Это интересно
- ОКД
- ЗКС
- ИПО
- КНПВ
- Мондиоринг
- Большой ринг
- Французский ринг
- Аджилити
- Фризби
Опрос
Полезные ссылки
РКФ
Все о дрессировке собак
Стрижка собак в Коломне
Поиск по сайту
Перевод "журнала" на английский. Журнал на английском перевод
журнала - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Сообщения готовятся консультантом журнала по согласованию с секретариатом.
The articles were being prepared by a consultant to the journal, in consultation with the secretariat.Мы приветствуем издание Ежедневного журнала, который помогает разъяснять населению суть деятельности Трибунала.
We welcome the publication of the Daily Journal which increases public understanding of the work of the Tribunal.Увеличилось число откликов читателей, особенно после появления веб-страницы журнала.
Feedback from readers has been increasing, particularly since the launch of the magazine's web site.Согласно информации, полученной двумя Специальными докладчиками, сотрудникам этого журнала и раньше неоднократно угрожали убийством.
Тираж этого журнала омбудсмена составляет приблизительно 500000 экземпляров.
The circulation of the Ombudsman magazine is nearly 500,000 copies.Учтенные расходы связаны с расходами на подготовку и выпуск журнала КМООНА.
The recorded expenditure pertains to the cost of preparing and producing the UNAVEM magazine.Африканский банк развития финансирует издание и распространение этого журнала.
The African Development Bank is funding the publication and distribution of the journal.Эти проблемы регулярно рассматриваются во всех номерах нашего журнала.
These problems are discussed regularly in all issues of our magazine.Внешний вид печатного издания выбранного выпуска журнала.
The cover of the selected issue in printed version of the Journal.Основное преимущество журнала - наличие практических рекомендаций.
The main advantage of the magazine - practical recommendations.Жан-Доминик Боби, главный редактор модного журнала, переносит неожиданный инсульт.
Первоначально было запланировано значительное военное присутствие журнала Луи-Филипп.
Initially had been planned a large military presence journal of Louis-Philippe.Статьи для журнала принимаются на каракалпакском, узбекском и русском языках.
Articles for the journal are accepted in the Karakalpak, Uzbek and Russian languages.Переходы невозможны из-за отсутствия записи в обратном стеке журнала.
Cannot navigate because there is no entry in the Back stack of the journal.Пользовательскую запись журнала нельзя добавить для пустого содержимого.
A custom journal entry cannot be added for null content.Невозможно сменить владельца журнала во время выполнения переходов.
Journal ownership cannot be changed while there is a navigation in progress.Затем копии журнала были опубликованы на армянском языке.
Then the copy of the magazine were published in Armenian.Это обложка недавнего журнала «Нью-Йорк».
This is a recent cover of New York Magazine.И вот что я придумал для журнала Discover.
So, here is what I created for Discover Magazine.context.reverso.net
Журнала - Перевод на английский - примеры русский
Возможно, Вы имели в виду:На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Подобная информация будет представлена в первом выпуске Журнала Конференции.
Full details will announced in the first issue of the Journal of the Conference.В последнем разделе Журнала Организации Объединенных Наций приводится ежедневный список документов, издаваемых в Центральных учреждениях.
In its last section, the Journal of the United Nations features the daily list of documents issued at Headquarters.Возможно написать серию откровенных статей для Официального Журнала Мозолей.
Мама была редактор Журнала Харпер, в старые добрые времена.
Mum used to be editor of Harper's Magazine in the good old days. Editor?Я репортер из "Журнала" Метрополиса.
I'm a staff reporter for the Metropolis Journal.Дополнительные сведения об этих мероприятиях делегаты могут узнать из Журнала.
Members are requested to consult the Journal for further details on these activities.Электронная версия Журнала Организации Объединенных Наций с гиперссылками на Систему официальной документации (СОД).
Electronic version of the Journal of the United Nations with hyperlinks to the Official Document System (ODS).О часах работы будет сообщено в первом выпуске "Журнала".
Opening hours will be announced in the first issue of the Journal.Программа работы на понедельник, 16 декабря, содержится в сегодняшнем выпуске "Журнала".
The programme of work for Monday, 16 December, appears in today's Journal.Экс-президент Шведской Ассоциации Стоматологов и Шведского Стоматологического Общества, издатель Шведского Стоматологического Журнала.
