Журнал "Вокруг света". Вокруг света журнал википедия

Вокруг света — википедия орг

Здесь представлен неполный список художественных произведений, памфлетов, очерков, статей, печатавшихся в разные годы в журнале.

Год № Автор Название Жанр Примечания 1946 1 А. Казанцев Взрыв рассказ-гипотеза — 1946 5-6 Лев Успенский Плавание «Зэты» научно-фантастический рассказ — 1955 3-5 Константин Паустовский «Ветер скорости». Из путевого дневника ? — 1955 4 Глеб Голубев В гостях у моря очерк? — 1955 5-6 Вик. Сапарин Однорогая жирафа фант. рассказ? — 1957 10 Артур Кларк Коралловый берег статья? перевод с английского 1960 12 Франсис Карсак Робинзоны Космоса отрывок романа? Пер. с французского Ф. Мендельсона?

«Франсис Карсак» — литературный псевдоним Франсуа Борда

1961 11 Рэй Брэдбери Время уходить рассказ Пер. с англ. Полное имя писателя — Рэймонд Дуглас Брэдбери Р.Брэдбери Зелёное утро. Декабрь 2001 года рассказ Пер. с англ. Льва Жданова. Новелла из знаменитого авторского цикла

«Марсианская летопись» («Марсианские хроники»)

1962 12 Р.Брэдбери Высоко в небеса рассказ Пер. [с англ.] Л. Жданова. Рисунки Г. Филипповского. Новелла из цикла «Американцы на Марсе» («Марсианская летопись» 1963 3 Р.Брэдбери Лиса в лесу [фант.] рассказ-памфлет Пер. с англ. Э. Романовой и Ю. Сваричовского. Др. название: «Кошки-мышки» Н.Коротеев Прыжок в топь рассказ? — 1963 4 Антуан [де] Сент-Экзюпери Лётчик рассказ? пер. с фр. 1963 10 К.Паустовский Старинная карта рассказ? — 1963 11 Р. Брэдбери Земляничное окошко фант. рассказ? Пер. с англ. Л. Жданова 1963 12 А. [де] Сент-Экзюпери Человек и силы природы статья? пер. с фр. 1964 3 В. Сапарин Лунная рапсодия фант. рассказ? — 1964 4 Р. Брэдбери Огромный мир где-то там… фант. рассказ? пер. с англ. 1964 7-10 Н. Коротеев Выстрел в тайге повесть — 1964 8-12 А. Кларк Лунная пыль НФ роман Сокращённый пер. с англ. Л. Жданова 1964 10 А. Грин Белый шар

Ящик с мылом

рассказы Настоящая фамилия писателя — Гриневский 1964 11 Роберт Шекли Бунт спасательной лодки [фант.] сатирический рассказ Из авторского сборника «Путешествие на Землю» («Pilgrimage on Earth»). Пер. с англ. Нинель Явно и Н. Лобачева. Др. название: «Бунт спасательной шлюпки» 1964

1967

12

3

К. Паустовский Мир моих открытий эссе? — 1965 2 Р. Брэдбери Солнце и тень фант. рассказ? пер. с англ. 1965 3 Джон Диксон Карр Тайна Грейт Вирли рассказ? пер. с англ. Клиффорд Саймак Специфика службы фант. рассказ? Пер. с англ. Л. Жданова 1965 4 Р. Брэдбери Пустыня фант. рассказ? пер. с англ. Жорж Сименон Дама из Байе рассказ пер. с фр. 1965 5 А. Кларк Из контрразведки юмористический рассказ Пер. с англ. Л .Жданов. Рисунок Н. Гришина 1965 5-9 Агата Кристи Загадка Эндхауза роман? Пер. с англ. Е. Коротковой 1965 6-7 Айзек Азимов Путь марсиан фант. повесть? пер. с англ. 1965 8-10 Зиновий Юрьев Человек, который читал мысли [фант.] повесть-памфлет «Зиновий Юрьев» — литературный псевдоним Зямы Иудовича Гринмана 1965 9 Конрад Фиалковский Её голос фант. рассказ? Авторизованный пер. с польского Е. Вайсброта 1965 10 Р. Шекли Экспедиция с Глома [фант. рассказ] Перевели с англ. Н. Евдокимова и Ф. Широков. Др. название: «Форма» 1965 10- Жак-Ив Кусто Мир без солнца главы из новой книги Перевёл с фр. Р. Фесенко 1965

1966

10 -

2

Грэм Грин Наёмный убийца [приключенческий роман] Сокр. пер. с англ. Кир. Булычева. Полное имя писателя — Грэхэм 1966 1 Р.Брэдбери Столкновение в понедельник рассказ? пер. с англ. 1966 1-4 Вик. Смирнов Ночной мотоциклист повесть? — 1966 3 Джон Стейнбек Бегство рассказ? пер. с англ. 1966 4 Р. Шекли Запах мысли фант. рассказ Перевела с англ. Н. Евдокимова. Рисунки С. Веча 1966 4-5 Пьер Буль Мост через реку Квай роман? пер. с фр. 1966 5 А. Кларк Солнечный ветер фант. рассказ? Пер. с англ. Л. Жданов 1966 5-7 Фридрих Дюрренматт Судья и [его] палач роман пер. с немецкого 1966 6 Брет Гарт Подопечные мисс Пегги рассказ? пер. с англ. Уильям Нолан Но много миль ещё пройти… фант. рассказ пер. с англ. 1966 7 Синъити Хоси Премия фант. рассказ? пер. с японского 1966 8 Станислав Лем Эдем главы из романа Пер. с пол. Д. Брускин Р. Брэдбери Самое прекрасное время рассказ? Пер. с англ. Л. Жданов О’Генри Слежка за сыщиком рассказ пер. с англ. 1966 9 С[евер] Гансовский Полигон фант. рассказ — 1966 11-12 К. Саймак Куш фант. рассказ пер. с англ. 1966 12 Гилберт К. Честертон Честный шарлатан рассказ Пер. с англ. Н. Трауберг 1967 1 Ф[ренсис] Скотт Фицджеральд Военные бэби рассказ? пер. с англ. 1967 1-2 С. Милин «Мата Хари»: загадка «королевы шпионажа» документальная повесть? — 1967

