Это интересно
- ОКД
- ЗКС
- ИПО
- КНПВ
- Мондиоринг
- Большой ринг
- Французский ринг
- Аджилити
- Фризби
Опрос
Полезные ссылки
РКФ
Все о дрессировке собак
Стрижка собак в Коломне
Поиск по сайту
Литературная Якутия. Журнал чолбон официальный сайт
Литературная Якутия
В Москве к важной детской дате открылась выставка «Дяде Стёпе — 80», организованная ГУМом совместно...
В рамках Московской международной книжной выставки-ярмарки на стенде издательства «Молодая гвардия» известный...
7 февраля 2017 года, по инициативе членов объединения молодых писателей «Тыл кыhата», в Ассоциации «Писатели Якутии»...
14 июля 2017 г. на территории Ленского государственного историко-архитектурного музея-комплекса «Дружба»...
4 июля в Белом зале Российского Института истории искусств сектор актуальных проблем современной художественной...
В столице республики состоялось торжественное собрание общественности, посвященное Дню родного языка...
Исполняющий обязанности первого вице-премьера — руководитель администрации главы и правительства...
Тохсунньу 25 күнүгэр «Татьяна күнэ» диэн ааттаммыт устудьуоннар күннэрин Арассыыйаҕа бэлиэтиир эбит буоллахпытына...
Сэтинньи 18 күнүгэр Бырабыыталыстыба 2-с нүөмэрдээх дьиэтин саалыгар «Чолбон» сурунаал 90 сылын көрсө...
В Париже издано произведение юкагирского писателя Гаврила Курилова-Улуро Адо «Рассказы Юко». Книгу перевела на...
КАРТА ПОСЕЩЕНИЙ ПО СТРАНАМ
sakhalitera.ru
Чолбон, литературно-художественный и общественно-политический журнал, Якутск, Орджоникидзе, 31
Виды деятельности:
О компании:
Литературно-художественный и общественно-политический журнал Чолбон занимается: изданием журналов.
Читайте журнал "Чолбон" онлайн на официальном сайте.
Компания Чолбон находится в городе Якутске, по адресу: Орджоникидзе, 31 - 114, 116 кабинет, 1 этаж.
Предложения и заявки направляйте на почту или звоните на +7 (4112) 42-49-41, сейчас в Якутске – 12:58, мы работаем еще 4 часа 52 минуты, посетите наш официальный сайт.
Дата обновления информации: 15 сентября 2017 г. 12:56:29
Фотографии компании
Пока не добавлены
Научный электронный журнал Меридиан
УДК 1751
Олесова М.А.
Северо-Восточный федеральный университет имени М.К.Аммосова, Якутск
Научный руководитель: Собакина И.В., к.ф.н., доцент СВФУ
Перевод играет большую роль в жизни современного общества, в частности, в международном общении, популяризации культурных и духовных ценностей народа, научно-техническом прогрессе человечества. Наряду с этим, перевод является основой для развития, установления норм языка. В современном мире со стремительным развитием информатики и новых технологий все больше возрастает роль языковой коммуникации, в том числе и языкового перевода. Переводческая деятельность в настоящее время приобретает все большие масштабы и все большую социальную значимость. Двуязычный перевод успешно функционирует при наличии прочной лингвистической основы. В связи с этим из года в год растет количество теоретических работ, посвященных исследованию многочисленных аспектов переводческой деятельности в разных странах и языках. Однако в Республике Саха (Якутия) вопросы частной теории перевода до сих пор недостаточно разработаны, в частности, истории переводческой деятельности. Большую роль в жизни нашей республики играет русско-якутский, якутско-русский перевод, который берет свое начало еще с XVIII века (первый перевод молитвы «Отче наш» на якутский язык был напечатан еще в 1705 году). С тех пор в Якутии переведено большое количество литературы самого различного содержания. Как известно, роль литературных журналов заключается не только в развитии самой литературы, литературных течений, духовном обогащении общества, но и в развитии переводческой деятельности.
В переводческую деятельность Якутии большой вклад внес литературный журнал «Чолбон», который был создан первыми интеллигентами, патриотами народа саха. Он выходит с 1926 года. Главная цель журнала — духовное возрождение народа саха. Журнал несколько раз менял название: «Чолбон» (с 1926 г.), “Кыһыл ыллык” (“Красная тропа”) (1930-1938 гг.), «Художественная литература» (1938-40 гг.), «Хотугу сулус» (с 1940 г.), «Чолбон» (с 1999 г.). Главными редакторами журнала были выдающиеся представители народа саха А.И.Софронов, Н.Е.Мординов-Амма Аччыгыйа, В.М.Новиков-Кюннюк Урастыров, С.Р.Кулачиков-Эллэй, Н.Г.Золотарев-Николай Якутский, В.С.Яковлев-Далан, Д.В.Кириллин, А.А.Егоров, С.Н.Горохов, П.П.Никитин. Как отмечает П.Д.Аввакумов, в деятельности журнала большое значение имеет специальная рубрика журнала «Дружба литератур-дружба народов», начатая при руководстве Союзом писателей Якутии Семена Петровича Данилова. Эта рубрика делала через перевод лучших образцов произведений писателей мира, СССР, России и публикуя их на своих страницах большое дело в торжестве дружбы между литературами и взаимообогащения духовными ценностями народов» [[1]]
Литература является самым ярким показателем интеллектуального потенциала народа, а его писатели – становятся символом родной земли. Среди коренных малочисленных народов есть талантливые люди, пишущие стихи и прозу, желающие выразить себя и свои чувства через художественное слово. Так, произведения этих писателей были опубликованы в литературном журнале “Чолбон” в специальных рубриках “Дружба литератур – дружба народов”, “Произведения наших друзей”.
