Содержание 3-4, 2012

CONTENTS, № 3-4 2012

СОБЫТИЯ И ФАКТЫ

DEVELOPMENTS AND FACTS

• К 75-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ РАХМАНИНА Ю.А.

27 апреля 2012 г. исполнилось 75 лет со дня рождения и 52 года научной деятельности заслуженному деятелю науки Российской Федерации, действительному члену РАМН профессору, доктору медицинских наук Юрию Анатольевичу Рахманину.

• 75TH ANNIVERSARY OF YURI RAKHMANIN

On April 27, 2012 Professor Yuri Rakhmanin, the well-known Russian researcher, Fellow the of the Russian Academy of Natural Sciences and Doctor of Medicine, is celebrating his 75th anniversary and the 52nd anniversary of his career in science.

АКТУАЛЬНО

IN FOCUS

• Пресс-релиз ЭКВАТЭК-2012

• Press release of the ECWATECH-2012 Water Forum

C.Е.Березин (ЗАО «ВИВ»), Д. А.Данилович (ОАО "МосводоканалНИИпроект") • О ВЫСТАВКЕ «AQUATEC» И ОБЪЕКТАХ ВОДОПРОВОДНО-КАНАЛИЗАЦИОННОГО ХОЗЯЙСТВА НИДЕРЛАНДОВ, ПОСЕЩЕННЫХ В КОНЦЕ 2011 Г.

«Неделя Воды в Амстердаме» в ноябре 2011 г, прошедшая рамках выставки AQUATEC, представила посетителям более 800 экспонентов и многочисленные мероприятия, организованные Международной Водной Ассоциацией (IWA) и Нидерландским Водным Партнерством. В программе недели приняли участие 50 делегаций из различных стран. В состав делегации Российской Ассоциации Водоснабжения и Водоотведения входило около 30 специалистов.Адрес для корреспонденции: [email protected]

S. Berezin (ZAO VIV), D. Danilovich (Mosvodokanal-NII-proekt)

• THE AQUATEC EXHIBITION AND WATER-AND-SEWAGE FACILITIES IN THE NETHERLANDS, VISITED IN LATE 2011

The International Water Week held in November 2011 in Amsterdam, within the framework of the AQUATEC Exhibition, showcased over 8000 exhibits and numerous events, organized by the International Water Association (IWA) and the Netherlands’ Water Partnership. 50 delegations from various countries took part in the programme. The Russian Water Supply and Water Disposal Association sent a delegation of 30 experts.

ВОДОПОЛЬЗОВАНИЕ

WATER CONSUMPTION

Эльпинер Л.И. (ИВП РАН) • МЕДИКО-ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ В СИСТЕМЕ УПРАВЛЕНИЯ РЕСУРСАМИ ПОДЗЕМНЫХ ВОД.

На основе рассмотрения современных данных о влиянии изменений качества, режима, и количества водных ресурсов обосновывается необходимость учета интересов охраны здоровья населения при формировании и реализации водохозяйственных управленческих решений. Рассмотрены научные основы и регламентирующие санитарно-законодательные документы, касающиеся различных сфер водохозяйственной деятельности. Показаны возможности и важность построения комплексных территориальных медико-экологических прогнозов последствий изменения гидрологической обстановки.Ключевые слова: управление, водные ресурсы, медико-экологические подходы, прогнозы, предупредительные меры.Адрес для корреспонденции: [email protected]

L. Elpiner (The Institute of Water Problems of the Russian Academy of Sciences)

• MEDICAL AND ENVIRONMENTAL APPROACHES TO THE GROUND WATER MANAGEMENT SYSTEM

The article states that the decision-making process in water management should take into account the issues of protecting the population’s safety and health and be based on the latest data on the quantitative and qualitative changes in the water regime. The author reviews the fundamental scientific evidence and sanitary regulations concerning various spheres of water management. The opportunities and importance of complex territorial medical and environmental estimations of hydrological situation are shown as vitaly important. Key words: , water resources, medical and environmental approaches, estimations, preventative measures.

О.М. Розенталь (Институт водных проблем РАН), Д.О. Мельков (Уральский центр стандартизации и метрологии) • КОНТРОЛЬ СТАБИЛЬНОСТИ ПОКАЗАТЕЛЕЙ КАЧЕСТВА ВОДЫ – НЕОБХОДИМОЕ УСЛОВИЕ ПЕРЕХОДА К УСТОЙЧИВОМУ ВОДОПОЛЬЗОВАНИЮ

В условиях пространственно-временной изменчивости содержания загрязняющих веществ в природных, сточных и во многих технических подах задача перехода к устойчивому водопользованию определяется возможностью поддержания их статистически стабильного состояния, что требует надежного контроля. С этой целью предложены контрольные карты Шухарта — временные графики, центральная линия которых соответствует среднему значению из всех собранных данных, а границы строятся с учетом размаха этих данных. Предложены правила, позволяющие по присутствию на Карте точек выше 1,2 или 3 среднеквадратических отклонений фиксировать выход системы из стабильного состояния. Показано: созданные с помощью статистических методов Карты могут легко использоваться в практике управления водными ресурсами как средство индикации устойчивости контролируемой системы.Адрес для корреспонденции: [email protected], [email protected]

O. Rosental (The Institute of Water Problems of the Russian Academy of Sciences), D. Melkov (The Urals Standards and Metrology Center)

• CONTROLLING THE STABILITY OF THE WATER QUALITY INDICATORS: A PRECONDITION OF THE SHIFT TOWARDS STABLE WATER CONSUMPTION

In the context of time and space variability of the share of pollutants in natural, waste and many process waters, the goal of establishing a stable water consumption regime is dependant on the possibility of maintaining their statistically stable condition, which requires reliable control. For this aim, it is suggested to use the Shewhart control charts (charts with the central curve showing the median of all the accumulated data, and the limits are determined by the range of these data. There are rules allowing to spot the system’s deviations from stability judging by the presence of points over 1,2 or 3 standard deviations. It has been shown that the charts drawn on statistinal basis can be easily used in pracitcal water resources management as a means of indicating the stability of the system under observation.