Ex-President of the Swedish Dental Association and Swedish Dental Society, the editor of Swedish Dental Journal.[Программа будет объявлена в добавлении к настоящему номеру Журнала.]
[The programme will be announced in an addendum to the present issue of the Journal.]В сегодняшнем номере Журнала сообщается, что пленарное заседание состоится завтра, во второй половине дня.
Today's Journal announces a plenary meeting for tomorrow afternoon.И... Я могу попросить Шону Молви-Твип написать об этом статью для "Журнала Пауни".
And - and I can ask Shauna Malwae-Tweep to write an article about it for the Pawnee Journal.На прошлой недели моё имя было ответом в кроссворде "Журнала Пауни".
Last week, I was an answer in the Pawnee Journal's Crossword Puzzle.Слепые и слабовидящие пользователи могут ознакомиться с текстами Журнала на английском и французском языках с помощью программ для чтения с экрана.
Сейчас он собирает материал обо мне для темы номера Журнала.
He's working for the Journal doing a story on me.Могу поспорить, что читателю Журнала о деканах это понравится.
I bet the reader Dean Magazine would love it.Мы с удовлетворением отмечаем новое оформление первой страницы ежедневного Журнала Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 15 резолюции 60/286.
We welcome the new layout of the front page of the daily Journal of the United Nations in accordance with paragraph 15 of resolution 60/286.Доступ к прошлым выпускам Журнала для пользователей во всем мире.
Archive of consecutive issues of the Journal for worldwide audience.context.reverso.net
Английский перевод – Словарь Linguee
В Европе ЮНЕСКО совместно с
[...] Всемирной ассоциацией журналов и газет (ВАЖГ) оказывала [...]помощь Ассоциации частных средств информации
[...]в создании типографии, которая позволит на профессиональном уровне печатать независимые газеты в Сербии.
unesdoc.unesco.org
In Europe, UNESCO, together with the World
[...] Association of Newspapers (WAN), assisted the Association [...]of Private Media to establish a
[...]printing plant which will allow independent newspapers in Serbia to be printed professionally.
unesdoc.unesco.org
Развиваются средства массовой
[...] [...] информации, что привело к увеличению количества государственных и частных ежедневных, еженедельных, ежемесячных и ежеквартальных газет и журналов.daccess-ods.un.org
Mass media has been developed which has led to an increase in numbers of State and private-funded daily, weekly, monthly, and quarterly newspapers.Существующая практика − например, выделения части исследовательских грантов для покрытия расходов на журнальную публикацию или взимания платы с авторов или их организаций за привилегию публикации − вызвала
[...]дискуссию по поводу ее последствий для
[...] финансовой устойчивости журналов, сохранения знаний, а также [...]научных публикаций в целом.
daccess-ods.un.org
Existing practices – such as allocating portions of research grants to journal administration costs, or getting authors or their institutions to pay for the privilege of being published – have given rise to debate about
[...]their impact on the financial
[...] sustainability of journals, preservation of knowledge, and scholarly [...]publication in general.
daccess-ods.un.org
Например, этот вопрос является
[...] приоритетным для авторов журналов "Демократизация и права человека", [...]и права человека", издаваемых Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека, институтом Омбудсмена и Советом Федерации профсоюзов Узбекистана, Центром "Общественное мнение", ежегодно один из номеров журнала полностью посвящается вопросам соблюдения прав ребенка в Узбекистане.
daccess-ods.un.org
For instance, it is a priority topic
[...] for writers contributing to the journals "Democratization and [...]human rights" and "Public opinion
[...]and human rights", published by the National Centre for Human Rights, the Office of the Parliamentary Ombudsman and the Council of the Federation of Uzbek Trade Unions and the "Public Opinion" Centre.
daccess-ods.un.org
Напротив, оно уделяло меньше, чем в
[...] прошлом, внимания выпуску журналов, полнометражных фильмов [...]и видеоматериалов, на которые приходилась
[...]значительная часть людских и финансовых ресурсов, выделяемых на информацию общественности.
unesdoc.unesco.org
It has, however, been less involved
[...]than in the past in the production of
[...] magazines and feature-length films and videos, [...]which accounted for most of the human
[...]and financial resources devoted to public information.
unesdoc.unesco.org
Как уже разъяснялось выше, корректное обращение с задержанными стало предметом специальных указаний (в частности, касающихся уже упоминавшихся журналов по учету задержанных и журналах охраны), которые регламентируют все изменения в условиях содержания задержанного в период пребывания под стражей и ответственность лиц, под чьей охраной [...]он находится.