1968

1−2

3-4

А. Алдан-Семёнов Красные и белые главы из романа — 1967 2 Р.Брэдбери Вино из одуванчиков глава из повести Пер. с англ. Э. Кабалевская. Рисунки В. Чернецова Лазарь Лагин Уэллс в борьбе миров статья Настоящая фамилия писателя — Гинзбург К. Паустовский Дорога Генриха Гейне рассказ — 1967 2-5 Жорж Арно Плата за страх роман Перевёл с фр. Е. Факторович, Ф. Мендельсон. Печатается со значительными сокр. 1967 3 Пол Андерсон Убить марсианина фант. рассказ Пер. с англ. Ан. Бородаевский. Рисунки И. Голицына 1967 4 А. Куприн «Это сделал человек» ? — Уильям Фолкнер «Розарий» рассказ? пер. с англ. 1967 5 Андре Моруа Миф о Парижанке рассказ? пер. с фр. В. Сапарин Пари фант. рассказ? — 1967 6 Гарри Гаррисон Круг недоверия [фант. рассказ] Перевёл с англ. Е. Факторович. Рисунки Н. Гришина. Др. название: «Тренировочный полёт». «Гарри Гаррисон» — псевдоним Генри Максвелла Демпси С. Маклеод Приключения леди Гвендолин рассказ? пер. с англ. Сомерсет Моэм Немец Гарри рассказ? пер. с англ. 1967 7 Б. Травен 3-й гость рассказ? Пер. с нем. «Б. Травен» — псевдоним 1967 8 Генри Каттнер Профессором меньше фант. рассказ Из известного авторского цикла о семействе мутантов Хогбенов. Др. название: «Профессор накрылся».

Перевела [с англ.] Н. Евдокимова. Рисунки В. Чумакова

Артур Конан Дойль Загадка Торского моста рассказ Пер. с англ. А. Бершадского 1967 9 Джеральд Даррелл Звери-кинозвёзды очерк? пер. с англ. Джон Уиндем Странная история фант. рассказ Пер. с англ. В. Дробышев и Г. Каплунов 1967 9-10 Ф. Скотт Фицджеральд Алмаз величиной с отель «Риц» фант. повесть Перевела с англ. Н. Рахманова 1967

1968

9,

3

Марк Твен Беглые заметки об одной праздной поездке [очерк] Перевёл с англ. Г. Бабенышев. «Марк Твен» — литературный псевдоним Сэмюела Клеменса 1967 12 Л. Успенский Стриж 2-го батальона рассказ? — 1968 1-2 Ж. Сименон Погоня повесть? пер. с фр. 1968 2 Г. Каттнер День не в счёт фант. рассказ Перевела с англ. Н. Явно 1968 3 Примо Леви Патент Симпсона фант. рассказ Пер. с итальянского Лев Вершинин Хосе Мария Санчес-Сильва Дурак рассказ? пер. с испанского Роберт Хайнлайн Колумбу не сиделось дома рассказ-шутка Пер. с англ. М. Мариков 1968 4-5 К. Саймак Все ловушки Земли фант. рассказ Перевела с англ. С. Васильева. Рисунки К. Эдельштейна 1968 5 Джо Горс Час кровавый и горестный рассказ? пер. 1968 6 В. Михайлов Ручей на Япете фант. рассказ Др. название: «Встреча на Япете» 1968 7 Артур Порджес Ценный товар фант. рассказ Пер. с англ. И. Почиталин. Рисунки Э. Штейнберга Леонид Словин Милиционер Денисов рассказ — 1968 8 Тур Хейердал Кохау ронго-ронго статья? пер. 1968 8-9 И. Болгарин, Г. Северский Адъютант Его Превосходительства фрагменты из сценария По сценарию был снят известный одноимённый телесериал 8-10 Робер Мерль Разумное животное главы из НФ романа Пер. с фр. Н. Разговоров. Рисунки И. Голицына 1968 11 О. Ларионова Остров мужества фант. рассказ Настоящая фамилия писательницы — Тидеман 11-12 Норман Мейлер Ставка на небеса повесть? пер. с англ. 1968 12 Юн Бинг Второй подвиг Буллимара фант. рассказ Пер. с норвежского Л. Жданов. Др. название: «Буллимар» 1969 1 А. Кристи Замаскированный клад рассказ пер. с англ. Теодор Старджон Искусники планеты Ксанаду [фант. рассказ] Перевела с англ. Нора Галь. Настоящее имя писателя — Эдвард Хэмилтон Уолдо 1969 2 Уаймен Гвин Планерята [фант. рассказ] Перевела с англ. Н. Галь 1969 3 А. Азимов Бильярдный шар [фант.] рассказ Пер. с англ. В.Тельников 1969 4 Д. Биленкин Кому открыт Космос эссе — Ганс Беш Безупречность фант. рассказ Пер. с нем. Н. и Д. Павловы 1969 5 М. Мильеруоло Оптическая ловушка фант. рассказ пер. с ит. 6 Габриэль Гарсиа Маркес Очень старый человек с огромными крыльями рассказ? пер. с исп. 1969 7-11 Уильям Голдинг Повелитель мух роман Пер. с англ. В. Тельников 1969 9 Джек Шарки Вот и поговори с ними фант. юмореска Пер. с англ. Ф. Мендельсон. Рисунки В. Колтунова 1970 1 Сакё Комацу Канун банкротства фант. рассказ Пер. с яп. З. Рахим 1970 2 Р. Брэдбери Я никогда вас не увижу рассказ Пер. с англ. Л. Жданов 1970 4 Вик. Колупаев Ма-а-а-ма! фант. рассказ — 1970 6 Кшиштоф Борунь Cogito, ergo sum… фант. рассказ Перевёл с пол. Е. Вайсброт. «Cogito, ergo sum» (лат.) — «Мыслю, следовательно существую» 1970 7 Кир Булычев Я вас первым обнаружил! [фант.] рассказ «Кир Булычёв» -литературный псевдоним И. Можейко 1970 8 Нильс Нильсен Продаётся планета фант. рассказ Пер. с датского Л. Жданов 1970 9 [Альфред Элтон] Ван Вогт Пробуждение фант. рассказ Пер. с англ. Ф. Мендельсон. Рисунки В. Колтунова 1970 10 Роберт Блох Кошмар № 4 фант. памфлет «который пер. с англ. Л. Жданов» 1970 11 Юн Бинг Риестофер Юсеф фант. рассказ? Пер. с норвеж. Л. Жданов 1971 1-2 Т. Шерред Попытка фант. памфлет Перевела с англ. И. Гурова 1971 3 Теннесси Уильямс Проклятие рассказ Написан в 1945 г. Перевела с англ. С. Митина 1971 4 В. Колупаев Вдохновение фант. рассказ — 5-7 Г. Г. Маркес 10 дней на плоту в Карибском море роман? Пер. с исп. Дионисио Гарсиа 1971 8-9 Жиль Перро По следам бесследного повесть пер. с фр. 1971 9- Пер Улуф Сюндман Полёт инженера Андре роман? пер. со шведского? 1971 10 Томас Вулф Цирк на рассвете рассказ? пер. с англ. Милослав Швандрлик Привидения ходят на работу [юмористич. рассказ] [Пер. с чешского] Рисунки Иржи Непракта 1972 1-5 Роберт Тронсон Будни контрразведчика [сатирический] роман Пер. с англ. Нинель Гвоздарева 1972 2 К. Саймак Дом обновлённых фант. рассказ? Сокр. пер. с англ. Н. Галь 1972 5-9 Гарри Гаррисон Неукротимая планета фант. повесть I часть трилогии о приключениях Язона динАльта. Сокр. пер. с англ. Л. Жданова. Рисунки Г. Филипповского 1972 8 А. Кристи Майор Уилбрехэм ищет опасностей рассказ пер. с англ. 1972 11 А. Горбовский Тщетность фант. рассказ? — 1972 12 Эрик Фрэнк Расселл Вы вели себя очень грубо фант. рассказ Пер. с англ. Ростислав Рыбкин. Рисунки В. Викторова Уильям Сароян Мой дядя и мексиканцы рассказ Пер. с англ. В. Постников и И. Золотарев 1973 1 Д. Биленкин Догнать орла фант. рассказ — 1973 1-5 Р. Ф. Делдерфилд Приключения Бена Ганна роман Сокр. пер. с англ. Л. Жданова. Представляет из себя одно из «дополнений» к знаменитому роману Р. Л. Стивенсона