Ю.И. Баев, А.В. Дружинин (Департамент модернизации и экономики ЖКХ Администрации Томской области), В.В. Дзюбо, Л.И. Алферова (Томский государственный архитектурно-строительный университет)

• ОБЕСПЕЧЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ ТОМСКОЙ ОБЛАСТИ ПИТЬЕВОЙ ВОДОЙ

В статье приведены сведения и дана оценка современного состояния в сфере водоснабжения и водоотведения Томской области. Показано, что проблема обеспечения населения питьевой водой нормативного качества является сегодня одной из наиболее значимых и приоритетных для Томской области.Ключевые слова: население, водоснабжение, водоотведение, питьевая вода, сточные водыАдрес для корреспонденции: [email protected]

Y. Baev, A. Druzhinin (Dept. for modernization and ecomony in the community sector of the Tomsk region), V. Dzubo, L. Alferova (the Tomsk State Architecture and Construction University)

• SUPPLYING THE POPULATION OF THE TOMSK REGION WITH DRINKING WATER

The article sums up the data and assesses the current state of the water supply and water disposal in the Tomsk region. The article highlights the issue of supplying the population of the region with drinking water of acceptable quality as one of the most vitally important for the Tomsk region. Key words: , water supply, water disposal, drinking water, wastewater.

А.А. Ивлев (ООО НИФ «ПИНОТЕХ»)

• БЕЗ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ – ДЕРЕВНЯ ВЫМРЕТ ОКОНЧАТЕЛЬНО

Гарантированное обеспечение населения Российской Федерации питьевой водой в соответствии с действующими нормативами является одним из важнейших критериев и факторов безопасности жизнедеятельности и вследствие этого является государственной задачей. Адрес для корреспонденции: [email protected]

A.A. Ivlev («PINOTECH»)

• WITHOUT DRINKING WATER, THE VILLAGE WILL DIE OUT COMPLETELY

Guaranteed maintenance of the population of the Russian Federation of drinking water in accordance with the applicable regulations is one of the most important criteria and factors of safety of life and as a consequence of this is the task of the state.. Key words: , water supply, water disposal, drinking water, wastewater.

НАУКА И ПРАКТИКА

RESEARCH AND PRACTICE

А.Е.Баранов, Н.И.Филатов, Н.Н.Казанцева, А.Е.Белов, М.А.Ерохин (ГНЦ РФ – ФГУП Исследовательский центр имени М.В.Келдыша») • АНАЛИЗ РАБОТЫ ТРЕКОВОЙ МЕМБРАНЫ В СОСТАВЕ РУЛОННОГО ФИЛЬТРУЮЩЕГО ЭЛЕМЕНТА ПРИ ОЧИСТКЕ ПРИРОДНЫХ ВОД

Обследованы рулонные элементы с трековыми микрофильтрационными мембранами, отработавшие на установках по очистке речной и водопроводной воды. Показано, что ПЭТФ мембраны сохраняют прочность и селективность при эксплуатации в течение длительного времени, даже при продолжительном простое установки без консервации. Причиной потери селективности является разрушение клеевого шва в процессе эксплуатации. Решение проблемы возможно за счет совершенствования технологии производства рулонных элементов.

Ключевые слова: трековые мембраны, рулонный фильтрующий элемент, микрофильтрация, природные воды

Адрес для корреспонденции: [email protected]

A. Baranov, N. Filatov, N. Kazantseva, A. Belov, M. Erokhin (The Keldysh Research Center) • ANALYSIS OF THE OPERATION OF TRACK-ETCHED MEMBRANES IN SPIRAL WOUND FILTER ELEMENTS USED IN NATURAL WATER PURIFICATION

The subject of research was spiral wound filter elements with track microfiltration membranes used in units for river and tap water purification. It was demonstrated that PETF track membranes retain their strength and selectivity during long-term service, even without putting the facility into prolonged storage regime. The loss of the selectivity may be caused by a breakdown of adhesive seam. The problem can be solved by improving the spiral wound filter element production methods.

Key words: track-etched membranes, spiral would filter, microfiltration, natural waters

ТЕХНОЛОГИИ

TECHNOLOGIES

Л.П. Алексеева, Г.В. Дружинина (ОАО "НИИ КВОВ") • ОЦЕНКА ЭФФЕКТИВНОСТИ СТАНЦИЙ С КОНТАКТНЫМИ ОСВЕТЛИТЕЛЯМИ ПРИ ОЧИСТКЕ МАЛОМУТНЫХ ЦВЕТНЫХ ВОД

Очистка воды поверхностных водоисточников с высокой и средней цветностью, низким содержанием взвешенных веществ (озера, водохранилища, реки северных и северо-западных и некоторых других районов страны) всегда была связана с определенными трудностями. Обработка таких вод осуществляется, в основном, традиционными методами с использованием процесса коагулирования. При низких температурах воды, которые сохраняются в течение 6–7 мес., коагуляция протекает вяло, и действующие сооружения двухступенной схемы очистки воды работают неудовлетворительно.

