Это интересно
- ОКД
- ЗКС
- ИПО
- КНПВ
- Мондиоринг
- Большой ринг
- Французский ринг
- Аджилити
- Фризби
Опрос
Полезные ссылки
РКФ
Все о дрессировке собак
Стрижка собак в Коломне
Поиск по сайту
Перевод "журнал выходит" на английский. Журнал перевод
журнал - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Секция также выпустила ряд печатных информационных материалов, включая пресс-релизы, брошюры и журнал миссии.
The section has also produced a number of written informational materials, including press releases, leaflets and a mission magazine.На журнал «Туркменистан» можно подписаться через электронную версию.
You can subscribe to the online version of "Turkmenistan" magazine through.На всех танкерах должен иметься журнал грузовых операций.
All tank vessels shall be provided with a loading journal.Первый журнал грузовых операций должен выдаваться органом, выдавшим свидетельство о допущении.
The first loading journal shall be issued by the authority which issued the certificate of approval.Ошибка при выполнении записи в журнал аудита безопасности.
Хронологический журнал вашей деятельности и лёгкое нахождение файлов, контактов и т.п.
Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.С начала января, журнал Ужас исследований британским издателем Интеллект ООО (Bristol) доступны.
Since early January, the journal Horror Studies, the British publisher Intellect Ltd. (Bristol) available.Самый популярный в республике журнал теории и практики образования.
The most sought magazine of educational theory and praxis from the Republic of Moldova.Существует типичный научный журнал, "Квартальный биологический обзор".
Now, there's a typical scientific journal, the Quarterly Review of Biology.Просто листать журнал и какой-либо части любой страницы рекламы Провокация к роскоши.
Just flipping through a magazine and any part of any page advertising a 'provocation' luxury.На днях журнал "Эксперт-Урал" опубликовал рейтинг 100 экспортеров Уральского региона.
Some days ago the magazine "Expert-Ural" published the rating of Top 100 of Ural region exporters.Пожалуйста также подпишите меня на журнал клиента "OnSet" .
Please also subscribe me to the customer magazine "OnSet" electronically.Немецкий журнал Linux Enterprise провёл опрос "Выбор читателей".
The German Linux Enterprise magazine conducted a "Readers Choice" survey.Ссылку на журнал можно найти здесь.
A link to the magazine can be found here.Выбор категорий, к которым принадлежит журнал.
Allows you to select the categories that this journal belongs to.Он ведёт журнал суточного сетевого трафика выбранного интерфейса (или нескольких).
It keeps a log of daily network traffic for the selected interface(s).Она просит внести соответствующее исправление в журнал.
She requested that a correction should be made to the Journal.Этот журнал является непосредственным выразителем наших идей.
This magazine is the mouthpiece of the Rivers Club.Регистрационный журнал операций уведомляет о результатах каждый реестр.
context.reverso.net
Журнал - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
BLACK BELT- Журнал о единоборствах и самозащите.
BLACK BELT - magazine about martial arts and self-defense.Журнал рекомендует следующую десятку горнолыжных курортов.
The magazine recommends the following ten ski resorts.Ну, продолжила читать Сестринский Журнал.
~ Well, just carried on reading her Journal Of Nursing.Включение в Журнал предварительной повестки дня открытых заседаний Совета.
Inclusion in the Journal of provisional agenda for public meetings of the Council.Из обязанности иметь на судне Журнал необходимо исключить малые суда.
Журнал первого офицера, звездная дата 45048.8
First Officer's Log, Stardate 45048.8.Журнал Кувейтского национального музея о раскопках на Файлаке, 1201-1597.
Journal of the Kuwait National Museum on the Faylaka excavations, 1201 to 1597.Журнал теории международных отношений и мировой политики.
Journal of Theory of international Relations and Global policy.Журнал отца, записал его помощник.
Dad's journal, transcribed by his assistant.И Кто-то Оставил На Сиденье Журнал.
And someone left a magazine on the seat.Я отдала ее знакомому журналисту в "Национальный Бизнес Журнал".
I gave it to a reporter I know at the National Business Journal.Журнал был распространен во всех государственных школах и вскоре будет издаваться ежемесячно.
The magazine was distributed in all State schools and would soon be published on a monthly basis.2906 пользователей уже подписались на Журнал.
2906 users have already subscribed to the Journal.Журнал распространяется через школы, ТПО и общинные сети.
The magazine is being distributed through schools, TAFEs and community networks.Журнал и бюллетени ССЭЧ публикуются на более регулярной основе, одновременно расширяется самообеспеченность.