«Остров Сокровищ»

1973 3 Януш А. Зайдель Главное — порядок фант. рассказ Пер. с пол. Е. Вайсброт. Рисунок В. Колтунова С. Хоси Цирк в космосе фант. рассказ? пер. с яп. 1973 4-5 В. Рыбин Взорванные ночи главы из повести — 1973 5 Альфонсо Вильяр Телеуправляемая коррида фант. юмореска Пер. с исп. Р. Рыбкина 1973 6 А. Казанцев Сухопутный моряк новелла — 1973 6-12 Пер Валё, Май Шевалль Запертая комната роман пер. со шведского 1973 7 В. Михановский Погоня фант. рассказ? — 1973 8 А. Казанцев На короткой волне [новелла] — Билл Уинн Несравненный врун с заливных лугов Окифиноки [юмористич. рассказ] пер. с англ. 1973 9 Маршалл Кинг На берегу фант. рассказ Перевела с англ. З. Бобырь 1973 10 Джой Адамсон Возвращение к свободе ? пер. с англ. Д. Биленкин Пересечение пути фант. рассказ? — 1973 12 Гарри Гаррисон Самый великий охотник фант. рассказ Пер. с англ. А. Чапковский 1974 1 Вольдемар Болдхид Мотылёк рассказ? пер. с пол. Р. Брэдбери Отпрыск Макгиллахи фант. рассказ Пер. с англ. Л. Жданов. Рисунки К. Эдельштейна Д. Даррелл Поймайте мне колобуса очерк? пер. с англ. 1974 3 Фриц Лейбер Человек, который дружил с электричеством фант. рассказ? пер. с англ. 1974 4 Вит. Бабенко Необыкновенная история острова Оук документ. рассказ? См. также 1983, № 8 Рой Бонгарц Ну и что? [юмористический] рассказ Пер. с англ. С. Барсов В. Михановский Ва-банк фант. рассказ Др. название: "" 1974 5 Леонард Ташнет Практичное изобретение фант. рассказ? пер. с англ. 1974 7-12 Честер Хеймс Беги, негр, беги! роман пер. с англ. 1974 8 К. Саймак Дурной пример фант. рассказ Перевела с англ. С. Васильева 1974 9 В. Михановский Ограбление фант. рассказ? — 1974 11 Д. Биленкин Звёздный аквариум фант. рассказ? — 1975 1 А. Кларк Луч возмездия фант. рассказ Пер. с англ. А. Дмитриев 1975 1-4 Сид Флейшмен Чудесная ферма мистера Мак-Брума юмористич. повесть? Перевела с англ. З. Бобырь 1975 2 В. Болдхид Коронация рассказ пер. с пол. 1975 3-8 Джеффри Дженкинс Берег скелетов роман? пер. с англ. 1975 6 Патрик Пью Финвал [юмористич.] рассказ пер. с англ. 1975 9 Лорд Дансени Средство доктора Кейбера фант. рассказ? Пер. с англ. Р. Рыбкин В. Щербаков Зелёный поезд фант. рассказ — 1975 12 Мак Рейнольдс Пари фант. рассказ Пер. с англ. Ю. Зарахович 1976 1 Хью Пенткоуст На полпути в никуда рассказ Пер. с англ. Ан. Горский. «Хью Пентекоуст» — псевдоним Джадсона Филипса 1976 1-2 Н. Коротеев Дердеш-мерген повесть? — 1976 2 Ю. Тупицын Тонкие грани риска фант. рассказ — 1976 3 Адам Яромин Карьера Джекоба Пинбэнка фант. рассказ Сокр. пер. с пол. Е. Вайсброта 1976 3-4 Э. Уильсон Тайна чёрной шкатулки повесть? пер. с англ. 1976 4 В.Рыбин Дверь в иной мир фант. рассказ — 1976 5-10 П. Валё, М. Шевалль Подозревается в убийстве… роман пер. со швед. 1976 6 Редьярд Киплинг Стратегия пара рассказ? пер. с англ. 1976 7-9 Н. Коротеев Преследование повесть? — 1976 11 Вад. Бурлак Шторм рассказ? — 1976 11-12 Гораций Голд Вопрос формы фант. повесть Пер. с англ. Ю. Зарахович 1977 1-5 Р. Хайнлайн Пасынки Вселенной [фант.] роман Пер. с англ. Ю. Зарахович. Рисунки Н. Гришина 1977 3-5 Курт Кламан В диком рейсе повесть? пер. с нем.? 1977 6-12 Хэммонд Иннес Белый юг роман Сокр. пер. с англ. В. Калинкина 1977 10 У. Нолан Клиент рассказ? пер. с англ. 1978 1 У. Фолкнер Мистраль рассказ? пер. с англ. 1978 1- Алан Кэйу За ягуаром через сельву повесть Сокр. пер. с англ. А. Санина и Ю. Смирнова 1978 5 Эдуардо Голигорски Он решил вернуться фант. рассказ Пер. с исп. Р. Рыбкин 1978 5-6 Ж. Арно «Ты с нами, Доминго!» повесть? пер. с фр. 1978 7-10 Г. Веральди Акция в Страсбурге роман пер. с фр. 1979 1 Т. Старджон Скальпель Оккама фант. рассказ Пер. с англ. Я. Берлин 1979 2 Алекс Паншин Судьба Мильтона Гомрата [юмористич. рассказ] Пер. с англ. Ю. Зарахович 1979 2-3 Вит Мастерсон Когда наступает полночь повесть Перевела с англ. Н. Тимофеева 1979 4 Фредерик Браун Земляне, дары приносящие фант. рассказ? пер. с англ. 1979 4-12 Ирвинг Уоллас Документ «Р» роман Сокр. пер. с англ. Ю. Зараховича 1979 5 И. Росоховатский Сражение фант. рассказ? — 1979 6 