Адрес для корреспонденции: [email protected]

L. Alekseeva, G. Druzhinina (Water Utilities and Water Purification Research Institute) • ASSESSING THE EFFICIENCY OF UNITS EQUIPPED WITH CONTACT FLOCCULATORS IN LOW-SLUDGE COLORED WATER PURIFICATION

Purification of water from surface water sources with high and medium colority and low sludge content (lakes, water reservoirs, rivers located in the north, north-west and some other Russian regions) has always involved certain difficulties. The treatment of these waters is traditionally carried out with the help of coagulation methods. At low water temperature which keeps for 6 to 7 months a year, the coagulation process is slow and the operating two-stage water purifictaion facilities are ineffective. em>

Азизов Музаффар Раджаб оглы (ОАО « Азерсу», г.Баку) •РАЗРАБОТКА СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ДОЗИРОВАНИЯ КОАГУЛЯНТА И КОНТРОЛЯ ЕЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ

В статье приведены системы автоматического дозирования коагулянтов и контроле ее воздействия.nbsp; 

Адрес для корреспонденции: [email protected]

Muzaffar Radjab ogly Azizov (Azersu Company, Baku) • DEVELOPING SYSTEMS OF AUTOMATIC COAGULATOR PORTIONING AND CONTROLLING THEIR OPERATION RESULTS

The article describes systems of automatic coagulator portioning and the methods of controlling their operation results.   

Азизов Музаффар Раджаб оглы (ОАО « Азерсу», г.Баку) • ИЗУЧЕНИЕ ПРОЦЕССОВ КОАГУЛЯЦИИ И СИСТЕМЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И ДОЗИРОВАНИЯ РЕАГЕНТОВ

Анализ теорий различных ученых о кинетике хлопьеобразования показывает, что механизм коагуляции определяется двумя величинами: вероятностью столкновения и вероятностью сцепления отдельных частиц. Теоретически доказана вероятность соединений двух одинаковых частиц. Эксплуатационные данные показали, что скорость осаждения коагулированной взвеси зависит от исходной мутности обрабатываемой воды.nbsp;    

Адрес для корреспонденции: [email protected]

Muzaffar Radjab ogly Azizov (Azersu Company, Baku) • THE RESEARCH OF COAGULATION PROCESSES AND SYSTEMS OF REAGENT PREPARATION AND PORTIONING

The analysis of theories by various researchers on the kinetics of flocculation shows that the coagulation mechanism is determined by two values: the probability of impact and the probability of adhesion of separate particles. The possibility of adhesion of two identical particles has been proved theoretically. The operating data have shown that the settling rate of coagulated sludge depends on the initial suspended-materials contectration of the water.

Л.С. Скворцов, А.А. Коныгин (ООО «Экотех-Москва») • КОМПЛЕКСНАЯ ОБРАБОТКА ОСАДКОВ С ЦЕЛЬЮ ИХ УТИЛИЗАЦИИ

С ростом городов, развитием промышленности во всех регионах РФ проблема оптимизации взаимодействия человека и природы является актуальной поскольку решение ее имеет большое значение для сохранении природы. Одним из источников антропогенного влияния городов на объекты природы являются бытовые сточные воды, в процессе очистки которых образуются отходы в виде осадков. Расчетное количество на одного человека в год образующегося сухого осадка составляет более 30 кг.nbsp;    

Ключевые слова: осадки сточных вод; удобрении из ила; обезвреживание и утилизация осадка; гидродинамический генератор кавитации; детоксикация тяжелых металлов, гуминовые препараты.

Адрес для корреспонденции: [email protected]

L. Skvortsov, F. Konygin («Ecotech-Moscow») • COMPLEX TREATEMENT OF SLUDGE AS A MEANS OF THEIR DISPOSAL

With the urban growth and industrial development in all Russian regions, the problem of optimizing human impact on nature has come to the forefront, and its solution is key for nature preservation. One of the sources of man-made urban influence on natural objects is wastewater. Its treatement results in production of waste in the form of sludge. The estimated annual amount of dry sludge per capita is over 30 kilograms. .  

Key words: wastewater sludge, silt fertilizers, deactivation and disposal of sludge, hydrodynamic generator of cavitation, detoxification of heavy metals, humic products.

ВОДОСНАБЖЕНИЕ И ВОДООТВЕДЕНИЕ

SCIENCE WATER SUPPLY AND WATER DISPOSAL

В.А. Орлов, Н.В. Кузнецова (ФБГОУ ВПО МГСУ) •РАЗРАБОТКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ ПРОГРАММЫ РАСЧЕТА ГИДРАВЛИЧЕСКИХ ПАРАМЕТРОВ ТРУБ И ПОСТРОЕНИЯ МАТЕМАТИЧЕСКИХ ЗАВИСИМОСТЕЙ

В статье представлены алгоритм программы, входная и выходная информация для пользователя, последовательность работы с программой и приведены результаты гидравлического расчета для одного из типов защитного покрытия трубопровода.Ключевые слова: алгоритм, автоматизированная программа, гидравлические параметры, трубопровод, защитное покрытие. Адрес для корреспонденции:  [email protected]

V. Orlov, N. Kuznetsova (The Moscow State Construction University) • DEVELOPMENT AND APPLICATION OF AUTOMATED PROGRAMME FOR CALCULATING THE HYDRAULIC PARAMETERS OF PIPES AND CREATING MATHEMATICAL RELATIONS

The article presents the programme algorithm, the input and output user information, and the action sequence of working with the programme. It also gives an example of hydraulic calculations for one type of pipe protective covering.Key words: algorithm, automated programme, hydraulic parameters, pipelines, protective covering.

В.И. Макаров, инженер • ЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ РАСЧЕТОВ ТРУБОПРОВОДОВ

В статье показан ход процесса исследований не очень сложных по конструкции горизонтальных трубопроводов и представлены их результаты, которые позволяют судить о том, что предложенный автором графоаналитический метод может применяться для гидравлических расчетов трубных систем. Адрес для корреспонденции:  [email protected]

V. Makarov, engineer • CASE STUDIES OF HYDRAULIC CALCULATIONS FOR PIPELINES

The article illustrates the process of studying relatively uncomplicated horizontal pipelines and presents study results which allow to conclude that the semigraphical methods suggested by the author can be applied in hydraulic calculations for pipelines.