CHEC's journal and newsletters are published more regularly, and are developing self-sufficiency.Руководитель технического бюро Верховного суда, которое периодически издает «Журнал Верховного суда».
Supervisor of the Technical Bureau of the Libyan Supreme Court, which periodically published the "Supreme Court Journal".Представителей просят смотреть «Журнал», где будет объявлено о времени, дате и месте проведения первого заседания в рамках неофициальных консультаций.
Representatives are requested to consult the Journal for the announcement of the time, date and venue for the first meeting of the informal consultations.Журнал Совета Содружества по окружающей человека среде.
The Journal of the Commonwealth Human Ecology Council.context.reverso.net
журналы - Перевод на английский - примеры русский
Возможно, Вы имели в виду:На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Шон нашёл журналы под родительской кроватью.
Sean had found the magazines under his mom and dad's bed.Например, все журналы до их распространения прочитываются правительственным органом.
For example, all magazines must be read by a governmental body before their distribution.Мы отметили, что некоторые профессиональные юридические журналы по-прежнему высказывают сомнения относительно необходимости такого нового Трибунала.
Я отправила свои первые отчеты в медицинские журналы больше года назад.
I sent my first reports to the medical journals over a year ago.Дождливой ночью я писал журналы ошибок, напишите Туан.
The rainy night I used to write error logs, write to Tuan.Я взломал его систему, вытащил навигационные журналы всего его флота.
I hacked into his system, pulled the navigational logs for his entire fleet.Bravo Media выпускает профессиональные журналы для различных целевых групп.
Bravo Media produces magazines to different focus groups with skill and grace."Другие журналы сообщили о проблемах отрасли, Бизнес-услуги предоставляет решения".
"Other magazines reported on the problems of the industry, business services provides solutions".Ученики лицеев также издают журналы и газеты.
Pupils from lyceums produce magazines and newspapers, too.Мы листаем журналы, выбираем украшения.
Ты использовал мои журналы для своих фальшивых требований выкупа.
You used some of my magazines for your fake ransom notes.А тёлки читают журналы сплетен и изучают всё о знаменитостях.
Or women who read gossip magazines and know everything about some celebrity.Всё остальное время он читал книги по медитации и журналы по восстановлению сараев.
And the rest of the time wilson's been reading Meditation books and magazines about restoring barns.Мы пошли в библиотеку и провели исследования о современных отношениях, читая женские журналы.
So we went to the library and did some research on contemporary attitudes by reading ladies' magazines.Именно поэтому я хочу вручить ей все мои журналы путешествий.
Which is why I want to hand over all of my travel logs.Если ты выписываешь правильные журналы, тебе не обязательно ходить в бизнес-школу.
If you subscribe to the right magazines, you don't have to go to business school.Неспеша выпьем чаю, потом немного посплетничаем и полистаем журналы.
Leisurely cups of tea, then a little gossip and some magazines.Я читаю журналы, а остальное отдаю Энди.
I read the magazines and give the rest to Andy.Я иду, чтобы проверить журналы доступа.
context.reverso.net
журнал выходит - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Этот журнал выходит на китайском, португальском и английском языках.
Потому что журнал выходит в тираж на следующей неделе, и его издательская биография должна отправится в печать в ближайшие минуты.
Because the magazine launches next week, and his publisher's bio is due to the printer in minutes.С начала 2010 года журнал выходит онлайн на всех официальных языках, но технические проблемы, над преодолением которых работает Департамент, иногда задерживают публикацию контента на некоторых языках.
Since the beginning of 2010, the magazine was being made available online in all official languages but technical challenges, which the Department was working to overcome, sometimes slowed down the publishing of content in some of the languages.Этот журнал выходит ежемесячно.
Журнал выходит в время, когда СССР при помощи "контингента" Красной Армии и коммунистической пятой колонны захватывает контроль над тремя Балтийскими странами и готовится к проведению Красного террора.
The magazine is printed in time, when USSR, by means of the Red Army troops and Communist Fifth Column, is taking over the Baltic states and prepares for the Red Terror.Журнал выходит ежемесячно, и в эти дни празднует девятую годовщину выхода первого номера.
Журнал выходит два раза в месяц тиражом в 5000 экземпляров.
Its current volume is up to 80 pages in A4 print size printed on Heidelberg high quality printing equipment.Предложить пример
Другие результаты
Журнал RussianTown выходит в свет с июля 2003 года.
Журнал LinuxFocus выходит только потому, что много людей принимают участие в этом.
LinuxFocus is a free international magazine for Linux. It's a non profit organization and the magazine is managed by volunteers from all over the world.Ежеквартально выходит журнал «Тунза», регулярно публикуются сборники рассказов для детей по экологическим вопросам.
