Это интересно
- ОКД
- ЗКС
- ИПО
- КНПВ
- Мондиоринг
- Большой ринг
- Французский ринг
- Аджилити
- Фризби
Опрос
Полезные ссылки
РКФ
Все о дрессировке собак
Стрижка собак в Коломне
Поиск по сайту
Economics / Экономика. Статья на английском языке с переводом. Статья на английском языке из журнала по экономике с переводом
глоссарий и полезные ресурсы ‹ Инглекс
По данным организации Oxfam, 82% мирового богатства сосредоточено в руках 1% населения Земли. Даже если вы не входите в круг этих счастливчиков, вы точно имеете дело с деньгами каждый день. Поэтому надеемся, что наша шпаргалка по английскому для экономистов будет вам полезна.
Если вы работаете в финансовом секторе, рекомендуем изучить наш краткий экономический словарь по банковскому делу, финансам и бухучету, налогообложению и аудиту. Для представителей других профессий может быть интересен раздел про инвестиции, криптовалюту и профессиональные жаргонизмы экономистов.
Рекомендуем изучить наши тщательно отобранные ресурсы даже тем из вас, кто не занят в финансовом секторе. Они помогут вести учет персональных финансов, изучить мир брокеров по фильмам и всегда держать руку на пульсе, не дожидаясь перевода новостей о современной экономической ситуации на русский.
Краткий словарь экономических терминов
Давайте рассмотрим базовую терминологию английского для экономистов. В начале нашего финансово-экономический словаря представлены общие термины из экономической теории, которую многие из нас начали изучать еще в школе. Далее — узкоспециализированные отраслевые понятия для работников банков, бухгалтерий и аудиторских компаний. На закуску — краткий крипто-словарь на злобу дня и профессиональный сленг.
Базовая терминология
Начнем с азбуки экономической теории: изучим самые необходимые термины.
| a seller | продавец |
| a buyer | покупатель |
| profit and loss | прибыль и убытки |
| a margin | |
costs:
| издержки, затраты:
|
| a market | рынок |
| competition | конкуренция |
| efficiency | эффективность |
| an exchange | обмен |
| trade | торговля |
| an advantage | преимущество, выгода |
| a disadvantage | недостаток, ущерб |
| purchasing power | покупательская способность |
| demand | спрос |
| supply | предложение |
| a demand curve | кривая спроса |
| a supply curve | кривая предложения |
| an incentive | побуждающий мотив |
| a production possibilities curve (PPC) | кривая производственных возможностей |
| tax | налог |
| duty | пошлина |
| duty free | беспошлинный |
| a subsidy | субсидия |
| an absolute price | абсолютная цена |
| a relative price | относительная цена |
| a price floor | минимальная цена |
| the equilibrium price | равновесная цена |
| a price level | уровень цен |
| a consumer price index | индекс потребительских цен |
| a minimum wage | минимальный размер оплаты труда |
| surplus | излишек, избыток |
| shortage | нехватка, дефицит |
| государственный бюджет | |
| gross domestic product (GDP) | валовой внутренний продукт (ВВП) |
| gross national product (GNP) | валовой национальный продукт (ВНП) |
| foreign national debt | государственный внешний долг |
| The World Trade Organization (WTO) | Всемирная торговая организация (ВТО) |
| gold and currency reserves | золотовалютные резервы |
| inflation | инфляция |
| devaluation | девальвация |
| a commodity bundle / a market basket | потребительская корзина |
| unemployment | безработица |
| the poverty line | черта бедности |
| financial crisis | финансовый кризис |
Профессии в сфере экономики и финансов
| an economist | экономист |
| an accountant | бухгалтер |
| a business analyst | бизнес-аналитик |
| a financial advisor | финансовый консультант |
| an investment counselor (adviser) | инвестиционный консультант |
| a comptroller | финансовый контролер |
| a tax officer / a tax inspector | налоговый инспектор |
| a broker | брокер |
| a certified public accountant (Am.E.), a chartered accountant (Br.E.) | аудитор |
| an actuary | актуарий (специалист по страховым расчетам) |
| a treasurer | казначей |
| a bank clerk | банковский служащий |
| a chief financial officer (CFO) | финансовый директор |
Банковское дело (banking)
Рассмотрим ключевые термины для работы в банке.