ПЕРЕДОВОЙ ОПЫТ

BEST PRACTICES

Г.А. Селицкий, Д.Н. Обадин, Н.С. Царев (НПФ «Эко-проект») •МОДЕРНИЗАЦИЯ СИСТЕМЫ ВОДЯНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ АВТОГЕННОЙ ПЛАВИЛЬНОЙ ПЕЧИ

В настоящее время на предприятиях цветной металлургии для плавки медных и никелевых концентратов успешно эксплуатируются автогенные печи Ванюкова.

Адрес для корреспонденции:  [email protected]

G. Selitsky, D. Obadin, N. Tsarev («Eco-Project») •MODERNIZING THE WATER COOLING SYSTEM OF AN AUTOGENIC MELTER

Currently, the facilities of the nonferrous metal industry are effectively applying Vanukov autogenic melters for smelting copper and nickel concentrates.

Assaf Heimann (Dorot Automatic Control Valves) • ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛАПАНОВ ПОНИЖЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ПОТЕРЬ ВОДЫ

Адрес для корреспонденции: [email protected]

Assaf Heimann (Dorot Automatic Control Valves) • THE USE OF PRESSURE-REDUCING VALVES FOR WATER LOSS REDUCTION

ВОДОПОДГОТОВКА

WATER CONDITIONING

Кожевников А.Б., Баранов А.А. (ФСП «КРАВТ»), Петросян О.П. (КФ МГТУ им. Н.Э. Баумана) • ВЗАИМОСВЯЗЬ ХЛОРРЕАГЕНТОВ (ХЛОР, ГИПОХЛОРИТ, ДИОКСИД ХЛОРА И ДРУГИЕ)

Работа посвящена обоснованию зависимости реорганизации форм хлора в воде от значения и изменения водородного показателя, которая в конечном итоге представлена соответствующей диаграммой, отражающей специфику взаимодействия хлора и его форм с ионами воды в воде и водных растворах. Аргументирован результат этого взаимодействия уравнениями химических реакций. Работа представляет интерес для научных работников, производственников и руководителей предприятий, работающих в области водоснабжения, водоотведения и на предприятиях, использующих анализ, контроль и регулирование качества воды, используемой в различных отраслях промышленности. em>

Ключевые слова: обеззараживание, хлор, водородный показатель, гипохлорит, диоксид хлора, диаграмма.

Адрес для корреспонденции:  [email protected]

A. Kozhevnikov, A. Baranov, («KRAVT»), O. Petrosyan (Bauman Moscow State Technical University) • THE INTERRELATIONSHIP OF CHLORINE AGENTS (CHLORINE, HYPOCHLORITE, CHLORINE DIOXIDE, ETC.)

The work is devoted to the substantiation of the dependence of reorganization forms of chlorine in the water of the value and the changes of pH, which in the end is represented by the corresponding diagram, which reflects the specifics of the interaction of chlorine and its forms with ions of water in water and water solutions. The result of this interaction, the equations of chemical reactions. The work is of interest to researchers, producers and managers of enterprises operating in the field of water supply, wastewater and the enterprises using the analysis, control and regulation of the quality of water used in various branches of industry.

Key words: disinfection, chlorine, pH, hypochlorite, chlorine dioxide, the diagram.

Куприков Н.П. (ООО «НПФ «Невский кристалл») • ИННОВАЦИИ В ВОДОПОДГОТОВКЕ

Научно-производственная фирма «Невский кристалл» на основе опыта отечественной и зарубежной промышленности предыдущих годов разрабатывает и производит широкий ассортимент электролизных установок для получения низкоконцентрированного электролитического гипохлорита натрия, в том числе и в области прямого электролиза воды. Статья посвящена описанию этой технологии, приведены основные характеристики, границы применимости безреагентной дезинфекции воды.

Адрес для корреспонденции:  [email protected]

N. Kuprikov. («Nevsky Kristall») • INNOVATIONS IN WATER CONDITIONING

The Nevsky Kristall research and production company, basing on Russian and foreign industrial experience, develops and manufactures a wide range of electrolysis plants for production of low-concentration electrolytical sodium hypochlorite, direct electrolysis of water included. The article describes the technology, quotes key characteristics and the application boundaries of reagentless water desinfection.

Баранов С.В. (ООО «НПО «Эко-технология») • СТАНЦИИ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ НА ОСНОВЕ МЕМБРАННЫХ ЭЛЕКТРОЛИЗНЫХ УСТАНОВОК – РЕШЕНИЕ XXI ВЕКА. СТАНЦИЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ВОДЫ ТИПА МБЭ

Конец 80-х — начало 90 — х годов прошлого века поставил перед жилищно-коммунальным хозяйством страны ряд ключевых проблем связанных с безусловной необходимостью перевооружения технической базы, внедрения современных высокоэффективных и безопасных решений и технологий.

Адрес для корреспонденции:  [email protected]

S. Baranov («Eco-Technology») • MEMBRANEOUS ELECTROLYSIS DESINFECTION PLANTS: THE 21ST CENTURY SOLUTION. WATER DESINFECTION PLANTS OF MBE TYPE

In the late 1980s and early 1990s, the Russian housing and utilities sector found itself face to face with a number of problems, which required modernization of technical facilities, introduction of modern, efficient and safe solutions and technologies.