The Tunza magazine is published on a quarterly basis, and a series of Tunza environmental storybooks for children is published regularly.Например во Франции, примерно год назад, начал выходить журнал MISC, посвященный безопасности, но который возможно скоро прекратит свои публикации из-за недостатка читателей.
An example comes from France, where a magazine dedicated to security called MISC has been launched about a year ago and will probably have to stop its publication due to lack of readers.Этот персонал готовит следующие программы: "Призма" - рассчитанный на многонациональную аудиторию телевизионный журнал, который выходит в эфир по субботам в 11 часов.
It prepares the following programmes: Prizma - a multinational magazine which is broadcast on Saturdays at 11 o'clock.Выходит периодический журнал по городской и региональной планировке Австралии.
It has established the Australian Urban and Regional Development Review.Когда мамин рассказ выходит в журнале?
На языках этнических меньшинств выходит десять журналов.
Обновленную информацию обо всех заседаниях и мероприятиях можно будет узнать из журналов, которые будут выходить ежедневно в течение всей сессии.
Updated information on all meetings and events may be found in the journals that will be issued daily for the duration of the session.Рады информировать всех наших читателей, что с 2009 года журнал будет выходить ежемесячно. На журнал «Вода и водоочистные технологии» можно подписаться в отделениях «Укрпочты».
Starting from 2008 "Water and Water-Treatment Technologies" is intended issuing 6 times a year that is in February, April, June, September, November and December.
Предполагается, что в ходе Конференции помимо ежедневного выпуска Журнала будут выходить ряд независимых газет, которые будут освещать события на Конференции и на Форуме неправительственных организаций.
During the Conference, in addition to the daily Journal, it is expected that a number of independent newspapers will cover the Conference and the NGO Forum events.context.reverso.net
вести журнал - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Любое физическое или юридическое лицо, имеющее разрешение на импорт или коммерческий сбыт взрывчатых веществ, должно вести журнал учета поступления и продажи указанных веществ, надлежащим образом утвержденный Министерством национальной обороны.
All natural and legal persons authorized to import or trade in explosives shall keep a log to record the arrival and departure of this product, duly authorized by the Ministry of Defence.Во всех книжках говорится вести журнал сна.
Мне затруднительно вести журнал событий последнего дня, или дней.
Если приклеить блокнот к стулу, то можно вести журнал.
Like, if I tape this pad of paper to it, then he could journal.Следует вести журнал учета случаев применения любых видов силы, в том числе временного поражения.
A register of the use of any means of coercion, including non-lethal means, should be kept.Каждое местное отделение полиции обязано вести журнал регистрации конфликтных ситуаций с указанием текущих событий и принятых мер.
Every local police post is to elaborate a record on conflict situations, mentioning current events and solutions applied.Администратор предприятия обязан вести журнал, в котором он должен регистрировать необходимые данные, касающиеся каждого несовершеннолетнего, занятого на предприятии.
The manager of the enterprise must maintain a record of the requisite particulars of every young person employed in the enterprise.Любое такое решение должно приниматься врачом, а каждое заведение должно вести журнал регистрации кроватей-клеток и регистрировать случаи их использования.
Any such decision had to be taken by a doctor and each facility had to keep a register of cage beds and their use.В каждом таком заведении следует вести журнал учета жалоб, в котором должны отмечаться личные данные подателя жалобы, характер заявленной жалобы, меры, принятые по соответствующей жалобе, и результаты принятых мер.
Each prison should keep a register of complaints, which should include information on the complainant's identity, the nature of the complaint, the action taken, and the outcome of the complaint.З. Морские суда, которые имеют журнал нефтяных операций в соответствии с Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов (МАРПОЛ), освобождаются от обязанности вести журнал учета отработанных масел, упомянутый в пункте 1.
Seagoing vessels that have an oil record book as provided for by the International Convention for the Prevention of Pollution by Ships (MARPOL) are not required to keep the log referred to in paragraph 1.Компетентным органам следует вести журнал учета принятых жалоб с указанием их характера, наименования учреждения, откуда поступила жалоба, даты ее получения, даты вынесения решения, характера решения и любых мер, принятых в этой связи.
The competent authorities should establish a register of complaints received, recording the nature of the complaint, the establishment where it originated, the date of receipt, the date and nature of the decision made, and the subsequent action taken.ТЩАТЕЛЬНО ВЕСТИ ЖУРНАЛ УЧЕТА ЗАДЕРЖАННЫХ ЛИЦ И ОБЕСПЕЧИТЬ К НЕМУ ПУБЛИЧНЫЙ ДОСТУП
Тщательно вести журнал учета задержанных лиц и
Отныне владелец интернет-кафе или уполномоченное им лицо обязано будет вести журнал доменных имен сайтов, к которым пользователи получали доступ.