| a stock market | рынок ценных бумаг, фондовый рынок |
| an interest | процент |
| an interest rate | процентная ставка |
| capitalization | капитализация |
| the capitalization rate | процентная ставка, используемая при капитализации дохода |
| a refinancing rate | ставка рефинансирования |
| an encashment | инкассация |
| the International Monetary Fund | |
| a credit rating | рейтинг кредитоспособности |
| creditworthiness | кредитоспособность |
| a credit history | кредитная история |
| a mortgage loan | ипотечное кредитование |
| a payment guarantor | поручитель по платежам |
| a fine (a penalty) | пеня, штраф |
| a general lien | право на арест имущества должника |
| forgery | подделка (банкнот, купюр) |
| a default | дефолт |
Финансы и бухгалтерский учет (finance and accounting)
Учитывать доходы и расходы, сводить дебет с кредитом на английском языке поможет подборка слов для бухгалтеров.
| bookkeeping | бухгалтерия |
| financial planning | финансовое планирование |
| accounting analysis, financial analysis | финансовый анализ |
| accounting/accountancy | бухгалтерский учет |
| financial statements (a financial report) | финансовая отчетность (финансовый отчет) |
| an accounting period | отчетный период |
| an annual report | годовой отчет |
| a balance sheet | балансовый отчет |
| a cash flow statement | отчет о движении наличных денежных средств |
| a fiscal year | финансовый год |
| account reconciliation | сверка бухгалтерских счетов |
| assets | активы |
| liabilities | пассивы |
| financial risk management | управление финансовыми рисками |
types of accounting ratios:
| виды бухгалтерских коэффициентов:
|
record keeping:
| бухгалтерская документация:
|
Налогообложение и аудит (taxation and auditing)
Перейдем к лексике для специалистов налоговой сферы.
| a tax declaration | налоговая декларация |
| a tax payer | налогоплательщик |
| a fiscal period | налоговый период |
| a tax base | объект налогообложения |
| a tax holiday | налоговая льгота |
| a tax rate | налоговая ставка |
| direct taxes | прямые налоги |
| indirect taxes | косвенные налоги |
| an income tax |
|
| value added tax (VAT) | налог на добавленную стоимость (НДС) |
| a tax counsel | советник по вопросам налогообложения |
| an audit team | ревизионная группа |
| audit accounts | отчетность, прошедшая аудиторскую проверку |
| a tax haven | «налоговый рай», оффшорная зона,территория с льготным режимом налогообложения |
| to levy | облагать налогом |
Бизнес и инвестиции (business and investment)
Представляем бизнес-словарь из сферы торговли и инвестиций.
| stocks and shares | акции и облигации |
| a shareholder | акционер |
| a stock exchange | фондовая биржа |
| a venture fund | венчурный фонд |
| an investment portfolio | инвестиционный портфель |
| flotation | акционирование |
| a nominal value | номинальная стоимость |
| a share price slump | обвал курсов акций |
| a bull market | «рынок быков», рынок с тенденцией на повышение |
| a bear market | «рынок медведей», рынок с тенденцией на понижение |
| an advisory company | консалтинговая компания |
| a boom and a bust | подъем и спад (в развитии компании) |
| illegal business | нелегальный бизнес |
| shadow economy | теневая экономика |
| to accumulate capital | приумножать капитал |
| to tie up a block of shares | вкладывать деньги в пакет акций |
| to turn bankrupt | обанкротиться |
Криптоиндустрия (crypto industry)
Вот мы и добрались до актуальнейшей темы — криптоиндустрии. Так как многие понятия заимствованы из английского, мы решили привести не только перевод, но и краткое толкование.
| a cryptocurrency | криптовалюта (цифровая валюта, которая создана и контролируется криптографическими методами) |
| fiat currency, fiat money | фиатные деньги (валюта, которую правительство устанавливает в качестве законного платежного средства) |
| a blockchain | блокчейн (цифровой реестр, в котором хранится информация обо всех транзакциях, сделках и заключенных контрактах) |
| a smart сontract | умный контракт, смарт-контракт (компьютерный алгоритм для заключения и поддержания коммерческих контрактов в системе блокчейн) |
| a token | токен (цифровая акция компании) |
| a token holder | держатель токена |
| mining | майнинг (процесс добычи токенов) |
| сloud mining | облачный майнинг (добыча токенов в облачном сервисе) |
| an initial coin offering (ICO) | первичное размещение токенов на бирже |
| сrypto-bounty | крипто-баунти (оказание услуг в обмен на бесплатные токены) |
Профессиональные жаргонизмы
Некоторые понятия из профессионального сленга англоязычных экономистов нам чужды. Поэтому мы решили объяснить их подробнее — так будет легче запомнить.
| a kickback | взятка, «откат» |
| a skint | человек без гроша в кармане |
| turnover | текучесть кадров |
| a bankster (banker + gangster) | коррумпированный банкир |
| nom-nomics | «ном-номика» — сокращенный и более аппетитный вариант названия экономики :-) |
| a hard sell | жесткая продажа — агрессивная стратегия маркетинга товара |
| leverage | финансовый леверидж (финансовый рычаг, финансовое плечо) |
| a chainsaw consultant | эксперт со стороны, привлеченный для сокращения численности сотрудников, при этом «оставляя руки руководства чистыми» |
Полезные ресурсы
Перейдем к полезным ресурсам, которые сделают вашу работу еще продуктивнее.