В период с 1927 по 2016 годы в журнале “Чолбон” было опубликовано 63 произведения писателей коренных малочисленных народов Севера. Это произведения выдающихся писателей: Платона Ламутского, Василия Лебедева, Гаврила Кейментинова, Александра Колымского, Пахома Никулина, Григоль Пура, Алитета Немтушкина, Улуро Адо, Дмитрия Апросимова, Василия Кейментинова. Много раз публиковались произведения Платона Ламутского (22) и Василия Лебедева (13). Произведения Платона Ламутского: “Дождь”, “Прибытие в мавзолей”, “Я охотник на белку”, “Краткий легенда о комаре”, “Если наступит весна”, “Самолет”, “Песня эвена”, “Омчээни”, “Весенняя песня”, “Ягоды Ааныкчаан” и.т.д. Произведения Василия Лебедева: “Летняя ночь”, “Разбудил оленёнка”, “Песня жаворонка”, “Аркан”, “Скажи”, “Облако”, “Горный баран”. А также произведения Гаврила Кейментинова “Лыжи”, Александра Колымского “Песня девушки”, Пахома Никулина “Для моего необъезженного оленя”, Григоль Пура “Песня тоски”, Алитета Немтушкина “Соримча”, “Пела девушка”, “Пурга”, Улуро Адо “Пусть всегда светит солнце!”, “Адипэн Моха”, Дмитрия Апрсимова “В поселке Троицкий”, “Вечерний”, “Осень”, Василия Кейментинова “Когда то нас”, “В лесу спела ягода”, “С утренней каплей”. Произведения переводили талантливые, известные переводчики Василий Сивцев, Дмитрий Дыдаев, Константин Туярский, Степан Тимофеев, Михаил Тимофеев, Элляй, Альберт Вилюйский, Леонид Попов, Дмитрий Апросимов и.т.д. В основном, произведения посвящены родной земле, богатству природы, животным северного края. Если говорить о жанре произведений, все произведения имеют лирический жанр, т.е стих.
Мне очень понравилось стихотворение Платона Ламутского “Уходит молодость”. В этом стихотворении он пишет о том, что его молодость передается новому поколению. Он хочет чтобы новое поколение помнило его имя, исполнило его завет. Главная мысль автора лежит в том, чтобы молодые люди жили с пользой, честью, не теряя время попусту.
“…Эдэр сааскыт эрчимин, чиэһин
Туһата суохха үргэнньиктээмэҥ,
Эдэр сааскыт эрчимин, чиэһин
Киргэ-хоххо мэнээк тэпсимэҥ!”
Вот такие строки нам посвятил Платон Ламутский. Читая произведения этих писателей, представляешь картину происходящего, чувствуешь их шаги, движения, будто видишь собственными глазами. Например, в стихотворении “Возвратясь с охоты” автор пишет о том, что зимой, когда шел по дороге с охоты, он увидел дымок от жилища друга-охотника. И тут же он представил себе свой теплый очаг, как топится его печь, как кипит его чайник.
“…Санаабар дьиэм барахсан сылааһынан илгийдэ,
Оһоҕум уота кыыс оҕолуу сылаанньыйа кууһан
Мин тоҥмут уоспун нарыннык даҕаны ириэрдэ.
Оргуйан лабыгырыы турар чаанньыкпын санаан:
“Һээй!” – диэн уучахпын тиэтэттим.”
Переводчики сохранили и передали основной смысл стихотворений. Они использовали тропы, такие как эпитеты, олицетворения, сравнения. Например, в первом стихотворении эпитеты: “сытыы харах”, “сыыдам сүһүөх”, “ыраас сүрэх”, во втором стихотворении: “тулаайах буруо”. Олицетворения: “оһоҕум уота кууһан”, “саҥам тииттэн тииккэ ойон”. Сравнения: “кыыс оҕолуу”, “тииҥ кэриэтэ”. Во втором стихотворении автор использовал повторы: “оо үөрүүтүн даа”. Стихотворения ритмичны, увлекают с первых строк.