daccess-ods.un.org
As explained above, the proper treatment of detainees is already the subject of specific instructions; it will soon also be the subject of an instruction of the register of detainees and the logbook that records every incident relating to the detainee during his time in custody and sets out the responsibilities of staff at all times.daccess-ods.un.org
Однако
[...] рост аудитории и значения журналов с открытым доступом, по-видимому, [...]не побуждает рейтинговые учреждения изыскивать
[...]альтернативные способы оценки влияния (Chan et al., 2011).
daccess-ods.un.org
However, the growing
[...] use and importance of open access journals does appear to [...]be increasing pressure on ranking institutions
[...]to find alternative ways to assess impact (Chan et al., 2011).
daccess-ods.un.org
На языках этнических
[...] меньшинств выходит десять журналов.daccess-ods.un.org
Ten magazines were published in ethnic [...]minority languages.
daccess-ods.un.org
Ассоциация директоров, отвечающих за исследования в сфере бизнеса (BARDsNET), при совместной финансовой поддержке Австралийского совета деканов факультетов бизнеса и АвстралийскоНовозеландской
[...]академии управления составила рейтинг
[...] приблизительно 2 000 журналов по четырем уровням [...]в 11 поддисциплинах, таких как бухгалтерский
[...]учет и финансы, маркетинг и исследования рынка и экономика[68] .
biggerbrains.com
The Business Academic Research Directors Network (BARDsNET) jointly sponsored by
[...]the Australian Business Deans Council
[...] and the Australia and New Zealand Academy of Management [...]have ranked about 2,000 journals
[...]in 11 sub-discipline groups such as Accounting and Finance, Marketing and Market Research, and Economics into four levels[68] .
biggerbrains.com
Уже в 1955 г. в решении Федерального суда
[...]Германии говорилось, что воспроизведение
[...] статьи из научных журналов промышленной фирмой [...]для использования ее сотрудниками не
[...]является свободным использованием, которое может осуществляться без разрешения правообладателей5 .
ifrro.org
As early as 1955, a decision of the Federal Court of Justice in Germany ruled that the
[...]reproduction of an article from scientific
[...] journals by an industrial firm, to be used by its [...]employees, was not a free use which could
[...]take place without the consent of rights holders5 .
ifrro.org
Более
[...] 50% регулярно выходящих газет и журналов издаются в г. Бишкек и распространяются [...]в разных регионах.
daccess-ods.un.org
More than 50 per cent of the newspapers
[...] and magazines that appear regularly are published in Bishkek and distributed [...]to the regions.
daccess-ods.un.org
Отсутствие журналов регистрации рисков и журналов контроля качества ЮНОПС согласилось с рекомендацией [...]Комиссии о том, что Сенегальскому
[...]оперативному центру следует, действуя в консультации с Африканским региональным отделением, вести и обновлять журналы регистрации рисков и журналы контроля качества по всем проектам на своевременной основе и уделять надлежащее внимание вопросам, связанным с новыми областями деятельности.
daccess-ods.un.org
Risk log and quality log not maintained UNOPS agreed with the Board’s recommendation that the Senegal [...]Operations Centre, in consultation
[...]with the Africa Regional Office, should maintain and update risk and quality logs for all projects in a timely manner and adequately address issues associated with new areas of business.
daccess-ods.un.org
Следует также отметить, что в результате усовершенствования процесса регистрации газет и журналов они в настоящее время регистрируются за один день.daccess-ods.un.org
It is also noteworthy to mention that the registration process has been redesigned so that newspapers and magazines are now registered on the same day.daccess-ods.un.org
Законодательство не предусматривает отдельного права задержанных подозреваемых и
[...]обвиняемых на получение информации о новостях
[...] посредством чтения газет и журналов, прослушивания радио, просмотра [...]телепередач.
osce.org
The domestic law does not provide for an individual right of suspected or accused persons to be
[...]informed of news by reading newspaperz and
[...] magazines or by hearing wireless transmissions or by watching [...]television programs.
osce.org
Все издания являются официальными республиканскими изданиями, из них 24 газетных издания, газета
[...]"Нейтральный Туркменистан" выходят
[...] на русском языке, 6 журналов, журнал "Возрождение" [...]издаются на русском языке, а журнал
[...]"Экономика Туркменистана", "Демократия и право", "Мирас" − на трех языках (туркменском, русском, английском), кроме того, выпускаются собрание актов Президента Туркменистана и Правительства Туркменистана, а также ведомости Меджлиса (Парламента) Туркменистана.