Учебные пособия:
- Economics by R. Arnold — пособие от университета штата Калифорния. Главное удобство — термины выделены голубым шрифтом и вынесены в колонку слева. Так запоминать слова намного проще. В рубрике Economics 24/7 вы найдете статьи по занимательной экономике, подкрепленные жизненными и историческими примерами. В конце каждой главы есть разделы Chapter summary и Key terms and concepts с краткой выжимкой информации и основными определениями.
- The Economics Book: Big Ideas Simply Explained by DK — книга рассказывает о развитии экономической мысли, начиная аж с Аристотеля. Ключевая фишка — материал подан в виде красочной инфографики, что упрощает понимание сложных экономических терминов. Среди авторов и консультантов пособия замечены сотрудник Всемирного банка, участник предвыборной кампании Обамы, а также советник при казначействе Великобритании.
- Macmillan Guide to Economics by L. Raitskaya and S. Cochrane — учебное пособие от издательства Macmillan, составленное на английском языке в соавторстве с русскоязычным преподавателем МГИМО Лилией Раицкой. В учебнике предусмотрены специальные разделы для развития разных языковых навыков, в том числе и аудирования.
- Professional English in Use Finance by I. MacKenzie — учебник популярной серии о профессиональном английском от издательства Кембриджского университета.
- English for the Financial Sector by I. MacKenzie — здесь собраны не только базовые термины из финансового сектора, также есть упражнения на развитие языковых навыков.
- Oxford English for Careers: Finance by R.Clark and D. Baker — оксфордское пособие с разделами про личные финансы, банковское дело, внутренние финансы компании, бухгалтерское дело и аудит, страхование и риски и т. д.
Словари:
- Financial Dictionary by Farlex — 8000 экономических терминов, собранные для вас финансовым экспертом Харви Кэмпбеллом и профессором университета Дьюка Полом Стичем.
- A Dictionary of Finance and Banking — учебное пособие и по совместительству словарь от издательства Oxford Press.
- The Forbes Financial Glossary — глоссарий от всемирно известного экономического журнала.
Инструменты для работы:
- Financial Management — множество шаблонов для разного рода финансовых документов в Excel и Word.
- Top Excel Templates for Accounting — шаблоны разных видов документов для бухгалтеров в Excel-файлах.
- AuditNet — шаблоны для аудиторов.
Онлайн-журналы:
- Forbes — знаменитый финансовый журнал, без которого этот материал не сложился бы. У Forbes есть статьи, среди которых наиболее популярны списки Forbes Lists, электронные книги, подкасты и видео — интервью с предпринимателями и материалы о богатейших людях планеты.
- The Economist — британский экономический журнал с массой разделов под любые ваши потребности: видео, подкасты, приложение для iOS и Android, рассылка, инфографика World in Figures, материалы об альтернативной истории в целом и экономической мысли в частности The World If, а также потрясающе удобно поданная визуальная информация The Economist Films.
- McKinsey Quarterly — одно из самых авторитетных бизнес-изданий в англоязычном мире. И это неудивительно: статьи выходят с 1964 года, и McKinsey Quarterly до сих пор держит марку. Подпишитесь на рассылку, скачайте приложение для iOS или Android и получайте полезные материалы.
- Bloomberg Businessweek — деловой журнал от издательства Bloomberg. У журнала есть впечатляющее разнообразие приложений, собственное радио и ТВ.
- Harvard Business Review — журнал, посвященный бизнесу и экономике. Советуем подписаться на один или несколько типов рассылки, особенно интересным для вас будет раздел Finance & Economy. Важная фишка — регулярные вебинары и собственные подкасты. У Harvard Business Review есть также богатая видеоколлекция, которая состоит из интервью, мини-лекций и анимированных роликов.