ОБОРУДОВАНИЕ

EQUIPMENT

ООО «ТЭКО-ФИЛЬТР» • ФИЛЬТРУЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ ФЭЛ И ИХ «АНАЛОГИ»

В мировой практике организации труда существует множество примеров высокоэффективных предприятий, созданных и развивающихся в определенной области с конкретной специализацией. Хорошо известно, что добиться больших успехов в той или иной области может только тот производитель, который концентрирует все свое внимание на определенном продукте и неустанно следит за его качеством, совершенствует сам продукт и способы его производства, снижая издержки и развивая технологию производства.

Адрес для корреспонденции:  [email protected]

«TECO-FILTER» • THE FEL FILTERING ELEMENTS AND THEIR “ANALOGUES”

In the world practice of labour management there are plentiful examples of higly efficient enterprises set up in particular sectors of industry. It is well-known that to reach success, a manufacturer should concentrate on a particluar product, constantly controlling its quality, improving the product itself and the technology of its production, reducing the costs and innovating production methods.

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

VIEWPOINT

Содержание 9-10, 2011

CONTENTS, № 9-10 2011

АКТУАЛЬНО

IN FOCUS

Ежегодный конкурс на соискание общественной премии «Регионы – устойчивое развитие»

С сентября 2011 года по январь 2012 года в России впервые проходит конкурс на соискание общественной премии «Регионы – устойчивое развитие». Проект, проводимый во исполнение поручения Правительства Российской Федерации, поможет обрисовать реальную картину инвестиционного климата, сложившегося на территории Российской Федерации, а также представить современные инструменты и механизмы государственно-частного партнерства. Главной целью проекта является объективное информирование руководства страны, регионов, муниципалитетов и предприятий о реальной ситуации, складывающейся вокруг реализации инвестиционных проектов в инфраструктурном секторе экономики. Адрес для корреспонденции: [email protected]

Annual Public Awards Competition “Regions: Sustainable Development”

The first ever Russian Public Awards Competition “Regions: Sustainable Development” will be held from September 2011 till January 2012. The project launched by the Government of the Russian Federation will help to draw the real picture of the investment climate on Russia’s territory and promote modern instruments and mechanisms of state-and-private partnerships. The main aim of the competition is to give the federal, regional and local authorities, as well as employers, objective information on the real situation in investment projects in the infrastructure sector of the economy.

Correspondence address: [email protected]

Итоги Второй Межотраслевой конференции «ВОДА В ПРОМЫШЛЕННОСТИ-2011»

26 октября 2011 г. в гостинице ИЗМАЙЛОВО (г. Москва) состоялась Вторая Межотраслевая конференция "ВОДА В ПРОМЫШЛЕННОСТИ - 2011", посвященная демонстрации современного водоочистного оборудования, технологий фильтрования, отстаивания, ультрафиолета, абсорбции, озонирования, глубокого окисления, нанотехнологий,  автоматизации систем водоснабжения, приборам контроля качества воды, насосам и арматуре, новейшим решениям для водоочистки, водоподготовки, водоснабжения и водоотведения в нефтегазовой отрасли, энергетике, металлургии и других отраслях промышленности.Адрес для корреспонденции: [email protected]

Results of the 2nd Cross-Sector Conference “WATER IN INDUSTRY – 2011”

The 2nd Cross-Sector Conference “WATER IN INDUSTRY” was held on October 26, 2011 in the ‘Izmailovo Hotel’ in Moscow. The Conference was a showcase of cutting-egde water purification equipment, technologies of filtering, sedimentation, untraviolet and ozone treatement, absorption, deep combustion, as well as nanotechnologies, water supply automation systems, water quality testing equipment, pumps and fittings, innovative solutions for water purification and conditioning, water supply and wastewater disposal in oil and gas industry, energy industry, metallurgy and other branches of industry. .

Correspondence address: [email protected]

ВОДОПОЛЬЗОВАНИЕ

WATER CONSUMPTION

Концепция Федеральной целевой программы «Развитие водохозяйственного комплекса РФ в 2012-2020 гг.»

The Concept of the Federal Target Programme “Development of the RF water-resources scheme in 2012-2020”

Е.А. Пугачев, В.Н. Исаев (МГСУ)

Принципы и концепция управления водоснабжением в современных российских условиях

В статье рассмотрены требования основных законов России к системам водоснабжения, предложены  критерии для  оценки выполнения этих требований и направления  социально-экономической политики управления водоснабжением

Ключевые слова: водоснабжение, новая законодательно-правовая база России, критерии оценки рационального использования водных ресурсов охраны экономическое управление системами водоснабженияАдрес для корреспонденции: [email protected]

E. Pugachev, V. Isaev (Moscow State Construction University)

The Principles and Concept of water resources management in the present-day Russian context

The article reviews the basic Russian legal requirements to water-supply systems, suggests criteria for assessing the fulfillment of these requirements and social and economic policy directions for water-resource management.

 Key words: water supply, new Russian legislation,criteria for assesing the effectiveness of water-resource management, economic management of water-supply systmes.

Correspondence address: [email protected]

МЕТОДЫ-ОЦЕНКА-КОНТРОЛЬ

METHODS-ASSESSMENT-CONTROL

Семинар по контролю качества воды

С 19 по 23 сентября 2011 г. в Москве прошел очередной, 15 по счету, семинар «Вопросы аналитического контроля качества вод», организованный Аналитическим Центром контроля качества воды ЗАО «РОСА» (Москва) при участии ЗАО «Центр исследования и контроля воды» (Санкт-Петербург).

Адрес для корреспонденции: [email protected];

A Seminar on water quality control

The 15th Seminar on Issues of Water Quality Analytical Control took place in Moscow from September 19 through September 23, 2011. The Seminar was organized by the ROSA Alanytical Center for Water Quality Control (Moscow) with support of the Center for Water Studies and Control (Saint-Petersburg)..