daccess-ods.un.org
Of the 24 newspapers, “Neutral Turkmenistan” appears in
[...] Russian and so do 6 magazines, including the magazine [...]entitled “Revival”.
daccess-ods.un.org
корректного анализа результатов измерений; f экономия времени за счет автоматизации измерений; f снижение количества неисправностей, обусловленных недостаточностью параметров воды; f все данные непрерывного автоматического анализа воды могут быть выведены на экран центральной системы управления или переданы по
[...]шине передачи данных на принтер или экранный самописец, что позволяет
[...] отказаться от ручного ведения котельных журналов.bosch-industrial.com
the feed water, avoiding unnecessary energy losses f Increased operating safety with analytically correct measurement results f Time saved by automatic measurement f Reduction of damages caused by inadequate water parameters is reduced f All data from the continuous, fully automatic water analysis can be forwarded by
[...]bus to a screen writer or printer, displayed, printed or saved, and there is
[...] no need for a boiler log to be kept manually.bosch-industrial.com
Стремясь повысить отдачу от
[...]осуществляемых проектов, Служба готовит по их
[...] материалам статьи для журналов и других периодических [...]изданий, прессрелизы, публикации
[...]в Интернете, доклады на конференциях и другую информационную продукцию.
daccess-ods.un.org
The Service also seeks to maximize impact by using its
[...] projects as a basis for magazine and journal articles, [...]press releases, web stories, conference
[...]presentations and other outputs.
daccess-ods.un.org
Комитет отмечает усилия государства-участника по поощрению и уважению права детей на выражение собственных взглядов и
[...]на участие в жизни общества, в
[...] частности издание газет и журналов для детей, организацию [...]новостных стендов в школах и проведение диспутов.
daccess-ods.un.org
The Committee notes the State party’s efforts to promote and respect children’s right to express
[...]their views and to participate in society, such as children’s newspapers and
[...] magazines, news boards in schools and contests.daccess-ods.un.org
Не существует никаких ограничений на использование спутниковых приемников, мобильных телефонов и
[...]сети Интернет, а также на создание вещательных станций,
[...] публикацию газет и журналов и ввоз зарубежных [...]печатных материалов.
daccess-ods.un.org
There are no restrictions on the use of satellite receivers, mobile telephones and the Internet or on the
[...]establishment of broadcasting stations, the publication of newspapers and magazines and
[...] the importation of foreign press materials.daccess-ods.un.org
Пресс-релизы были направлены ряду
[...]неправительственных организаций,
[...] университетов, юридических журналов, профессиональных ассоциаций, [...]другим международным судам
[...]и трибуналам и ассоциациям судей.
daccess-ods.un.org
Press releases were sent to a range
[...]of non-governmental
[...] organizations, universities, legal journals, professional associations, [...]other international courts
[...]and tribunals and to judges’ associations.
daccess-ods.un.org
280.4 Разработка заявки на
[...] [...] предложение по изучению процессов создания и работы комплексной системы информации и статистики в сфере здравоохранения, создание условий для создания ГИС-центра в Министерстве здравоохранения и медицинского образования, регулярный сбор статистических данных в центрах охраны здоровья и оказания медицинской помощи страны, получение информации о различных заболеваниях, разработка плана создания портала медицинской статистики и издание 15 статистических журналов.daccess-ods.un.org
280.4. Development of the RFP for studying the processes and regulating the integrated health information and statistics system, development of the arrangements for launching GIS in the Ministry of Health and Medical Education, regular collection of statistics from the health-care and treatment centers of the country, gathering information related to different diseases, designing the sketch of health statistics portal and publication of 15 statistical journals.daccess-ods.un.org
С точки зрения журналов безопасности, рассматриваемый [...]подход также позволяет оставаться незамеченным до определенного момента.
ptsecurity.ru
In the aspect of security event logs, the approach [...]also allows you to remain unnoticed for a certain period of time.
ptsecurity.com
279.5 Реализация программы создания научно-исследовательской системы на национальном уровне, внедрение информационных сетей,
[...]исполнение плана по оценке издаваемых в
[...] стране медицинских журналов, разработка и развитие [...]программного обеспечения для электронных
[...]библиотек общего доступа, создание национальной системы биомедицины и здравоохранения.