Эдвард Хох Зверинец рассказ пер. с англ. 1979 7 Ф. Браун Ещё не всё потеряно фант. рассказ? Перевела с англ. З. Бобырь Витольд Зегальский Авария фант. рассказ Пер. с пол. В. Мещеряков 1979 10 Бертрам Чендлер Клетка фант. рассказ Пер. с англ. А. Санин 1980 1 В. Рыбин Открой глаза, малыш! фант. рассказ — 1980 2 А. Азимов Старый−престарый способ [фант.] рассказ пер. с англ. 1980 3 В. Михановский Последнее испытание [юмористич. рассказ] — 1980 4 Р. Хайнлайн Колумб был остолопом юмористич. рассказ? Перевёл с англ. Ю. Зарахович 1980 5 Ф. Браун Ответ фант. рассказ? пер. с англ. 1980 6 Джон Коллиер Зелье фант. рассказ? Пер. с англ. А. Шаров 1980 8 Вал. Аккуратов В первую осень после войны документ. рассказ? — Г. Голубев К неведомым берегам очерк? — 1980 8-12 Реймонд Хоухи, Роджер Бинэм Последний козырь фант. роман Сокр. пер. с англ. О. Касимова 1980 9 В. Рыбин Счастье фант. рассказ? — 1981 1 Рон Гуларт Шпагоглотатель фант. рассказ? пер. с англ. С. Шерман Жёлтая лихорадка рассказ? пер. с англ. 1981 2 Э. Ф. Расселл Тайна мистера Визеля рассказ? пер. с англ. Б. Файлер Искусство отсекать лишнее фант. рассказ? пер. с англ. Пирс Энтони Внутри облака фант. рассказ? пер. с англ. 1981 3-8 П. Валё, М. Шевалль В тупике роман пер. со швед. 1981 5 А. Баумгартен Окно рассказ? — Г. Голубев Украденная Атлантида очерк? — 1981 6 Джон Браун Человек, который говорил с картиной рассказ? пер. с англ. 1981 7-10 Роджер Ланселин Грин Приключения короля Артура и рыцарей Круглого Стола роман? Пер. с англ. Л. Паршин 1981 10 Жюль Верн Курьерский поезд через океан очерк? пер. с фр. 1981 11−12 Г.Голубев «Потомкам для известия» повесть? — 1981 12 К. Саймак Зелёный мальчик с пальчик фант. рассказ Пер. с англ. Н. Колпаков. Др. название: «Большой зелёный палец» Григорий Тёмкин Шестой трофей рассказ? — 1982 1 Илья Варшавский Современная сказка ? — 1982 1-3 Патрик Смит Остров Навек повесть? пер. с англ. 1982 3 А. Плонский Возвращение Витрувия рассказ? — 1982 5 Джанни Родари Гвидоберто и этруски рассказ пер. с ит. 1982 6 Х. Моллиген Разоблачение великого детектива рассказ? пер. 1982 7-8 Г. Тёмкин Звёздный егерь НФ повесть — 1982 8 С. Хоси Сейф высшего качества фант. рассказ? пер. с яп. 1982 9 Рей Рассел Комната рассказ? пер. с англ. 1982 10 В. Михановский Ошибка фант. рассказ? — 1982 11 Р. Брэдбери «Чёртово колесо» фант. рассказ Перевёл с англ. Р. Рыбкин 1982 12 Алан Нурс Холщовый мешок рассказ? пер. с англ. 1983 1 А. Плонский В разных Вселенных фант. рассказ? — 1983 1-2 Джо Холдеман Подлежит расследованию фант. повесть Пер. с англ. В. Бабенко и В. Баканов 1983 3 Тур Оге Брингсвэрд Уснувшая планета фант. рассказ? пер. с норвеж.? 1983 4 Любовь Лукина, Е. Лукин Во избежание [юмореска] — 1983 4-7 Х. Иннес Шанс на выигрыш роман Пер. с англ. А. Шаров 1983 5 Теодор Когсвелл Вы знаете Вилли? фант. рассказ? Пер. с англ. Вик. Вебер 1983 7 Р. Шекли Мир его стремлений [фант. рассказ] Сокр. пер. с англ. П. Касьяна. Др. название: «Лавка миров» 1983 8 Филип Дик В глубине памяти [фант.] рассказ Пер. с англ. Оригинал названия: «We Can Remember It For You Wholesale». По рассказу был снят фильм «Вспомнить всё» (1990) В. Бабенко Что скрыто под островом? документ. рассказ? См. также 1974, № 4 Стивен Марлоу Ловушка рассказ? пер. с англ. 1983 9-10 Г. Тёмкин Кораллы Кайобланко очерк? — 1983 10 Р.Шекли О высоких материях [фант. рассказ] Сокр. пер. с англ. Н. Евдокимовой 1983 11 Уильям Тенн Посыльный фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский. Настоящее имя писателя — Филипп Класс 1983 12 А. Карр Зелёный и красный рассказ? пер.? В. Михановский Задачка фант. рассказ? — 1984 1 Денни Плэчта Гость из будущего фант. рассказ? пер. с англ. 1984 1-4 Ф. Нибел, Ч. Бейли Чикагский вариант роман Сокр. пер. с англ. А. Шарова 1984 4 К. Форд Здравствуй, мама рассказ Перевел с англ. Вл. Егошкин 1984 5 К. Саймак Ветер чужого мира фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1984 6 Роман Подольный Орёл и решка рассказ? — Зенна Хендерсон Разноцветные корабли фант. рассказ Перевела с англ. Л. Кузнецова. Рисунок