- The Wall Street Journal — после выхода фильма «Волк с Уолл-стрит» на планете не осталось человека, который бы не слышал о Уолл-стрит и одноименном бизнес-журнале. Для вас наиболее интересными будут статьи из Real Time Economics, исследования и опросы из Economic Forecasting Survey, а также видеобиблиотека.
Блоги:
- The Undercover Economist — блог британского экономиста Тима Харфорда, журналиста Financial Times. Простым языком он объясняет экономику как для профессионалов, так и простых смертных. Вы можете подписаться на рассылку, послушать подкасты на BBC Radio, а также посмотреть его выступления на TED.
- Economics One — блог профессора экономики Стэнфордского университета. Он пишет статьи по макроэкономике, денежно-кредитной политике и международной экономике.
- Robert Reich — блог бывшего министра труда США Роберта Рейча, который публикует статьи на политические и экономические темы. Здесь также много видеофайлов, в которых Роберт объясняет реалии экономического мира. Наиболее часто встречающаяся тема — налоговая система.
- Dealbreaker — новости финансового рынка в юмористической подаче. Несмотря на карикатурные иллюстрации и остроумные высказывания, автор блога дает читателю проверенные факты без воды.
- Calculated Risk — Билл МакБрайд ведет этот блог с 2005 года. Это постоянная и единственная работа автора, поэтому поиску, отбору и проверке информации он уделяет все свое время.
Видеоблоги:
- Financial Times — видеоканал известной деловой газеты.
- YaleCourses — записи лекций Йельского университета, среди которых мы бы выделили два плейлиста: Financial Markets освещает финансовые рынки, а Capitalism: Success, Crisis and Reform — все аспекты капитализма.
- Corporate Finance Institute — лекции от Института корпоративных финансов.
- Investors Archive — Илон Маск, Стив Джобс, Уоррен Баффет и другие успешные бизнесмены рассказывают о предпринимательстве, капитале и инвестициях.
- The Financial Diet — видеоблог, посвященный заботе о личных финансах, планированию бюджета, инвестициям и построению карьеры.
- Financial Education — блог об инвестициях, стартапах и способах накопить деньги. Вся информация основана на личном опыте автора.
Аудиоподкасты:
- Подкасты The Financial Times: FT Hard Currency посвящены валюте, FT Banking Weekly — банковской системе, а FT Money Show — личному финансовому менеджменту.
- Macro Voices — интервью и авторские комментарии о событиях в мире макроэкономики и финансов от управляющего хедж-фондом Эрика Таунсенда.
- Something More with Chris Boyd — финансовое ток-шоу.
- Rebank: Banking the Future — подкасты о взгляде на банковскую систему через призму современных реалий и технологий.
Дистанционные курсы:
- Онлайн-курсы на популярных платформах: edX, Udemy, Coursera, Lynda.com (курсы от Linkedin).
- Лондонская школа бизнеса и финансов проводит краткосрочные онлайн-курсы, закончив которые вы получите заветный сертификат. Интересующий вас раздел называется Finance, Accounting & Reporting.
- Оксфордский университет предлагает курсы, посвященные экономике и политике. Описание каждого курса сопровождается вводной аудиозаписью от лектора и списком программы, разделенным на юниты.
Международные экзамены:
- Chartered Financial Analyst (CFA) — сертификат выдается одноименной ассоциацией инвестиционных аналитиков. Получить его могут финансовые аналитики, успешно сдавшие экзамены и имеющие релевантный опыт.
- Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) — программа дополнительного образования для бухгалтеров от ассоциации профессионалов бухгалтерского дела и корпоративных финансов.
- Certified Internal Auditor (CIA) и Certified Financial Services Auditor (CFSA) — сертификаты выдаются аудиторам американским Институтом внутренних аудиторов.
- Chartered Institute of Management Accountants (CIMA) — сертификат для топ-менеджеров и управленцев, занятых в финансовом секторе.
Фильмы и сериалы:
Теперь ваш словарный запас пополнился лексикой из разных сфер экономики. Углубленно изучить терминологию по вашей специализации вам помогут наши преподаватели, которые составят персональную программу по английскому для экономистов. Вы сможете смело поддерживать разговоры в деловых кругах, вести переписку и общаться в командировках. Дерзайте!
И не забудьте скачать список полезной лексики.