From now on an owner of an Internet-Cafe or a person authorized by him is to keep a log of domain names of sites read by users.Такое программное решение позволит Вам легко и эффективно контролировать связи с клиентами, вести журнал контактов, хранить записи о заказах, поступлениях и отгрузках товаров.
Such software will allow you to control customer relationships easily and effectively, to keep a contact journal, to store records of orders; arrival and shipping of goods.Следует вести журнал учета случаев применения любых видов силы, в том числе временного поражения.
A register of the use of any type of force, including less-than-lethal, should be kept.Время пребывания в центре ограничено шестью месяцами, причем в конце пребывания каждая из женщин должна отработать 20 часов на общественных работах, вести журнал и участвовать в семейных мероприятиях.
Stays are limited to six months and in the last stage the women are required to engage in 20 hours of community service, keep a journal and participate in family activities.НСУ на своих веб-сайтах следует вести журнал раскрытия данных с целью информирования о внеплановых разглашениях открытых данных, которые, возможно, были получены конкретным пользователем, но и одновременно являются доступными для всех.
NSIs should establish a disclosure log within their website, used to present ad-hoc releases of Open Data that may have been pulled by a particular user but is clearly simultaneously available to all.Вести журнал работы фильтров. Конечно, данные в него будут заноситься только тогда, когда он включен.
You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.Чтобы поддержать чувство самоотождествления ребенка, следует с участием ребенка вести журнал с его жизнеописанием, содержащий надлежащую информацию, фотографии, личные предметы и памятные вещи, относящиеся к каждому этапу жизни ребенка, который будет находиться в распоряжении ребенка в течение всей его жизни.
To promote the child's sense of self-identity, a life story book comprising appropriate information, pictures, personal objects and mementoes regarding each step of the child's life should be maintained with the child's participation and made available to the child throughout his/her life.context.reverso.net
редакция журнала - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
В состав жюри войдут независимые отраслевые эксперты и редакция журнала Fleet.
Теперь Вы можете понять, почему редакция журнала вернула её обратно.
Уже 14 лет редакция журнала "Косметики" в сотрудничестве с жюри - специалистами по косметической отрасли награждает лучшие доступные косметики на польском рынке.
For 14 years Cosmetics Magazine in co-operation with jury, consisting of experts in cosmetics, awards the best personal care products available on the Polish market.Объявление Редакция Журнала Организации Объединенных Наций была переведена в комнату S-2370.
Редакция журнала "Спаркл" на Парк-Авеню.
Редакция журнала Национальной медицинской ассоциации США подвергла мои мемуары клинической проверке, что уже довольно необычно, ведь я не врач.
Now the Journal of the National Medical Association gave my memoir a full clinical review, which is very unusual.Редакция журнала представляет лучшие объекты недвижимости и инвестиционные направления по всему миру, отметила усилия компании направленные на постоянное совершенствование и приверженность к деталям, что позволяет ей быть вне конкуренции.
The magazine's editors recognized the effort of the company for continuous improvement and dedication to details, a fact that places the company at the top of the list of its competitors.В течение 2009 - 2010 годов редакция журнала планирует довести объём издания до 120 страниц.
Your ad is very likely to be noticed by our readers.Конкурс организуют редакция журнала Бизнес-отчёт совместно с польским центром исследований и сертификации, который организуется для организаций, подходящих с особеннм вниманием до качества и высоких стандартов производства. В этом конкурсе 2008 года фирма VETREX Sp.
The "POLSKI SUKCES 2007" contest is aimed at promoting companies achieving economic success as well as stimulating the development of enterprise, which is the main aspect of creating the national income, new job opportunities and technological progress.Не подскажете, где редакция журнала "Латинский квартал"?
Предложить пример
Другие результаты
Полиция обыскала редакцию журнала и конфисковала оборудование.
Осуществляла редакцию журнала СИВ, подготовила многочисленные статьи и выступала перед различными аудиториями.
Edited the SIW magazine, wrote numerous articles and held speaking engagements.В редакцию журнала World Finance входят удостоенные наград журналисты и корреспонденты различных стран мира. Журнал распространяется по всему миру, его читателями являются ведущие представители бизнеса.