Correspondence address: [email protected]

Атанов А.Н. ООО «Центр стандартных образцов и высокочистых веществ»

Разработка, производство и применение стандартных образцов утвержденных типов (ГСО). Состояние, проблемы, перспективы

Стандартные образцы (СО) утвержденных типов (ранее – ГСО) -  один из важных элементов обеспечения прослеживаемости результатов измерений в системе обеспечения единства измерений (ОЕИ) в стране. СО широко используются для метрологического обеспечения при контроле и испытаниях показателей качества и безопасности материалов, продукции и услуг (в ядерной энергетике, черной и цветной металлургии, химии и нефтехимии, здравоохранении, пищевой промышленности, водоподготовке и водоотведении ит.д.).

Адрес для корреспонденции: [email protected]

A. Atanov, The Center of Reference Standards and High-Purity Substances

Develpoment, production and use of approved reference standards. Current situation, challenges and perspectives

Approved reference standards are an important element of securing traceability of measurement results in the national unified system of measurements. Reference standards are widely used as metrological support in the process of control and testing of the quality and safety coefficients of materials, products and services (in nuclear energy industry, ferrous and non-ferrous metal industry, chemistry and petrochemistry, healthcare, food manufacturing, water conditioning and wastewater disposal, etc.).

Correspondence address: [email protected]

Александровская Л.Н. (Московский институт электромеханики и автоматики), Розенталь О.М. (Институт водных проблем РАН)

Достоверность результатов водно-экологического контроля

Исследованы оценка соответствия качества воды основному показателю безопасности – ПДК. В качестве критерия оценки принята вероятность нахождения ПДК в допустимых пределах. Использован математический аппарат – теория толерантных интервалов. На конкретных примерах исследовано влияние объема выборочного контроля а также вариации концентрации и точности измерений на достоверность принимаемых решений о соответствии. Установлено, что отказ от учета ошибки выборки при оценке параметрического толерантного интервала, а также переход к простому определению частоты попаданий в допуск при оценке непараметрического интервала снижают гарантию правильного контроля, причем ошибка тем вероятнее, чем ниже качество воды.

Адрес для корреспонденции: [email protected],

l. Aleksandrovskaya (Moscow Institute of Electrical Engeneering and Automatics), O. Rosental (The Institute of Water Problems of the Russian Academy of Sciences)

Reliability of water environtental monitoring results

The article reviews the process of assessing water quality through the main safety indicator, the threshold limit value (TLV), with the acceptable margins of the TLV taken as the main criterion. The mathematical tool used is the theory of tolerance interval. Specific cases are used to show the impact of the volume of selective sampling, as well as the variations of concentration and precision of measurements, on the reliability of the final monitoring results. It has been proved that if the errors of sampling when assessing the parametrical tolerance interval are not taken into account, and a  simple assessment of the number of samples within the acceptable margin when evaluating the non-parametrical interval is used, the reliability of monitoring results is reduced. Notably, the lower the quality of the water is, the greater is the chance to make an error.

Correspondence address: [email protected]

Шишкина И.Ю., Углова Е.С. (МИП ООО «Эко-Кемикел»)

Коррозионно-диагностический мониторинг трубопроводных систем жилищно-коммунального городского хозяйства с автоматической системой контроля В настоящее время достаточно сложной проблемой для коммунальных служб является поддержание эксплуатационных возможностей трубопроводных систем водоснабжения и канализации на должном уровне. На износ труб влияет окружающая среда, старение материала трубопровода, в том числе и коррозионный износ. Независимо от рода причин эксплуатационного износа, необходимо наладить  непрерывный контроль за состоянием объектов, а также мониторинг состава среды. На сегодняшний день разрабатываются автоматизированные системы в области защиты от коррозии и предупреждения аварийных ситуаций на объектах водоснабжения и канализации.

Ключевые слова: трубопроводные системы, коррозия, агрессивность среды, противокоррозионная защита, мониторинг, система контроля.Адрес для корреспонденции: [email protected]

I. Shishkina, E. Uglova. (Eco-Chemical Ltd.))

Corrosion monitoring and diagnostics of pipeline systems in urban housing and community amenities with automatic control systems

At present maintaining operational capacity of the pipeline systems of water supply and sanitation at a proper level is a difficult problem for communal services. The depreciation of pipes affected by the environment, ageing of the material of the pipeline, including corrosive wear. Regardless of the causes of operational wear, it is necessary to establish continuous monitoring of the condition of objects, as well as the monitoring of the composition of the environment. To date developed the automated systems in the field of corrosion protection and prevention of emergency situations on objects of water supply and sanitation.

Keywords: pipeline systems, corrosion, the aggressiveness of the environment, corrosion protection, monitoring, control system.

Correspondence address: [email protected]

Вода по расчету

Несмотря на относительно небольшой срок использования приборов учета воды в нашей стране, рынок их довольно разнообразен. На сегодняшний день Госреестром Российской Федерации зарегистрировано и сертифицировано более 500 видов водосчетчиков.

Адрес для корреспонденции: [email protected]

Water Meters

Although water meters have been in use for a limited period of time in this country, their national market is wide and varied. As of now, the State Register of the Russian Federation has registered and certified over 500 types of water meters.

Correspondence address: [email protected]

ТЕХНОЛОГИИ

TECHNOLOGIES

Е.А. Пугачев, В.Н. Исаев (МГСУ)

Термодинамика технологии водных процессов

В статье на основе законов термодинамики предложены методики оптимизации процессов и аппаратов обработки воды, снижающие водо-энергопотребление процессов очистки,   Применения полученных результатов для технико-экономического сравнения вариантов технологий, а так же для установления потребительской и коммерческой стоимости воды и выявления ее экологической составляющей, что способствует более рациональному использованию водных ресурсов.