Скачать список полезной лексики по теме «Английский для экономистов: глоссарий + 47 полезных ресурсов» (*.pdf, 284 Кб)
© 2018 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
englex.ru
The Economist - 13 февраля 2016
Описание: The argument for legalising cannabis has been won. Now for the difficult bit: leader, page 7. A growing number of countries are deciding to ditch prohibition. What comes after that? Pages 16-18. Atycoon snake-oil seller and an aged leftie won the first primary. Oh dear, page 25. To understand the Republican race, turn on the radio: Lexington, page 30. Health-care costs and high taxes would sink the Sanders economic plan, page 26.Governments should stop building dams on the mother of rivers: leader, page 10. Can one of the world's great waterways survive its development? Pages 40-45.Air travel in Africa is needlessly hard and costly. Open skies would make it cheaper: leader, page 9. Africa is ripe for air travel. A pity its governments are holding it back, page 35.Violent unrest suggests a need for political cures: leader, page 8. Cross-border transport links are overshadowed by political fears, page 23.Lenders have endured a traumatic week. The problems run deepest in Italy: leader, page 8. European banks are in the eye of a new financial storm, page 65. Investors are reassessing yet another complicated financial instrument, page 67. Parsing the gold market, page 67.To find true love, it helps to understand the economic principles underpinning the search: Free exchange, page 70.Waves of gravity turn up a century after Albert Einstein predicted them, page 73. Содержание номера«The Economist» за 13 февраля 2016The world this weekLeaders- Regulating cannabis
- The right way to do drugs
- Hong Kong
- European banks
- Travel in Africa
- The Mekong river
- On Arab investment, electricity, restrooms, citizenship, dedicated subscriber, punk, collaboration
- Legalising cannabis
- Reeferegulatory challenge
- North Korea and the world
- Between Punxsutawney and Pyongyang
- Tasmania's new course
- Tasmania's forests
- Banyan
- Hong Kong and the mainland
- Troubled transport schemes
- Rioting erupts
- Street violence and politics
- Corruption
- New Hampshire
- Sanders' economic policy
- Trump's German roots
- The campaigns
- Libertarians
- Climate change
- The defence budget
- Mr Carter places his bets
- Lobsters
- Lexington
- Argentina's statistics
- Bello
- Towards universal health care
- What Cubans think of Cruz and Rubio
- Currencies
- Aviation in Africa
- Saving Africa's rhinos
- The veil in west Africa
- Syria's war
- The Mosul dam
- Introduction
- Chapter one
- Chapter two
- Chapter three
- Chapter four
- Corruption in Ukraine
- Smoking in France
- Spanish politics
- Germany and refugees
- Is the welcome culture legal?
- Russians in London
- Charlemagne
- The tax code
- Brexit
- Bagehot
- Coral in peril
- Corals in the South China Sea
- Railways in America
- France's almighty bosses
- Japanese companies
- Foxconn
- Indian business
- Turkish wine producers
- Drone-racing
- Schumpeter
- Falling bank shares
- Buttonwood
- Central bankers' put options
- Deutsche Bank
- Gold
- A hedge against ignorance
- Lesbians' wage premium
- Sri Lanka's economy
- Free exchange
- Gravitational waves
- Neanderthals and disease
- Bacterial vision
- Livers and alcohol
- Air quality
- Pandemic
- Proust as a graphic novel
- Second bite of the madeleine
- The art of the con
- Johnson
- Sex in the sea
- Kama Sutra meets Jacques Cousteau
- A Holocaust memoir
- Statistics on 42 economies, plus a closer look at defence budgets
- Mamn Minsky
institutiones.com
Экономический текст на английском с переводом
Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru Опубликовано: 21.03.2016
Идея количественной теории денег (QTM) появилась в 16 веке. Результатом притока из Америки золота и серебра, и чеканки из него монеты, был рост инфляции. В 1802 году это привело экономиста Генри Торнтона к предположению, что большее количество денег равносильно большей инфляции, и что увеличение денежной массы не обязательно означает увеличение объёма производства. В этой статье мы рассмотрим предположения и расчеты, лежащие в основе QTM, а также её отношение к монетаризму и аргументы, оспаривающие эту теорию.
QTM в двух словах
Количественная теория денег утверждает, что существует прямая связь между количеством денег в экономике и уровнем цен проданных товаров и услуг. В соответствии с QTM, если количество денег в экономике удваивается, то уровень цен также удваивается, вызывая инфляцию (ставка в процентах, на которую вырос уровень цен в экономике). Таким образом, потребитель платит в два раза больше за то же количество товара или ту же услугу.
Другой способ понять эту теорию – это признать, что деньги подобны любому другому товару: увеличение количества товара снижает его предельную стоимость (покупательную способность одной единицы валюты). Поэтому, увеличение денежной массы вызывает рост цен (инфляцию), поскольку они компенсируют снижение предельной стоимости денег.