Литература
[1] “Чолбон” №11, 2006 с.
meridian-journal.ru
«Чолбон» 90-с сылын
«ЧОЛБОН» 90-с СЫЛЫНтылбаара тыгар, тырымныы умайар
Аны алта сылынан, 2022 сылга, Саха Өрөспүүбүлүкэтэ тэриллибитэ 100 сылын киэҥ далааһыннаахтык, Сахабыт сирин сайдыытыгар дьоһун ситиһиилэрдээх бэлиэтииргэ соруктанабыт. "Чолбон" сурунаал бастакы нүөмэрэ Саха Өрөспүүбүлүкэтэ тэриллибитэ төрдүс сылыгар күн сирин көрбүтэ. Онтон ыла 90 сыл ааста. Эттэххэ дөбөҥ эрээри, ити кэм устата дойду политическай олоҕор улахан уларыйыылар буолуталаатылар, олохпут-дьаһахпыт тутула, өйбүт-санаабыт, көрүүлэрбит тосту уларыйдылар. Ол да буоллар "Чолбон" сурунаал күн бүгүҥҥэ диэри тахсар, саха дьонун саамай ытыктыыр, таптыыр сурунаалын быһыытынан сыаналанар. Ити кини хара маҥнайгыттан саха норуотун кутун-сүрүн сорҕотунан, омук быһыытынан өйбүт-санаабыт сүмэтэ түмүллэр, сахалыы уус-уран литэрэтиирэ иитиллэр көмүс ньээкэ уйатынан, хомоҕой хоһоон эллэнэр, уран тыл-өс чочуллар кыһатынан буолбутуттан тутулуктаах.
1922 сыллаахха Саха АССР тэриллэн саха литэрэтиирэтин, култууратын, төрөөбүт тылынан бэчээти сайыннарар кыах үөскээбитэ. Оччотооҕу салалта норуот хараҕын аһарга, сырдыкка, кэрэҕэ тардарга сахалыы сурук-бичик, уус-уран литэрэтиирэ улахан суолталааҕын чопчуөйдүүрэ. Дьэ ол иһин ити сыл сайыныгар Петербург куораттан бэчээттиир массыыналар, типография араас тэриллэрэ, Иркутскайтан уонна Новосибирскайтан кумааҕы аҕалыллыбыта. Ити кэмҥэ С.А. Новгородов сахалыы алпаабыты оҥорууга күүскэ үлэлэһэ сылдьара.
1926 сыллаахха САССР үөрэхтээһиҥҥэ уонна доруобуйа харыстабылыгар норуодунай комиссариата "Саха омук" култуурунай-сырдатар уопсастыбаны кытары "Чолбон" диэн уус-уран литэрэтиирэҕэ уонна ускуустубаҕа аналлаах сурунаалы таһаарарын туһунан обком бюротун уурааҕа тахсыбыта.
Сурунаал тахсыытын сүрүннээччинэн саха биир бастакы суруйааччыта А.И.Софронов-Алампа буолбута. Ону таһынан сурунаал бастакы нүөмэрдэрин оччотооҕу нарком А.Ф.Бояров уонна ити кэмнээҕи саха интеллигенциятын биир чаҕылхай бэрэстэбиитэлэ, киэҥ билиилээх, талааннаах кириитик В.Н.Леонтьев бэлэмнэспиттэрэ.
Сурунаал бастакы нүөмэригэр үлэтин тосхолун туһунан бу курдук суруллубута: "Сахалыы сурук, үөрэх саха норуотугар тарҕанарыгар баҕаран, Саха Өрөспүүбүлүкэтин Үөрэҕин суута, ону кытта "Саха омук" уопсастыба "Чолбон" диэн сурунаалы ый аайы биирдии нүөмэрин бэчээттээн таһаарыыга ылыннылар.
Бу сурунаалга маннык-маннык төгүллэр суруллан бэчээттэниэх тустаахтар:
- Саха эйгэтин былыргы, аныгы олоҕун, дойдутун-сирин уустук тылынан хоһуйан кырдьыгы ойуу курдук киэргэтэн суруйбут (художественнай) кэпсээннэр, ырыалар, хоһооннор;
- Урут саха тылынан бэчээттэнэн тарҕаммыт кинигэлэр хайдах быһыылаахтарын (үчүгэйдэрин, куһаҕаннарын) ырытан ыпсарыы, сыаналыыр тыл;
- Ханнык киһи суруйбут кинигэлэрэ бэчээттэнэн тахсыбыттарын, тахсаары да туралларын биллэрии;
- Уопсай бары үөрэх, литэрэтиирэ туһунан аныгы олоххо туох наадалаах баарын кэпсиир ыстатыйа;
- Ол-бу биллэрии".