Ключевые слова: водоснабжение, маловодоемкие, малоэнергоемкие ,.малоотходные системы водопользования, термодинамика, энтропия, синтез высокоэффективных технологийАдрес для корреспонденции: [email protected]

E. Pugachev, V. Isaev (Moscow State Construction University)

Thermodynamics of the water processes technology

The article, basing on the laws of thermodynamics, suggests methods of optimizing water treatement processes and equipment which reduce the water and energy consumption in the purification process.    The results can be used to compare the technical and economic aspects of different technologies and to determine the consumer and commercial value of water and its environmental component. All this raises the efficiency of using water resources.  

Key words: water supply,  low water-intensive, low energy-intensive, low-waste water supply systems, thermodynamics, entropy, high-efficiency technologies.

Correspondence address: [email protected]

В. В. Дзюбо, Л. И. Алферова (Томский государственный архитектурно-строительный университет (ТГАСУ)

О выборе технологии подготовки подземных вод для питьевых целей

Применение в качестве отдельной стадии того или иного способа обработки подземных вод при проектировании общей технологической схемы их обработки обусловлено в первую очередь их качественным составом. Отдельные приемы обеспечивают разную по эффективности степень обработки подземных вод при их подготовке до питьевого стандарта. Существует достаточно широкий спектр способов (приемов) обработки подземных вод, из которых проектируются общие технологические схемы доведения их до питьевого стандарта, что зачастую является достаточно сложной инженерной задачей.  Ключевые слова: водоподготовка, подземные воды, обработка подземных вод, проектирование технологических схем водоподготовки.

Адрес для корреспонденции: [email protected]

V. Dzubo, L. Alferova (Tomsk State University of Architecture and Contruction)

Selecting the technology of conditioning groundwater into drinking water

Selecting a technology of conditioning groundwater when designing a general technological scheme of water treatement depends, first and foremost, on the qualitative composition of water. Different methods offer different degrees of groundwater treatement effectiveness when conditioning it to drinking standards. There is a wide range of methods (techniques) of groundwater treatement used in designing general technological schemes of conditioning water to drinking standards, which often is a difficult  engineering challenge.  Key words: water treatement, groundwater, groundwater conditioning, design of technological schemes of water conditioning.

Correspondence address: [email protected]

Малышев В.В.(НПО «Акваэкопром»), Полякова-Мовчан Н.П. (Южно-Российский государственный технический университет (НПИ) г. Новочеркасск)

Использование метода гальванохимической очистки природных подземных вод Карачаево-Черкесской республики для использования их при мойке шерсти

Проведены лабораторные и полупромышленные исследования по очистке подземных природных термальных вод из скважин 1Т и 2Т Черкесского месторождения от ионов железа и повышенной цветности методом «гальванокоагуляции» для последующего использование их в процессах мойки шерсти.

Ключевые слова: цветность, светопропускание, светопоглащение, гальванокоагуляция, алюминий содержащая  пульпа, продукты реакции гальванохимических методов очистки. Адрес для корреспонденции: [email protected]

V. Malyshev, (Aquaecoprom Science-and-Production Assosiation) N. Polyakova-Movchan (South Russian State Technical University, Novocherkassk)

Using the electrochemical method of groundwater purification in wool-washing in the Karachai-Cherkess Republic

The article describes laboratory tests and the pilot research project of treating natural thermal groundwater from 1Т and 2Т wells of the Cherkess field for iron ions and high colority with the help of the  galvanic coagulation method for its further use in wool-washing.

Key words: colority, light transmittance, light absorption, galvanic coagulation, aluminum-containing mash, reaction products of electrochemical purification methods.

Correspondence address: [email protected]

Ибадуллаев Ф.Ю., Новрузов К.М. (Азербайджанский университет архитектуры и строительства)

Технология экстракционной очистки высококонцентрированных сточных вод от нефтепродуктов

Установлены параметры очистки высококонцентрированных сточных вод от нефтепродуктов экстракционными методами. Разработана технология очистки сточных вод противоточной экстракцией. Предложены рекомендации по экстракционной очистке высококонцентрированных сточных вод от нефтепродуктов.

Адрес для корреспонденции: [email protected]

F. Ibadullaev, K. Novruzov  (The Architecture and Construction Univesity of Azerbaijan)

Technology of solvent treating of high-concentration waste water for petrochemicals

The article determines the parameters of treating high-concentration waste water for petrochemicals with the help of extraction techniques, describing the technology of wastewater treatement based on countercurrent extraction. There are recommendations for extraction treatement of high-concentration wastewater for petrochemicals.

Correspondence address: [email protected]

Гафаров Г.А.

Электрофлотационная очистка сточных вод от нефтепродуктов

Рассмотрены особенности извлечения нефтепродуктов из сточных вод методом электрической флотации. Изучено влияние основных параметров электрофлотации на эффективность извлечения из сточных вод нефтепродуктов и определены оптимальные параметры флотационного процесса.

Ключевые слова: Электрофлотация, нефтепродукты, октановое число Адрес для корреспонденции: [email protected]

G. Gafarov.

Electroflotation treatement of wastewater for petrochemicals

The article reviews the characteristics of extrating petrochemicals from wastewater with the help of electroflotation method. The author explores how the main parameters of electroflotation impact the effectiveness of extracting petrochemicals from wastewater and determines the optimal parameters of the flotation process.