Теоретические расчеты
В простейшей форме эта теория выражается как:
MV = PT (тождество Фишера)
Каждая переменная обозначает следующее: M = денежная масса V = скорость обращения (количество переходов денег из рук в руки) P = средний уровень цен T = объем сделок по продаже товаров и услуг
Эта теория, в её первоначальном варианте, считалась общепринятой среди экономистов 17-го века, придерживавшихся классических взглядов, и была пересмотрена в 20-м веке экономистами Ирвингом Фишером, который сформулировал вышеприведенное тождество, и Милтоном Фридмэном.
Она построена на принципе “уравнения обмена”:
Денежная масса х Скорость обращения = Общая сумма расходов
Таким образом, если в экономике есть 3 доллара и эти 3 доллара были потрачены пять раз в течение месяца, то общие затраты за этот месяц составят 15 долларов.
Допущения QTM
QTM добавляет допущения к логике уравнения обмена. В своей наиболее базовой форме, теория предполагает, что V (скорость обращения) и Т (объем сделок) являются постоянными в коротком периоде. Эти допущения, однако, были подвергнуты критике, особенно допущение о постоянстве величины V. Аргументы указывают на то, что скорость обращения зависит от затратных побуждений клиентов и бизнеса, которые не могут быть постоянной величиной.
Теория также предполагает, что количество денег, определяемое внешними силами, является основным источником воздействия экономической активности в обществе. Изменение денежной массы вызывает изменение уровня цен и/или изменение предложения товаров и услуг. Главным образом, именно эти изменения денежной массы являются причиной изменения затрат. Скорость же обращения зависит не от количества доступных денег или от текущего уровня цен, а от изменений уровня цен.
Наконец, количество сделок (Т) определяется рабочей силой, капиталом, природными ресурсами (т.е. факторами производства), знаниями и организацией. Теория предполагает, что экономика находится в уравновешенном состоянии и безработица отсутствует.
Существенно, что предположения теории включают предположение о том, что ценность денег определяется количеством имеющихся в экономике денег. Увеличение денежной массы приводит к снижению ценности денег, потому что увеличение денежной массы вызывает рост инфляции. По мере роста инфляции покупательная способность или ценность денег снижается. Поэтому, покупка того же количества товаров или услуг обойдется дороже.
Денежная масса, инфляция и монетаризм
Говоря о том, что количество денег определяет ценность денег, QTM формирует краеугольный камень монетаризма.
Монетаристы говорят о том, что быстрое увеличение денежной массы ведет к быстрому росту инфляции. Рост денег, превосходящий рост объема производства вызывает инфляцию, так как количество денег слишком велико для малого объема производства товаров и услуг. Чтобы удержать инфляцию, рост денег должен упасть ниже роста объема производства.
Это предположение ведет к тому, как управляется монетарная политика. Монетаристы считают, что денежная масса должна удерживаться в приемлемом диапазоне, чтобы уровень инфляции можно было контролировать. Большинство монетаристов соглашается с тем, что в краткосрочном периоде увеличение денежной массы может явиться быстрым средством для поддержки неустойчивой экономики. Однако в долгосрочном периоде эффект монетарной политики все ещё неясен.
С другой стороны, менее ортодоксальные монетаристы придерживаются мнения о том, что увеличенная денежная масса не окажет никакого воздействия на реальную экономическую деятельность (производство, уровень занятости, затраты и так далее). Но, для большинства монетаристов, любая антиинфляционная политика будет исходить из фундаментальной концепции о том, что необходимо постепенное снижение денежной массы. Монетаристы считают, что вместо непрерывного регулирования экономической политики государством (т.е. государственные затраты и налоги), лучше позволить антиинфляционной политике (т.е. постепенному снижению денежной массы) вести экономику к полной занятости.
Возвращение QTM
В 1930-е годы, Джон Мэйнэрд Кйнс поставил теорию под сомнение, утверждая, что увеличение денежной массы ведет к снижению скорости обращения, и что реальный доход, поток денег к факторам производства, увеличивается. Таким образом, скорость может изменяться в ответ на изменения денежной массы. Многие экономисты, жившие после Кейнса, признавали, что его идея была верной.
QTM, поскольку она уходит корнями в монетаризм, была очень популярна в 1980-е годы в некоторых крупных экономиках, таких как Соединенные Штаты и Великобритания, в период правления Рональда Рейгана и Маргарет Тэтчер, соответственно. В настоящее время, лидеры стараются применять принципы этой теории к экономикам, в которых в качестве цели установлен рост денежной массы. Однако, с течением времени, многими признано, что строгая приверженность контролю денежной массы не была необходимой панацеей для экономического недомогания.