Итини таһынан бастакы нүөмэргэ сурунаал Балаһыанньата бэчээттэммитэ. Онно эрэдээксийэҕэ киллэриллэр айымньыларга ирдэбиллэр бу курдук чопчу ыйыллыбыттара: "Дьиҥ уус-уран литэрэтиирэни сахалыы сайыннарар баҕаттан бу сурунаалга ханнык даҕаны уопсастыбаннай, политическай, хаһаайыстыбаннай боппуруостар тустарынан киирэр ыстатыйаны, ырыаны бэчээттээбэппит. Ол оннугар ханнык да олохтоохтон сүрүннээн ылан, ыпсаран уустуктук суруйбут кэпсээни, ырыаны ылабыт. Биһиэхэ саамай наадалаах тыа олоҕуттан үчүгэйдик мэтириэттээн суруйбут кэпсээн, итиэннэ аҥардас олорор эрэ олохтон буолбатах, дойдуну-сири, көтөрү-сүүрэри хайдах баарынан хоһуйбуту эмиэ бэркэ диэн сөбүлүүбүт".
1926 сылтан 1928 сылга диэри сурунаал халбаҥнаабакка ити уус-уран литэрэтиирэни уонна кириитикэни эрэ бэчээттиир тосхолу тутуһан кэлбитэ. Итини сөбүлээбэккэ сурунаалы кириэтээһиннэр буолбуттара. Ол түмүгэр сурунаал тыын күөдьүтэр салайааччытын, кутун-сүрүн – Алампаны – буржуазнай национализмҥа буруйдаан Саха сирин тас өттүгэр сыылкаҕа ыыппыттара. Онон 1928 сылтан ыла "Чолбон" уопсастыбаннай-политическай уонна уус-уран литэрэтиирэ сурунаала буолбута. Отутус сылларга национализмҥа күтүрэнэн хас да төгүл улахан охсууну ылбытын, аата хаста да уларыйбытын үрдүнэн сурунаал саха норуотун сырдыкка тардыыга, уус-уран литэрэтиирэ сайдыытыгар кылаата сүҥкэн улахан. Саха бары көлүөнэ суруйааччылара үүнэн-сайдан тахсалларыгар "Чолбон" бигэ тирэх, бастакы үктэл буолбута. Уус-уран литературнай уонна уопсастыбаннай-политическай сурунаал буоларын быһыытынан уопсастыба олоҕун бары өттүттэн сырдатыыга, өрөспүүбүлүкэ сайдыытыгар эмиэ кырата суох кылаатын киллэрбитэ. Сурунаал хара маҥнайгыттан киэҥник, дириҥник анаарар көрөр, дьоһун өйдөөх-санаалаах ааҕааччыларга анаммыта. Тоҕусуон сыл устата уопсастыба олоҕор улахан уларыйыылар буолуталаатылар, ол да буоллар "Чолбон" бэйэтин суолтатын сүтэрэ, ааҕааччылар сэҥээриилэрин энчирэтэ илик. Күн бүгүнүгэр диэри айар үлэ аартыгар тахсааччыларга сүрүн тирэхтэринэн, тылларын-өстөрүн чочуйар, өйдөрүн-санааларын түмэр, хоннохторо аһыллар киэҥ ходуһаларынан, уус-уран литэрэтиирэ, кириитикэ, публицистика сайдыытыгар күүс-көмө, сүрүн трибуна буола турар. Онон "Чолбон" Алампа алҕаабытыныы Чолбон сулус курдук тоҕусуонус сылын тылбааратыгар, тырымныы умайар.
Данил Макеев,"Чолбон" сурунаал сүрүн эрэдээктэрэ
sakhalitera.ru
|
Редакция газеты “Хотугу Кыым”
|
Редактор-директор Никитина Сусанна Лукинична |
678890, Абыйский улус, п.Белая Гора, пер. Дизельный, 12/2
(41159) 21-323,21-036 |
[email protected] |
|
Редакция газеты “Алданский рабочий” |
Редактор-директор Лейкина Елена Владимировна |
678900, Алданский улус, г. Алдан, ул. Мегино–Кангаласская, 13 (41145) 35-332, 35-751, 36-846, 35-805, 35-751 |
|
|
Редакция газеты “Путь развития – Сайдыы суола”
|
Редактор-директор Докторов Андрей Петрович |
678800, Аллаиховский улус, п. Чокурдах, ул.Кальвица, 2 (41158) 21-489 21-489, 21-100 |
|
|
Редакция газеты “Амма оло5о”
|
Редактор-директор Бубякина Наталья Егоровна |
678600, Амгинский улус, с. Амга, ул. Ленина, 15 (41142) 41-332, 41-265 |
|
|
Редакция газеты “Анаабыр уоттара”
|
И.о. редактора-директора Андросова Екатерина Васильевна |
678440, Анабарский улус, с. Саскылах,
Октябрьская, 8
(41168) 21-332, 21-579 , 21-367 |
[email protected] |
|
Редакция газеты “Маяк Арктики”
|
Редактор-директор Иванов Анатолий Васильевич |
678400, Булунский улус, п.Тикси, ул. Морская,10 (41167) 52-409, 53-744 53-682, 53-767 |
|
|
Редакция газеты “Олох суола”
|
Редактор-директор Мандаров Василий Николаевич |