Key words: electroflotation, petrochemicals,  octane value

Correspondence address: [email protected]

Господинов Д.Г., Шкарин А.В. (ЗАО «Инженерные Геотехнологии») Электрохимический способ восстановления отработанных растворов после регенерации анионитного фильтра

В настоящей статье рассмотрены экспериментальные результаты, которые свидетельствуют о том, что после соответствующей электрохимической обработки отработанный раствор, полученный после регенерации анионитного фильтра, утилизируется (восстанавливается) и вновь может  использоваться для регенерации анионитовых фильтров. Адрес для корреспонденции: [email protected]

D. Gospodinov, A. Shkarin (The Engineering Geotechnologies) The electrochemical method of reconditioning spent solutions after the regeneration of anion filter units

The article reviews experiment results which show that spent solutions resulting from regeneration of an anion filter unit, can be utilized (reconditioned), after the necessary electrochemical treatement, and reused for regenerating anion filter units.

Correspondence address: [email protected]

ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ

DISINFECTION

Бреслов Б.Е. (ОАО Институт "Ростовский

Промышленные методы  обеззараживания сточных вод. Эффективность и экономическая целесообразность

Адрес для корреспонденции: [email protected]

B. Breslov (“Vodokanalproekt” Institute, Rostov

Industrial methods of wastewater disinfection. Efficiency and sustainability.

Correspondence address: [email protected]

Карпов О.В., Уколов А.А., Гарафутдинов А.Р. (ФГУП ВНИИФТРИ)Проблемы воспроизведения единицы массовой концентрации активного хлора в природных и технологических водных средах  Одной из важнейших характеристик водных технологических и природных сред является массовая концентрация неорганических компонентов, в том числе, концентрация растворенных газов, таких как азот, кислород, водород, хлор, углекислый газ и т.д.[1-6]. Во многих странах, в том числе и в России биологическую безопасность питьевой воды обеспечивают, в основном, путем ее хлорирования [13]

Адрес для корреспонденции: [email protected]

O. Karpov, A. Ukolov, A. Garafutdinov (The Russian Federal Research Institute for Physicotechnical and Radiotechnical metering)The problems of reproducing units of mass concentration of active chlorine in natural and technological water environments  Mass concentration of non-organic components, including the concentration of dissolved gases, e.g. nitrogen, oxygen, hydrogen, chlorine, carbon dioxide, etc. is one of the most important characteristics of natural and technological water environments[1-6]. In many countries, including Russia, the biological safety of drinking water is mainly achieved by chlorination[13]

Correspondence address: [email protected]

ПЕРЕДОВОЙ ОПЫТ

BEST PRACTICES

Стаценко Михаил Иванович (ООО «Электромеханический завод» (г.Лермонтов)

Водоочистные установки «Исток»: современные технологии и решения

Водоочистные установки типа «Исток» применяются для очистки подземных и поверхностных вод до качества СанПиН 2.1.4.1074-01 «Питьевая вода. Гигиенические требования к качеству воды централизованных систем питьевого водоснабжения. Контроль качества» для населенных пунктов численностью населения от 100 до 30 тыс. человек. Адрес для корреспонденции [email protected]

Mikhail Statsenko (The Electromechanical Plant, Lermontov)

The “Istok’ water treatement unit: innovative technologies and solutions

The “Istok” water treatement units are applied to purify groundwater and surface water, so that it corresponds to the sanitary requirements SanPiN 2.1.4.1074-01 “Drinking water. Hygienic requirements to water quality in centralized drinking water supply systems. Quality control” for urban areas with 100-30,000 residents.  

Correspondence address: [email protected]

Марголин Е., Сидоров Е. (ООО «Альта Технолоджис»)

Универсальная система водоочистки «АЛЬТА»Предлагается универсальная система водоочистки «Альта», состоящая из отдельных элементов, сопрягаемых произвольным образом в соответствии с поставленной задачей. Система аттестована для применения в любом произвольном наборе элементов и способна обеспечить очистку воды до питьевого качества или очистку сточных вод  до  уровня  сброса  в  водоемы  рыбохозяйственного водопользования. Адрес для корреспонденции: [email protected]

E. Margolin, E. Sidorov. (Alta Technologies)

ALTA multipurpose water purification system The ALTA multipurpose water purification system consists of separate units that can be assembled in a flexible manner according to the goals set. The system has been certified for use with any combination of elements and can purify water to a drinking quality or treat wastewater up to the safety level which allows releasing it into fish ponds.. Correspondence address: [email protected]

ВОДОСНАБЖЕНИЕ И ВОДООТВЕДЕНИЕ

ВОДОСНАБЖЕНИЕ И ВОДООТВЕДЕНИЕ

Муслимов Э. Н. (Компания «Белхард»), МацинаЕ.А. ( ЗАО "ВИВ")

Сравнительный анализ одноступенчатых и многоступенчатых центробежных турбовоздуходувных агрегатов, применяемых на очистных сооружениях систем водоотведения городов

В системах аэрации на очистных сооружениях систем водоотведения городов и поселков, как правило, используются аэротенки глубиной от 1 до 7 м. Требуемой производительности  (3000-100000 м3/ч) в данном диапазоне избыточных давлений наиболее соответствуют центробежные воздуходувки низкого давления.  Попытаемся разобраться в преимуществах и недостатках различных типов конструкций центробежных воздуходувных агрегатов. Адрес для корреспонденции: [email protected], [email protected]

E. Muslimov. (The Belhard company), E. Matsina (VIV Ltd)

Comparative analysis of single-stage and multi-stage centrifugal turbo blower units used at urban wastewater treatement facilities

As a rule, the systems of aeration of urban wastewater treatement facilities use aerotanks from 1 to 7 m deep. The required performance (3,000-100,000 m3ph) for this range of excessive pressure can best be reached by using centrifugal low-pressure blower units. The article reviews the benefits and drawbacks of different construction types of centrifugal blower units.

Correspondence addresses :[email protected], [email protected]