Reem Heakal
Источник: Investopedia
****************
What Is the Quantity Theory of Money?
By Reem Heakal
The concept of the quantity theory of money (QTM) began in the 16th century. As gold and silver inflows from the Americas into Europe were being minted into coins, there was a resulting rise in inflation. This led economist Henry Thornton in 1802 to assume that more money equals more inflation and that an increase in money supply does not necessarily mean an increase in economic output. Here we look at the assumptions and calculations underlying the QTM, as well as its relationship to monetarism and ways the theory has been challenged.
QTM in a Nutshell
The quantity theory of money states that there is a direct relationship between the quantity of money in an economy and the level of prices of goods and services sold. According to QTM, if the amount of money in an economy doubles, price levels also double, causing inflation (the percentage rate at which the level of prices is rising in an economy). The consumer therefore pays twice as much for the same amount of the good or service.
Another way to understand this theory is to recognize that money is like any other commodity: increases in its supply decrease marginal value (the buying capacity of one unit of currency). So an increase in money supply causes prices to rise (inflation) as they compensate for the decrease in money’s marginal value.
The Theory’s Calculations
In its simplest form, the theory is expressed as:
MV = PT (the Fisher Equation)
Each variable denotes the following: M = Money Supply V = Velocity of Circulation (the number of times money changes hands) P = Average Price Level T = Volume of Transactions of Goods and Services
The original theory was considered orthodox among 17th century classical economists and was overhauled by 20th-century economists Irving Fisher, who formulated the above equation, and Milton Friedman.
It is built on the principle of “equation of exchange”:
Amount of Money x Velocity of Circulation = Total Spending
Thus if an economy has US$3, and those $3 were spent five times in a month, total spending for the month would be $15.
QTM Assumptions
QTM adds assumptions to the logic of the equation of exchange. In its most basic form, the theory assumes that V (velocity of circulation) and T (volume of transactions) are constant in the short term. These assumptions, however, have been criticized, particularly the assumption that V is constant. The arguments point out that the velocity of circulation depends on consumer and business spending impulses, which cannot be constant.
The theory also assumes that the quantity of money, which is determined by outside forces, is the main influence of economic activity in a society. A change in money supply results in changes in price levels and/or a change in supply of goods and services. It is primarily these changes in money stock that cause a change in spending. And the velocity of circulation depends not on the amount of money available or on the current price level but on changes in price levels.
Finally, the number of transactions (T) is determined by labor, capital, natural resources (i.e. the factors of production), knowledge and organization. The theory assumes an economy in equilibrium and at full employment.
Essentially, the theory’s assumptions imply that the value of money is determined by the amount of money available in an economy. An increase in money supply results in a decrease in the value of money because an increase in money supply causes a rise in inflation. As inflation rises, the purchasing power, or the value of money, decreases. It therefore will cost more to buy the same quantity of goods or services.
Money Supply, Inflation and Monetarism
As QTM says that quantity of money determines the value of money, it forms the cornerstone of monetarism.
Monetarists say that a rapid increase in money supply leads to a rapid increase in inflation. Money growth that surpasses the growth of economic output results in inflation as there is too much money behind too little production of goods and services. In order to curb inflation, money growth must fall below growth in economic output.
This premise leads to how monetary policy is administered. Monetarists believe that money supply should be kept within an acceptable bandwidth so that levels of inflation can be controlled. Thus, for the near term, most monetarists agree that an increase in money supply can offer a quick-fix boost to a staggering economy in need of increased production. In the long term, however, the effects of monetary policy are still blurry.
Less orthodox monetarists, on the other hand, hold that an expanded money supply will not have any effect on real economic activity (production, employment levels, spending and so forth). But for most monetarists any anti-inflationary policy will stem from the basic concept that there should be a gradual reduction in the money supply. Monetarists believe that instead of governments continually adjusting economic policies (i.e. government spending and taxes), it is better to let non-inflationary policies (i.e. gradual reduction of money supply) lead an economy to full employment.
QTM Re-Experienced
John Maynard Keynes challenged the theory in the 1930s, saying that increases in money supply lead to a decrease in the velocity of circulation and that real income, the flow of money to the factors of production, increased. Therefore, velocity could change in response to changes in money supply. It was conceded by many economists after him that Keynes’ idea was accurate.