World Finance is produced by an award-winning editorial team of journalists and correspondents worldwide and enjoys a global distribution network that includes the world's most prominent decision makers.«Прокат для блокбастеров»: есть ли альтернативы?» - тема круглого стола, который 10 июня 2008 года проводится на фестивале его программной дирекцией совместно с редакцией журнала «Кинопроцесс».
"Distribution for blockbusters: are there alternatives?" is the theme of a round table which will take place on 11 June 2008 at the festival "Kinotavr", organised by the programme management together with the editorial board of the journal "Kino-Process".Каждая рабочая группа получит задание для автопарка, предварительно подготовленное редакцией журнала Fleet, адаптированное к оферентам Ярмарки автопарков.
Each working group will receive fleet tasks, prepared in advance by the editorial staff of Fleet magazine.
Валерий Хорошковский, владелец медиагруппы U.A. Inter Media Group Limited, стал 19-м самым влиятельным человеком в Украине по мнению редакции журнала «Корреспондент».
The Antimonopoly Committee of Ukraine gave permission to Kyiv-based company "Ukrainian Media Project" to buy over 50 percent stakes in each of the companies Style-S Regions and Highline Media.
Занимается решением вопросов, связанных со студенческим общежитием, курирует редакцию журнала «Наука и общество» и информационно-ресурсный центр.
Responsible for settling matters referring to the students' dormitory, coordinates the editors of the journal «Science and Society» and information-resource center.В редакции журналов были направлены просьбы о предоставлении центру бесплатных экземпляров их изданий с целью укомплектования библиотеки литературой по всем аспектам пчеловодства в странах мира.
Magazines have been invited to send a complimentary copy of their journals with a view to building a library covering all aspects of apiculture worldwide.А если серьёзно, существует множество других полезных применений программы: это, например, каталог продукции строительной, продуктовой или любой другой компании; архив изображений редакции журнала или газеты; каталог объектов недвижимости... добавьте сами.
Speaking seriously, there are lots of great PhoA applications: a production catalogue of a construction or food company; an image archive in an editorial office; realty registry... add by yourself.Редакционный совет состоял по большей части из группы «Quaderni Rossi» (Марио Тронти, Романо Альквати, Альберто Азор Роза и Антонио Негри). Они вышли из редакции журнала из-за разногласий с фракцией Раньеро Панциери.
11 Alquati called them "young socialist sociologists": besides Vittorio Rieser, other intellectuals participating in this trend were Dino de Palma, Edda Salvatori, Dario Lanzarno and Liliana Lanzardo.
context.reverso.net
читать журнал - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Ну, по-видимому, основным активом iPad даже сидеть и читать журнал, полной интерактивности.
Well, it seems, the main asset of iPad is even sit and read a magazine, full of interactivity.Может быть вам будет проще, если вы... прекратите читать журнал.
Она любила читать журнал "Янки" из Новой Англии.
Начал читать журнал "Наследие".
Ты будешь читать журнал, или поговоришь со мной?
Гордон, вместо того чтобы читать журнал, почему бы не сходить к дяде Питу и не нанять мне персонал?
Gordon, instead of sitting there reading a magazine, why not go to Uncle Pete and get me a staff?Начал читать журнал "Наследие".
Я начал читать журнал Popular Science и серьезно заитересовался потенциалом солнечной энергии, чтобы попытаться решить этот кризис.
I started reading Popular Science magazine, and I got really excited about the potential of solar energy to try and solve that crisis.Как Красти может читать журнал, если он вообще не умеет читать?
Don't you think those youngsters deserve a regulation tetherball?Предложить пример
Другие результаты
Заглядывая в будущее, это так давайте читать журналы теперь?
Вы не можете просто лежать на диване и читать журналы, выкрикивая приказы.
150$ в год за то, чтобы сидеть в номере есть арахис, пить кофе и содовую, читать журналы.
One hundred fifty dollars a year to sit in a room eat peanuts, drink coffee and soda and read magazines.Поэтому до момента когда я умру я буду в основном читать журналы или смотреть как переодевается Уэльская Команда Регби.
So until the moment I pass over I shall be mostly reading magazines or watching the Welsh Rugby Team get changed.Ну, продолжила читать Сестринский Журнал.
Ребятки, сидя без дела и читая журналы, я и на тютельку не приближусь к тому, чтобы сидеть без дела и читать журналы всю оставшуюся жизнь.
Guys, sitting around and reading magazines is not getting me any closer to sitting around and reading magazines for the rest of my life.Прекрати читать мои журналы, Шон.
Я бы хотел, чтобы ты перестала читать эти журналы.
Когда в следующий раз будешь читать мой журнал.
Не стоит вам читать эти журналы.
Как ты можешь читать чужие журналы?
context.reverso.net