678200, Вилюйский улус, г. Вилюйск, ул.Песчаная,31 (41132) 43-232, 42-425,42-742 |
|
|
Редакция газеты “УеЬээ Булуу”
|
И.о. редактора-директора Тарасов Александр Иннокентьевич
|
678230, Верхневилюйский улус, с. Верхневилюйск, ул. Героя Васильева, 2, (41133) 41-785, 41-358 |
|
|
Редакция газеты “Колымские новости” |
Редактор-директор Шаркевич Мира Кимовна |
678770, Верхнеколымский, с.Зырянка, ул.Победы,14 (41155) 41-412, 41-171 |
|
|
Редакция газеты “Вести Верхоянья”
|
Редактор-директор Акимова Майя Прокопьевна |
678500, Верхоянский улус, п. Батагай, ул.Амосова,12-а (41165) 21-332,21-788 21-289 |
|
|
Редакция газеты “Улэ кууhэ”
|
Редактор-директор Алексеев Василий Ильич |
678030, Горный улус, с. Бердигестях, ул.Строда, 25 (41131) 41-541, 41-738, 41-768,41-704,41-358 |
|
|
Редакция газеты “Эдьигээн сонуннара”
|
Редактор-директор Зам. Редактора Харбаева Акулина Ивановна |
678330, Жиганский улус, с.Жиганск, ул. Октябрьская, 20 (41164) 21-511 |
|
|
Редакция газеты “Дабаан” |
Редактор-директор Эверстов Виктор Викторович |
678300, Кобяйский улус, п. Сангар, ул. Ленина, 61 (41163) 21-612, 21-683, 21-649 |
|
|
Редакция газеты “Ленский вестник”
|
Редактор-директор Олесова Мария Николаевна |
678144, Ленский улус, г. Ленск, Каландаришвили, 28 (41137) 42-864, 42-862, 41-875 |
|
|
Редакция газеты «Мирнинский Рабочий»
|
Редактор-директор Гибало Андрей Олексович |
678170, Мирнинский район, г. Мирный, ул. Советская, 4 (41136) 35-635,35-528, 36-145, 31-538, 36-145 |
|
|
Редакция газеты “Эркээйи”
|
Редактор-директор Докторова Алена Викторовна |
678070, Мегино-Кангаласский улус, с. Майя, ул. Советская, 27/1 (41143) 41-332, 41-265, 41-539,41-972 |
|
|
Редакция газеты “Индигир уоттара”
|
Редактор-директор Старкова Мира Прокопьевна |
678760, Момский улус, с.Хонуу, ул. Капитана Елкина, 2, (41150) 21-021,21-021 ф. |
[email protected] |
|
Редакция газеты “Энсиэли”
|
Редактор-директор Касьянов Владислав Гаврильевич |
678380, Намский улус, с.Намцы, ул. Заложная 4 (41162) 41-332, 41-41-496,41-141 (факс) |
|
|
Редакция газеты “Индустрия Севера”
|
Редактор-директор Киян Альбина Васильевна |
678960, Нерюнгринский район, г. Нерюнгри, пр. Дружбы народов, 29 (41147) 41-354,40-154, 43-743,41-332, 40-154 |
|
|
Редакция газеты “Колымская правда”
|
И.о. редактора-директора Курило Алексей Дмитриевич |
678830, Нижнеколымский п. Черский, Бурнашева, 14 (41157) 22-020, 22-027 |
|
|
Редакция газеты «Ньурба» –«Огни Нюрбы»
|
Редактор-директор Дорофеева Лариса Кимовна |
678450, Нюрбинский улус, г. Нюрба, ул. Ленина, 37 (41134) 23-332, 23-265, 2 4-560 |
|
|
Редакция газеты “Хотугу Сардана”- «Северная заря»
|
Редактор-директор Галузо Анна Ильинична |
678730, Оймяконский улус, п. Усть–Нера, ул. Ленина, 2 (41154) 21-332, 22-527 (факс), 21-220, 21-511 |
minsvyaz.sakha.gov.ru
«Чолбон» сурунаал сабыылаах литературнай куонкурус биллэрэр
Саха Өрөспүүбүлүкэтин «Сахабэчээт» автомнай тэрилтэтэ «Саха сирин суруйааччылара» ассоциация Саха сирин театральнай деятелларын сойууһа «Дьохсоҕон нэһилиэгэ» муниципальнай тэриллии
«ЧОЛБОН» СУРУНААЛ САБЫЫЛААХ ЛИТЕРАТУРНАЙ КУОНКУРУС БИЛЛЭРЭР
1. Уопсай балаһыанньата:
1.1. «Чолбон» сурунаал редакцията Саха Өрөспүүбүлүкэтин «Сахабэчээт» автомнай тэрилтэтин, «Саха сирин суруйааччылара» ассоциация уонна Саха сирин театральнай деятелларын сойууһун өйөбүллэринэн уус-уран литература биир көрүҥүгэр – дыраамаҕа сабыылаах куонкурус биллэрэр;
1.2. Куонкуруска дыраама, трагедия, комедия, о.д.а. улахан айымньылар көрүллэллэр;
1.3. Куонкуруска кыттааччыга сааһынан, айар таһымынан хааччах суох.