daccess-ods.un.org
279.5. Execution of the program for the establishment of the national research system, launching information network, execution of the
[...]plan for the evaluation of medical journals
[...] of the country, designing and development of [...]the software for sharing library
[...]sources, launching the national bio-medicine and health system.
daccess-ods.un.org
В тюрьме Котону наряду с некоторыми из
[...] указанных выше бумажных журналов делегации была показана [...]компьютерная система, в которой
[...]фиксируются все значимые события по каждому содержащемуся под стражей лицу и которая их тщательно отслеживает, за исключением времени прибытия в тюрьму и времени убытия из нее.
daccess-ods.un.org
At Cotonou prison, in addition to some of the above paper
[...] registers, the delegation was shown a computer system [...]which recorded all major events for
[...]each detainee, and was thorough, except for the time of arrival and departure from the prison.
daccess-ods.un.org
Фонд библиотеки правовых
[...] [...] материалов ЮНСИТРАЛ включает в основном работы по праву международной торговли и в настоящее время содержит около 10 000 монографий, 150 наименований издаваемых на сегодняшний день журналов, справочные материалы по правовой и общей тематике, включая не относящиеся к ЮНСИТРАЛ документы Организации Объединенных Наций и документы других международных организаций, [...] [...]а также электронные ресурсы (только для внутреннего пользования).
daccess-ods.un.org
The collection of the UNCITRAL Law Library focuses primarily on international trade law and currently holds over 10,000 monographs, 150 active journal titles, legal and general reference material, including non-UNCITRAL United Nations documents, and documents of other international organizations; and electronic resources (restricted to in-house use only).daccess-ods.un.org
На основе рассмотрения журналов учета рисков, составленных [...]в рамках пилотных тестов, мы отметили, что шаблон журнала учета
[...]рисков не позволяет отразить информацию об ожидаемом уровне риска после применения соответствующей стратегии или осуществления соответствующего мероприятия.
fao.org
Based on our
[...] review of sample risk logs used on pilot tests, [...]we observed that the Risk Log form does not provide information
[...]on the expected level of risk after a strategy or action is done.
fao.org
Он опубликовал более 200 статей в национальных и международных журналах и является редактором и соредактором ряда журналов.daccess-ods.un.org
He has published more than 200 articles in national and international journals and is editor and co-editor of various journals.daccess-ods.un.org
Она считает, что вопрос
[...] [...] художественного выражения, в отношении которого был обращен призыв к Комитету заинтересоваться, в частности, продолжением полемики, вызванной публикацией карикатур пророка Магомета в одном из датских журналов, представляет собой важную проблематику, которая заслуживает того, чтобы ей был отведен отдельный пункт.daccess-ods.un.org
She considered that the issue of freedom of artistic expression, in which the Committee had had occasion to take an interest, especially after the controversy caused by the publication of the cartoons of the Prophet Muhammad in a Danish newspaper, was a serious problem, deserving a paragraph of its own.daccess-ods.un.org
Например, бизнес-школа
[...]Астонского
[...] университета в Бирмингеме составила рейтинг примерно 800 журналов по трем ключевым категориям после их оценки высшим [...]преподавательским
[...]персоналом этой школы и другими международными бизнес-школами[67] .
biggerbrains.com
For example, the Aston University Business School in Birmingham has ranked about 800 journals into three key [...]groups after evaluation
[...]by senior academic staff in their school and other international business schools[67] .
biggerbrains.com
За четыре недели до дня «С» (День Сусурлука, 1 февраля) «Гражданская инициатива» изучила материалы около 60 авторов газет и журналов, пытаясь найти единомышленников в прессе и увидеть, как сами СМИ говорят о коррупции.newtactics.org
Starting four weeks before “S-day” (Susurluk day, Feb. 1), the Citizen Initiative studied articles by nearly 60 newspaper and magazine columnists, seeking out allies in the press and studying the media’s own anti-corruption language and messages.newtactics.org
www.linguee.ru
Смотрите также
- Журнал инструктажа по го
- Журнал me in you
- Журнал хозяйственных операций это
- Журналы в детском саду
- Лехаим русский еврей журнал
- Родина журнал 4 2012
- Общество закон правосудие журнал
- Экг журнал функциональная диагностика
- Список сокращений иностранных журналов
- Морализатор пустоты живой журнал
- Медицинский альманах журнал архив
