издается журнал по проблемам семейного права в целях распространения информации, касающейся Кодекса и соответствующей правовой практики.
По инициативе Детской академии была проведена акция, посвященная 10-летию принятия Конвенции о правах ребенка, Детским медиа-центром в течение двух лет издается журнал для подростков "небоскреб Мунара".
The Academy organized a campaign in commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the Media Centre has for two years been publishing a magazine for adolescents entitled Neboskreb Munara.Кроме того, с 2009 года ССПЧ/АП издается журнал «Права человека», который служит официальной площадкой для обсуждения специалистами вопросов государственной политики в области прав человека.
Moreover, since 2009 the SEDH/PR has the Human Rights Magazine, an institutional space for qualified discussion of public policies on Human Rights.Издается журнал "Дўсти" для национальных меньшинств Республики, который печатает материалы на русском, таджикском языках, использует этнографические материалы и на других языках.
The newspaper "Dusti" is published for national minorities, printing material in Russian and Tajik and using ethnographic material in other languages.Предложить пример
Другие результаты
Журнал издается на русском (украинском) и английском языке - с параллельным переводом.
The journal is bilingual with side-by-side first side is in Russian or Ukrainian and the second one is in English.Журнал издается на русском языке тиражом 500 экземпляров.
Кроме того, издается ряд журналов, посвященных литературе, искусству, фотографии и другим вопросам.
In addition, a number of culture-related journals are published on literature, art, photography and other subjects.На ежеквартальной основе издается международный журнал «Таймс оф зе айлендс», предназначенный для деловых кругов и туристической индустрии25.
The Times of the Islands, an international magazine aimed at business and tourism, is issued quarterly.Журнал издается в полном цвете на 60 страницах А4+, тираж 30 тыс; распространяется в Киеве и городах-миллионниках.
The KW is mainly distributed abroad, but is also available at press stands business centers, hotels and restaurants in Ukraine, as well as on flights of international airlines.С начала 2002 года этот журнал издается на русском языке.
Большинство продаваемых в Монако газет и журналов издается за рубежом (девятнадцатый вопрос).
ежеквартально издается научно-публицистический журнал "Окружающая среда";
context.reverso.net