2. Куонкурус сыала-соруга:
2.1. Саха уус-уран литературатыгар уонна театральнай искусствотыгар дьон-сэргэ интэриэһин тардыы;
2.2. Театрга, ааҕыыга көҕү уһугуннарыы;
2.3. Литература уонна театр киһиэхэ үтүө сабыдыалын өйдөөн, эргиччи сайдыылаах, духуобунай өттүнэн баай, сиппит-хоппут личность тахсыытыгар дьайыы;
2.4. Дырааманы айар дьарыкка көҕүлээһин.
3. Усулуобуйата:
3.1. Куонкуруска киирэр үлэ ураты, сонун, сыанаҕа турарга барсар, ааҕыллымтыа буолуохтаах;
3.2. Айымньы сүрүн идеята толору, итэҕэтиилээхтик арыллыахтаах;
3.3. Көрөөччү уонна ааҕааччы киэҥ араҥатыгар туһуланыахтаах;
3.4. Айымньы көмпүүтэргэ таҥыллар, эрэдээксийэҕэ А4 кээмэйдээх кумааҕыга 5 экземпляринэн, ону таһынан диискэҕэ эбэтэр электроннай тэриллэргэ туттарыллар;
3.5. Куонкуруска киирбит айымньыларга ааптардар толору ааттарын-суолларын буолбакка, псевдонимнарын эрэ суруйаллар. Дьиҥнээх ааттарын-суолларын, олорор аадырыстарын, төлөпүөннэрин нүөмэрин, пааспардарын дааннайын кытта ИНН уонна СНИЛС куоппуйаларын туспа кэмбиэргэ уган, тиийиэхтээх аадырыһын эрэ суруйан ыыталлар. Ол кэмбиэрдэр Дьүүллүүр Сүбэ кыайыылаахтары быһаарбытын эрэ кэннэ арыллаллар.
4. Үлэни киллэрии бэрээдэгэ:
4.1. Үлэни куонкурус балаһыанньата бэчээккэ тахсыбыт күнүттэн 2017 сыл кулун тутар 17 күнүгэр диэри бу аадырыска ыытыҥ:
677000, Дьокуускай к., Орджоникидзе уул. 31, 114 эбэтэр 116 хос,
Е-mail: [email protected];
4.2. Куонкуруска киирэр үлэ ханна да бэчээттэммэтэх, сыанаҕа турбатах уонна атын куонкуруска кытта илик буолуохтаах;
4.3. Куонкурус балаһыанньатыгар сөп түбэспэт, эппиэттээбэт үлэ көрүллүбэт.
5. Кыайыылаахтары быһаарыы уонна бэлиэтээһин:
5.1. Кыайыылаахтары быһаарар Дьүүллүүр Сүбэ састааба «Сахабэчээт» автономнай тэрилтэ генеральнай дириэктэринэн, «Саха сирин суруйааччылара» ассоциация, Саха сирин театральнай деятелларын сойууһун бэрэссэдээтэлэринэн уонна «Дьохсоҕон нэһилиэгэ» муниципальнай тэриллии баһылыгынан бигэргэнэр;
5.2. Бастыҥ үлэлэр Дьүүллүүр Сүбэ быһаарыытынан анал дипломунан, сыаналаах бэлэхтэринэн наҕараадаланыахтара уонна «Чолбон» сурунаалга бэчээттэниэхтэрэ;
5.3. Куонкурус түмүгэ Аан дойдутааҕы театр күнүгэр – кулун тутар 27 күнүгэр тахсыаҕа.
sakhalitera.ru
Юбилей литературно-художественных журналов «Чолбон» и «Полярная звезда»
28.11.2016
Юбилей литературно-художественных журналов «Чолбон» и «Полярная звезда»
2016-й – юбилейный год для наших журналов. Исполняется 90 лет с основания журнала “Чолбон” и 60 лет – “Полярной звезде”. 18 ноября 2016 года республиканские литературно-художественные, общественно-политические журналы «Чолбон» и «Полярная звезда» отметили свои славные юбилеи. Многие удивляются: «Это же разные журналы, издаются на разных языках, почему вы решили отметить вместе?» Ответ на этот вопрос очевиден: журнал «Полярная звезда» – родное детище «Чолбона».
Первые литературные журналы в Якутии стали издаваться в 20-е годы. На основании решения Якутского бюро обкома ВКП(б) от 2 ноября 1926-го года стал выходить литературный журнал “Чолбон” – орган политпросвета Наркомпросздрава Якутской автономной советской социалистической республики и культурно-просветительского общества “Саха омук”.
“Чолбон” в отличие от журнала “Якутские зарницы”, издаваемого на русском языке, стал выходить на якутском языке. В это время журнал стал активно освещать общественно-политическую жизнь республики.