Н. Гришина 1984 7 В. Шильф Левый фант. рассказ Пер. с нем. И. Свирский 1984 7-10 Анат. Ромов Голубой ксилл НФ повесть журнальный вариант 1984 9 Джон Бакстер Капитуляция отменяется фант. рассказ Пер. с англ. В. Постников, И. Золотарев Джек Холдеман-младший Мы, народ… фант. рассказ Пер. с англ. В. Задорожный 1984 11 И. Росоховатский И снять скафандр… фант. рассказ — 1984 11-12 Э. Хруцкий Операция прикрытия повесть — 1985 1-3 Г. Тёмкин 26-й сезон фант. повесть — 1985 2 Д. Плэчта Пробуждение фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1985 3 А. Кристи Стадо Гериона рассказ пер. с англ. 1985 4 А. Азимов Они не прилетят фант. рассказ Пер. с англ. Ан. Шаров 1985 4-8 В. Шрайер Неоконченный сценарий роман пер. с нем. 1985 8 А. Плонский От сердца к сердцу фант. рассказ — 1985 9 Харольд Даниэлз 3 способа ограбить банк рассказ Перевёл с англ. Е. Ариевич 1985 9-12 Х. Иннес Львиное озеро роман Пер. с англ. А. Шаров 1985 10 Леонид Панасенко Удача фант. рассказ — 1985 12 В. Рыбин О чём плачет иволга фант. рассказ? — И. Конрад Баземайер и пришельцы фант. рассказ Перевёл с нем. Е. Факторович 1986 1 Н. Балаев По весенней тропе рассказ — Ю. Кириллов Феномен фант. рассказ — Генри Слезар День казни фант. рассказ? пер. с англ. 1986 2−4 Роберт Най Странствие «Судьбы» главы из романа Пер. с англ. Ю. Здоровов 1986 5 Л. Куклин Охота фант. рассказ — Герберт Франке Законы равновесия фант. рассказ? пер. с нем. 1986 6 Г. Уилсон Клякса фант. рассказ Пер. с англ. В. Баканов 1986 7-11 Кир Булычев Город Наверху фант. повесть — 1986 8 Бернгард Гржимек На воздушном шаре через Килиманджаро статья? пер. с нем. 1986 9 С. Другаль Сила статистики фант. рассказ — 1986 11 Даниил Клугер Компьютер по кличке «Кровавый Пёс» фант. рассказ — 1986 12 Вильям Джейкобс В силу традиции рассказ Пер. с англ. М. Привальская Люб. Лукина, Е. Лукин Маскарад фант. рассказ — А.Плонский Победит сильнейший рассказ — 1987 1 А. Азимов «Вставьте шплинт А в гнездо Б…» фант. рассказ Пер. с англ. В. Постников 1987 1−3 Боб Шоу В эпицентре взрыва фант. повесть Сокр. пер. с англ. А. Корженевского 1987 2 Вас. Головачёв И наступила темнота фант. рассказ? — 1987 3 В. Куземко Очарованный пришелец фант. рассказ — 1987 4 Роберт Силверберг Одного поля ягоды фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский. Др. название: «2 сапога — пара» 1987 4-5 Н.Балаев Солнечные птицы повесть — 1987 5 Амброз Бирс Изобретательный Патриот фант. рассказ пер. с англ. Э. Пиночет Крыса рассказ пер. 1987 6 Р. Хайнлайн Гражданин Галактики фант. повесть? пер. с англ. 1987 7 Г. К. Честертон Призрак Гидеона Уайза рассказ Пер. с англ. В. Ильина 1987 8-12 Х.Иннес Большие следы роман Пер. с англ. А. Шаров 1987 10 Теодор Томас Тест фант. рассказ пер. с англ. В. Щербаков Петля Нестерова фант. рассказ — 1987 12 А. Плонский Только миг… рассказ? — 1988 1 Б. Шоу Идеальная команда фант. рассказ пер. с англ. Д. Биленкин Уик-энд фант. рассказ — В. Рыбин Отступник фант. рассказ? — 1988 2-3 П. Маннс Мятеж на Био-Био повесть Перевёл с исп. Н. Лопатенко 1988 4-7 Стивен Кинг Туман [фант.] роман Пер. с англ. А. Корженевский 1988 8-12 Б. Травен Сокровища Сьерра-Мадре роман Журн. вар. Перевёл с нем. Е. Факторович 1988 11 Р. Кьюкенделл Мы не сделали ничего плохого, честное слово фант. рассказ пер. с англ. Н. Черкашин Русский капитан Немо очерк? — 1988 11-12 Н. Балаев Бурый призрак Чукотки повесть — 1989 1-3 Дидье Дененкс Выстрелы из прошлого роман Пер. с фр. А. Игнатов и М. Макаровская 1989 4-5 Ю. Глазков Бездомные скитальцы фант. повесть — 1989 4-8 Оливер Гофф Глаз павлина роман Пер. с англ. Г. и Чандрика Толстяковы 1989 5 В. Аккуратов Плато Двойной Удачи документальный рассказ — 1989 6 Ховард Уолдроп Гадкие цыплята фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1989 7-8 Г. Тёмкин Лунный лист повесть — 1989 9 Януш Шаблицкий Ты — всегда ты фант. рассказ пер. с пол.? 1989 9-12 Г. Грин Третий повесть Пер. с англ. Д. Вознякевич 1989 10-12 Дайан Фосси Гориллы в тумане главы из книги Пер. с англ. А. Григорьев и В. Вопян 1989