QTM, as it is rooted in monetarism, was very popular in the 1980s among some major economies such as the United States and Great Britain under Ronald Reagan and Margaret Thatcher respectively. At the time, leaders tried to apply the principles of the theory to economies where money growth targets were set. However, as time went on, many accepted that strict adherence to a controlled money supply was not necessarily the cure-all for economic malaise.
Source: Investopedia
************************
Перейти в оглавление раздела “Экономический английский”
Перейти в оглавление раздела “Английские тексты, статьи и темы”
www.delo-angl.ru
| First of all, let us try to understand, what the global economy is? Owing to the growth of the international trade in goods and services, capital flows, and development of business relationship between companies, worldwide integration and interdependence is now a fact of life. This is globalization of economy. We can be reasonably confident that globalization will characterize the future, generally, because it has already existed. | Прежде всего, давайте попробуем понять, что такое мировая экономика? Благодаря росту международной торговли товарами и услугами, потокам капитала и развития деловых отношений между компаниями, мировая интеграция и взаимозависимость сейчас являются фактом в нашей жизни. Это глобализация экономики. Мы можем быть достаточно уверены, что глобализация будет характеризовать будущее, в целом, потому что это уже происходит. |
| Economists are tending to view globalization as a positive phenomenon in a long term. However, few of them would argue that its short run consequences, particularly for some economic groups, are likely to be extremely painful. Here I would like to underline that if this problem is ignored and little is done about it, the neglect won’t be easy to dispute. Moreover, even if globalization’s consequences include increased productivity, there is no guarantee that wealth and income will arise everywhere. | Экономисты склонны рассматривать глобализацию, как положительное явление в долгосрочной перспективе. Тем не менее, некоторые из них утверждают, что краткосрочные последствия, в частности, для некоторых экономических групп, скорее всего, будут крайне болезненными. Здесь я хотел бы подчеркнуть, что, если эта проблема игнорируется и мало что делается в этом направлении, пренебрежение будет нелегко оспорить. Кроме того, даже если последствия глобализации включают повышенную производительность, нет никакой гарантии, что богатство и доходы будут возникать повсюду. |
| Nevertheless, for all of its many problems, globalization is worth pursuing as a way to raise the world’s living standards. Firstly, the evident prospect is changes of the impact of time and distance factors. The international entrepreneurship, as it is known, is connected with overcoming long distances. Progressive high technologies enable to save considerable amount of time and costs on information transfer, goods transportation and people’s movement. The achievements in the communication sphere, for example, satellites accelerate international interaction and intensify control over them. | Тем не менее, несмотря на многочисленные проблемы, глобализация вполне оправдана, как способ повышения мировых стандартов жизни. Во-первых, очевидна перспектива изменения влияния факторов времени и расстояния. Международное предпринимательство, как известно, связано с преодолением больших расстояний. Прогрессивные высокие технологии позволяют экономить значительное количество времени и затрат на передачу информации, грузов и передвижения людей. Достижения в сфере связи, например, спутники ускоряют международного взаимодействия и усиливают контроль над ними. |
| Secondly, the fast information exchange regarding new products leads to growth of sales volume in foreign markets. Due to the technical innovations there is an opportunity to build up production in different countries. It means that there will be new working places and unemployment will probably decrease. | Во-вторых, быстрый обмен информацией о новых продуктах приводит к росту объема продаж на зарубежных рынках. Из-за технических инноваций есть возможность наращивать производство в различных странах. Это означает, что будут новые рабочие места и безработица, вероятно, сократится. |
| Besides, I believe that as a result of the world market expansion, the quality of goods may increase, but the prices will go down. | Кроме того, я считаю, что в результате расширения мирового рынка, качество товаров может улучшиться, а цены пойдут вниз. |
| In addition to the above said, the important prospect of economic globalization is the global change of competition. Elimination of trade barriers means that there will be a decrease in national manufacturing and dominance of transnational production. Thus, small national companies won’t be able to survive whereas large ones will have an opportunity to develop globally. | В дополнение к сказанному, важной перспективой экономической глобализации является глобальное изменение конкуренции. Устранение торговых барьеров означает, что будет снижение отечественной промышленности и господство транснационального производства. Таким образом, малые национальные компании не смогут выжить в то время как крупные будут иметь возможность развиваться в глобальном масштабе. |
| To sum up, I’m sure that these positive prospects will enable to get over the difficulties associated with unequal distribution of wealth. Therefore, I support the idea of the global economic development. | Подводя итог, я уверен, что эти позитивные перспективы позволят покончить с трудностями, связанными с неравномерным распределением богатства. Поэтому, я поддерживаю идею глобального экономического развития. |
engtexts.ru