С января 1930-го года журнал «Чолбон» был переименован в “Кы´ыл ыллык” (“Красная тропа”). В 1938–1939-ом годах издавались сборники советских писателей Якутии “Уус-уран литература” (“Художественная литература”). После первого съезда писателей ЯАССР сборник литературы и критики был переименован в “Хотугу сулус” – орган Союза писателей Якутии. За 1943–1956-ой годы периодичностью раз в два месяца вышло 76 альманахов. А первый номер русскоязычного журнала “Полярная звезда” вышел в 1956-ом году.
Журнал “Полярная звезда” знакомит читателей и подписчиков с новинками русскоязычной литературы Якутии, переводами на русский язык лучших произведений якутской литературы и творческим поиском молодых авторов. Публикует критику и литературоведение, освещает деятельность работников культуры, искусства, сферу духовности. Помимо литературных и публицистических, есть немало рубрик, касающихся культуры, искусства и духовности: “Мир искусства”, “Кино Якутии”, “Философские беседы”, “Музейная жизнь”, “Вернисаж”, “Из истории культуры”, “Мироздание”, “Наследие”, “Перекрёсток культур”, “Великие подвижники”, “Театр и время”, “Театральная жизнь”, “Время. Культура. Традиции”, “Фестивали”, “Люди искусства” и многие другие. Рубрики журнала вводят читателей в притягательный мир многонациональной культуры Якутии, тайны истории и восхитительную природу Севера.
18 ноября 2016 г. на лестнице Дома Правительства №2 РС(Я) гостей торжественного вечера, посвящённого 90-летию «Чолбона» и 60-летию «Полярной звезды» встречали студентки Якутского колледжа культуры в национальных костюмах под руководством Артема Руслановича Васильева.
В холле прошла выставка Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия). В течение вечера гости уважаемых журналов посмотрели на экране также виртуальную выставку Национального архива Республики Саха (Якутия), обложку первого номера журнала “Чолбон”, оформленную художником Михаилом Михайловичем Носовым по эскизу, выполненному рукой первого редактора журнала, одного из основоположников якутской литературы Анемподиста Ивановича Софронова – Алампа, а также презентации журналов «Чолбон» и «Полярная звезда».
В самом начале перед гостями выступили студенты Якутского колледжа культуры с композицией по стихам Анемподиста Ивановича Софронова – Алампа. Руководитель Сардаана Николаевна Фёдорова.
С первой приветственной речью выступил Председатель Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) Александр Николаевич Жирков.
Министр развития гражданских институтов общества РС(Я) Гурьева Сардаана Михайловна вручила работникам журнала «Полярная звезда» награды. Художественный редактор Гаврил Иванович Попов удостоился нагрудного знака «Отличник печати», главный редактор Владислав Семенович Доллонов и ответственный секретарь Ираида Гаврильевна Попова – Почётную грамоту Министерства развития гражданских институтов общества РС(Я).
Любимый журнал поздравило подрастающее поколение – будущие читатели и авторы журнала “Полярная звезда” – учащиеся МОБУ СОШ № 31 города Якутска. Руководитель – Наталья Константиновна Маркова.
Заместитель министра образования Республики Саха (Якутия) Елена Николаевна Семенова вручила заместителю главного редактора журнала «Полярная звезда» Ивану Ивановичу Иннокентьеву медаль «За доброе сердце и профессионализм».
Редакции журналов пришёл поздравить заместитель министра культуры и Духовного развития Республики Саха (Якутия), автор журнала “Полярная звезда” Владислав Валерьевич Левочкин.
Как известно, учредителем литературно-художественных, общественно-политических журналов “Чолбон” и “Полярная звезда” является Правительство Республики Саха (Якутия), выпускает их Автономное учреждение Республики Саха (Якутия) “Сахапечать”, генеральный директор – Филипп Петрович Пестряков.
Автономное учреждение Республики Саха (Якутия) является издателем социально-значимых республиканских изданий: журналов “Чолбон”, “Полярная звезда”, “Далбар хотун”, газет “Забота-Арчы” и “Илкэн”.
В связи с юбилейным годом литературно-художественного, общественно-политического журнала “Полярная звезда”, начало издания которого было напрямую связано со становлением алмазодобывающей промышленности и основанием г. Мирного, АУ РС(Я) “Сахапечать” провело ряд юбилейных мероприятий в промышленных районах РС(Я): Мирнинском, Алданском, Нерюнгринском.
В рамках Дней работники редакции встретились с членами литературных объединений, трудовыми коллективами, с учителями и учащимися школ, преподавателями и студентами для пропаганды журнала и т.д.
Журнал “Полярная звезда” имеет давние связи с творческими кругами Мирнинского, Ленского, Нерюнгринского районов. Творческие связи не прерываются. Начинают включаться творческие круги Алданского района, скоро увидим их произведения на страницах нашего уважаемого журнала “Полярная звезда”.
Генеральный директор АУ РС(Я) «Сахапечать» Филипп Петрович Пестряков и председатель Ассоциации “Писатели Якутии” Олег Гаврильевич Сидоров вручили призы победителям литературного конкурса журнала “Чолбон”: Ивану Михайловичу Попову, Гаврилу Иннокентьевичу Адамову, Степану Степановичу Маркову, Татьяне Петровне Находкиной, Василию Иннокентьевичу Охлопкову, Михаилу Егоровичу Иванову-Чуона Мэхээлэ, Январю Петровичу Неустроеву и Саргылаане Васильевне Стручковой.