1990

10-

2

Роджер Желязны, Фред Сейберхэген Витки фант. роман Журн. вар. Пер. с англ. В.Баканов и А. Корженевский 1989 12 Ст. Лем История о Множественниках, их короле Мандрильоне, Советчике его Совершенном и Трурле-конструкторе, который сперва Советчика создал, а потом погубил фант. сказка Перевёл с пол. К. Душенко 1990 1 К. Уилхелм Твоя навеки — Анна фант. рассказ Пер. с англ. А. Игорев 1990 1-12 Луи Буссенар За десятью миллионами к Рыжему Опоссуму (Через всю Австралию) роман Перевела с англ. Н. Зиновьева 1990 2 Р. Брэдбери Тот, кто ждёт фант. рассказ Пер. с англ. Д. Новиков и А. Шаров. Рисунок В. Кухарука 1990 3 Марек Хуберат Ты вейнулся Снеогг Я ЗНААЛА… фант. рассказ Пер. с пол. В. Борисов 1990 4 Филипп Кузен Последний сеанс фант. рассказ Пер. с фр. А. Григорьев 1990 5 Б. Гржимек Скакуны из Янова статья? пер. с нем. А. Милн Ровно в 11 рассказ пер. с англ. 1990 6 Род Серлинг Чудовища на Мэпл-стрит фант. рассказ Пер. с англ. Л. Дымов. Полное имя писателя — Родмэн 1990 7, 11-12 Рафаэль Сабатини Удачи капитана Блада главы из романа Перевёл с англ. Д.Вознякевич. 3-й роман из цикла о приключениях Питера Блада 1990 8 А. Азимов Сила привычки фант. рассказ Перевела с англ. Н. Лосева 1990 8-10 Х.Иннес Конкистадоры роман? Пер. с англ. А. Шаров 1990 9 Л. Шеппард Охотник на ягуаров фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1990 10 Алан Дин Фостер Светлячки фант. рассказ Пер. с англ. А.Корженевский 1991 1 Норман Спинрад Нейтральная территория фант. рассказ пер. с англ. 1991 1-4 Д. Уоллис Молодой мир фант. роман Пер. с англ. Л. Дымов 1991