Многие годы журнал выпускался под надёжным крылом Союза писателей Якутии. Председатели, главные редакторы и редколлегия работали очень тесно, в едином порыве. С поздравлением выступила народный поэт РС(Я), председатель правления Союза писателей Якутии, советник Главы РС(Я) Наталья Ивановна Харлампьева. Она вручила Почётные грамоты Союза писателей России главному редактору Владиславу Доллонову и заместителю главного редактора Ивану Иннокентьеву.
Слово было предоставлено и народному поэту Республики Саха (Якутия), председателю правления Союза писателей РС(Я) Ивану Васильевичу Мигалкину. От Союза писателей РС(Я) Владислав Доллонов получил медаль Самуила Маршака, Иван Иннокентьев – нагрудный знак Союза писателей России, Гаврил Попов – медаль Крафта, Ираида Попова – памятный знак Василия Никифорова-Кюлюмнюра.
С 2009-го по 2013-ый годы Автономным учреждением Республики Саха (Якутия) руководила председатель Союза журналистов РС(Я) Галина Алексеевна Бочкарёва. В тот день она пришла поздравить коллег по перу от имени Союза журналистов. Владислав Доллонов получил из её рук Почётную грамоту Союза журналистов РС(Я).
“Чолбон” и “Полярную звезду” поздравили председатель Федерации профсоюзов РС(Я) Николай Николаевич Дегтярёв и председатель Общественной организации Профессионального союза работников культуры РС(Я) Российского профессионального союза работников культуры Анастасия Ивановна Комарова.
Редакция старейшего журнала “Казан Утлары” из Татарстана передал свои поздравления через главного редактора республиканского детского журнала “Чуораанчык”-“Колокольчик” Татьяну Ильиничну Жиркову. Она вручила от имени главного редактора журнала «Казан Утлары» Илфака Мирзаевича Ибрагимова приветственные адреса и подарки.
Коллективы журналов “Чолбон” и “Полярная звезда” пришли поздравить артисты Государственного теарта оперы и балета Республики Саха (Якутия) им.Д.К.Сивцева-Суоруна Омоллоона – ведущий бас, лауреат Международных конкурсов Егор Колодезников, аккопмониирует концертмейстер, лауреат Международных конкурсов Наталья Шадрина.
В 1970–1980 гг. «Полярную звезду» выпускал известный журналист, член Союза журналистов России, заслуженный работник культуры, член правления Ассоциации независимых издателей России «АНРИ» Леонид Ирмович Левин.
С 1989 года журналы стали выпускаться разными редакциями. Первым редактором отдельной русской версии стал член Союза писателей России, поэт, ныне главный редактор “Общеписательской литературной газеты” Владимир Николаевич Фёдоров, а затем поэт, член Союза писателей России Софрон Софронович Осипов.
В 1990-ом году журнал “Чолбон” вернул своё историческое имя, данное ему великим писателем Анемподистом Ивановичем Софроновым – Алампа. С июля 2015-го года в связи с Годом литературы журнал “Полярная звезда” стал выходить ежемесячно.
На страницах журнала в разные годы в переводе на русский язык и даны все значительные произведения, созданные якутскими писателями: романы Софрона Данилова «Красавица Амга», «Не улетайте, лебеди», Николая Якутского «Судьба», Далана «Тревожный век Тыгына», Ивана Гоголева «Черный стерх»; Болота Боотура «Весенние заморозки», «Пробуждение», Анастасии Сыромятниковой «Кыыс хотун», Николая Лугинова “По велению Чингисхана” и многих других. Журнал «Полярная звезда» в течение многих лет настойчиво и последовательно работал и по переводу произведений молодых талантливых авторов, представителей коренных малочисленных народов Севера и Дальнего Востока: Еремея Даниловича Айпина, Алексея Леонтьевича Вальдю, Антонины Александровны Кымытваль, Владимира Владимировича Косыгина – Коянто, Алитета Николаевича Немтушкина, Огдо Егоровны Аксеновой, Любовь Прокопьевны Комаровой – Ненянг, Андрея Александровича Пассара, Григория Гибивича Ходжера и многих других. Благодаря переводу на русский язык произведений разноязычных писателей Якутии и всего Севера страны, дружбе народов неизмеримо расширяется круг читателей.
5 июня 2015-го года с целью консолидации писательских сил республики и для развития современного литературного процесса создана Ассоциация “Писатели Якутии”. Журналы “Чолбон” и “Полярная звезда” вошли в эту ассоциацию под руководством академика Академии духовности Республики Саха (Якутия), заслуженного работника культуры Республики Саха (Якутия) Олега Гаврильевича Сидорова, который и завершил обобщающим словом торжественный вечер.
sakhalitera.ru