1992

1-12

1-

Р. Сабатини Колумб роман Пер. с англ. В.В ебера 1991 5-6, 8-12 Дональд Уэстлейк Приключение — что надо! роман Пер. с англ. А .Шаров 1991 6 А. Дюма Из Парижа в Астрахань статья? пер. с фр. 1991 7 Брайан Олдисс Внешность фант. рассказ Пер. с англ. А. Агишов 1992 1 Роберт Артур Трейлер с привидениями фант. рассказ Пер. с англ. Вик. Вебер. «Р. Артур» — псевдоним Роберта А. Федера 1992 1-6 Джеймс Шульц Сатаки и я повесть Пер. с англ. и примечания В. Антонова 1992 2 Роберт Льюис Стивенсон Остров голосов фант. рассказ Перевела с англ. Л. Биндеман 1992 3 Альфред Элтон Ван Вогт Не только мёртвые… фант. рассказ Пер. с англ. И. Невструев. Др. название: «…и не только покойники» 1992 4-6 Мишель Демют Вотчина изменника (2063) фант. рассказ Пер. с фр. А. Григорьев 1992 7-12 Анри Шарьер Папийон роман Пер. с фр. Е. Латий и Нат. Рейн 1992 8 Жерар Клейн Всадник на стоножке фант. рассказ Пер. с фр. А. Григорьев 1992 9 Джек Лондон Стакан с костями дьявола рассказ Публикация и пер. с англ. В. Быкова. «Джек Лондон» — литературный псевдоним Джона Гриффита Чейни 1993 1 Р. Блох Куколка рассказ Пер. с англ. В. Поляков М. Броксон На льду фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1993 2 М. Демют Гамма-Южная фант. рассказ Пер. с фр. И. Найдёнов 1993 2-6 У. Стрибер Оборотни (отрывки, главы из романа) Пер. с англ. Ю. Семенычев 1993 3 Джером Биксби, Джо Дин По-братски рассказ Пер. с англ. П. Вязников 1993 4 Р.Киплинг Начертание зверя рассказ Пер. с англ. Д. Вознякевич 1993 5 Д. Пауэлл Альтдорфская примета рассказ Пер. с англ. М. Родионов 1993 7 Г. Каттнер Тень на экране фант. рассказ Пер. с англ. Д.Семенычев 1993 8 Анджей Сапковский Ведьмак [фант.] рассказ Перевёл с пол. Е. Вайсброт 1993 9 А. Э. Ван Вогт Второе решение фант. рассказ? пер. с англ. 1993 10-12 П. Буль Энергия отчаяния главы из романа Пер. с фр. И. Алчеев 1993 11 Уильям Джекобс Обезьянья лапка рассказ Пер. с англ. В. Поляков 1994 1 Джеймс Герберт В осаде главы из романа «Крысы» Перевела с англ. Н. Рейн Г. Грин Киношка на задворках рассказ Пер. с англ. П. Вязников 1994 2 А. Порджес Фанатик фант. рассказ? пер. с англ. 1994 2-4 А. Апфилд Лейк-фроумский кошмар повесть пер. с англ. Вяч. Крашенинников Мальтийский крест приключенческая повесть — 1994 4−6 М. Зельбер Эльдорадо главы из приключенческого романа Пер. с нем. Р. Тедер 1994 6-7, 9 Роберт Говард Альмарик фант. повесть Пер. с англ. И. Бойко, В. Малашин 1994 9 Генри Райдер Хаггард Тайна Большого Крааля глава из романа ["Мари"] Пер. с англ. Н. Непомнящий 1994 10-12 Д. Лондон Бюро убийств роман Журн. вар. Пер. с англ. В. Быков 1995 1 К. Саймак Большая уборка на Солнце фант. рассказ? пер. с англ. 1995 2-6 Д. Уитли Сокровища царя Камбиза роман Пер. с англ. А. Кузьменков 1995 3 Жорж Блон Уцелевший в Тихом океане ? пер. с фр. 1995 12 Р. Хайнлайн Человек, который торговал слонами фант. рассказ? пер. с англ. 1996 1-2 Отто Скорцени Операция «Дуче» документ. повесть? Пер. [с нем.] Н. Непомнящий 1996 2 Д. Лондон Четвёрка лошадей на север от залива рассказ? Пер. с англ. В. Быков 1996 3-4 Н. Черкашин Человек без острова географический детектив — 1996 5-6 М. Кучиньский Органные горы приключенч. повесть Перевёл с пол. Е. Вайсброт 1996 10 И. Стюарт Выбор Кроншнепа фант. рассказ Пер. с англ. А. Жикаренцев 1996 11 М. Резник Лотос и копьё фант. рассказ Пер. с англ. А. Жикаренцев 1998 4 Д. Колье Деньги колдуна фант. рассказ? Пер. с англ. Г. Доновский 1998 1 К. Самак Учтивость фант. рассказ? Пер. с англ. А. Филонов 1998 2 Г.Слезар Самый подходящий дом фант. рассказ? Перевёл с англ. Е. Факторович 1998 5 Джек Ричи Так хочет Тони Вандо рассказ Перевёл с англ. Е. Факторович 1998 8 Д. Ричи Арестованное письмо рассказ Перевела с англ. А. Соколова 2000 9 А. Азимов Который час? фант. рассказ? пер. с англ.

www-wikipediya.ru

Вокруг света — Википедия

Год № Автор Название Жанр Примечания 1946 1 А. Казанцев Взрыв рассказ-гипотеза — 1946 5-6 Лев Успенский Плавание «Зэты» научно-фантастический рассказ — 1955 3-5 Константин Паустовский «Ветер скорости». Из путевого дневника ? — 1955 4 Глеб Голубев В гостях у моря очерк? — 1955 5-6 Вик. Сапарин Однорогая жирафа фант. рассказ? — 1957 10 Артур Кларк Коралловый берег статья? перевод с английского 1960 12 Франсис Карсак Робинзоны Космоса отрывок романа? Пер. с французского Ф. Мендельсона?

«Франсис Карсак» — литературный псевдоним Франсуа Борда

1961 11 Рэй Брэдбери Время уходить рассказ Пер. с англ. Полное имя писателя — Рэймонд Дуглас Брэдбери Р.Брэдбери Зелёное утро. Декабрь 2001 года рассказ Пер. с англ. Льва Жданова. Новелла из знаменитого авторского цикла

«Марсианская летопись» («Марсианские хроники»)

1962 12 Р.Брэдбери Высоко в небеса рассказ Пер. [с англ.] Л. Жданова. Рисунки Г. Филипповского. Новелла из цикла «Американцы на Марсе» («Марсианская летопись» 1963 3 Р.Брэдбери Лиса в лесу [фант.] рассказ-памфлет Пер. с англ. Э. Романовой и Ю. Сваричовского. Др. название: «Кошки-мышки» Н.Коротеев Прыжок в топь рассказ? — 1963 4 Антуан [де] Сент-Экзюпери Лётчик рассказ? пер. с фр. 1963 10 К.Паустовский Старинная карта рассказ? — 1963 11 Р. Брэдбери Земляничное окошко фант. рассказ? Пер. с англ. Л. Жданова 1963 12 А. [де] Сент-Экзюпери Человек и силы природы статья? пер. с фр. 1964 3 В. Сапарин Лунная рапсодия фант. рассказ? — 1964 4 Р. Брэдбери Огромный мир где-то там… фант. рассказ? пер. с англ. 1964 7-10 Н. Коротеев Выстрел в тайге повесть — 1964 8-12 А. Кларк Лунная пыль НФ роман Сокращённый пер. с англ. Л. Жданова 1964 10 А. Грин Белый шар

Ящик с мылом

рассказы Настоящая фамилия писателя — Гриневский 1964 11 Роберт Шекли Бунт спасательной лодки [фант.] сатирический рассказ Из авторского сборника «Путешествие на Землю» («Pilgrimage on Earth»). Пер. с англ. Нинель Явно и Н. Лобачева. Др. название: «Бунт спасательной шлюпки» 1964

1967

12

3

К. Паустовский Мир моих открытий эссе? — 1965 2 Р. Брэдбери Солнце и тень фант. рассказ? пер. с англ. 1965 3 Джон Диксон Карр Тайна Грейт Вирли рассказ? пер. с англ. Клиффорд Саймак Специфика службы фант. рассказ? Пер. с англ. Л. Жданова 1965 4 Р. Брэдбери Пустыня фант. рассказ? пер. с англ. Жорж Сименон Дама из Байе рассказ пер. с фр. 1965 5 А. Кларк Из контрразведки юмористический рассказ Пер. с англ. Л .Жданов. Рисунок Н. Гришина 1965 5-9 Агата Кристи Загадка Эндхауза роман? Пер. с англ. Е. Коротковой 1965 6-7 Айзек Азимов Путь марсиан фант. повесть? пер. с англ. 1965 8-10 Зиновий Юрьев Человек, который читал мысли [фант.] повесть-памфлет «Зиновий Юрьев» — литературный псевдоним Зямы Иудовича Гринмана 1965 9 Конрад Фиалковский Её голос фант. рассказ? Авторизованный пер. с польского Е. Вайсброта 1965 10 Р. Шекли Экспедиция с Глома [фант. рассказ] Перевели с англ. Н. Евдокимова и Ф. Широков. Др. название: «Форма» 1965 10- Жак-Ив Кусто Мир без солнца главы из новой книги Перевёл с фр. Р. Фесенко 1965

1966

10 -

2

Грэм Грин Наёмный убийца [приключенческий роман] Сокр. пер. с англ. Кир. Булычева. Полное имя писателя — Грэхэм 1966 1 Р.Брэдбери Столкновение в понедельник рассказ? пер. с англ. 1966 1-4 Вик. Смирнов Ночной мотоциклист повесть? — 1966 3 Джон Стейнбек Бегство рассказ? пер. с англ. 1966 4 Р. Шекли Запах мысли фант. рассказ Перевела с англ. Н. Евдокимова. Рисунки С. Веча 1966 4-5 Пьер Буль Мост через реку Квай роман? пер. с фр. 1966 5 А. Кларк Солнечный ветер фант. рассказ? Пер. с англ. Л. Жданов 1966 5-7 Фридрих Дюрренматт Судья и [его] палач роман пер. с немецкого 1966 6 Брет Гарт Подопечные мисс Пегги рассказ? пер. с англ. Уильям Нолан Но много миль ещё пройти… фант. рассказ пер. с англ. 1966 7 Синъити Хоси Премия фант. рассказ? пер. с японского 1966 8 Станислав Лем Эдем главы из романа Пер. с пол. Д. Брускин Р. Брэдбери Самое прекрасное время рассказ? Пер. с англ. Л. Жданов О’Генри Слежка за сыщиком рассказ пер. с англ. 1966 9 С[евер] Гансовский Полигон фант. рассказ — 1966 11-12 К. Саймак Куш фант. рассказ пер. с англ. 1966 12 Гилберт К. Честертон Честный шарлатан рассказ Пер. с англ. Н. Трауберг 1967 1 Ф[ренсис] Скотт Фицджеральд Военные бэби рассказ? пер. с англ. 1967 1-2 С. Милин «Мата Хари»: загадка «королевы шпионажа» документальная повесть? — 1967

1968

1−2

3-4

А. Алдан-Семёнов Красные и белые главы из романа — 1967 2 Р.Брэдбери Вино из одуванчиков глава из повести Пер. с англ. Э. Кабалевская. Рисунки В. Чернецова Лазарь Лагин Уэллс в борьбе миров статья Настоящая фамилия писателя — Гинзбург К. Паустовский Дорога Генриха Гейне рассказ — 1967 2-5 Жорж Арно Плата за страх роман Перевёл с фр. Е. Факторович, Ф. Мендельсон. Печатается со значительными сокр. 1967 3 Пол Андерсон Убить марсианина фант. рассказ Пер. с англ. Ан. Бородаевский. Рисунки И. Голицына 1967 4 А. Куприн «Это сделал человек» ? — Уильям Фолкнер «Розарий» рассказ? пер. с англ. 1967 5 Андре Моруа Миф о Парижанке рассказ? пер. с фр. В. Сапарин Пари фант. рассказ? — 1967 6 Гарри Гаррисон Круг недоверия [фант. рассказ] Перевёл с англ. Е. Факторович. Рисунки Н. Гришина. Др. название: «Тренировочный полёт». «Гарри Гаррисон» — псевдоним Генри Максвелла Демпси С. Маклеод Приключения леди Гвендолин рассказ? пер. с англ. Сомерсет Моэм Немец Гарри рассказ? пер. с англ. 1967 7 Б. Травен 3-й гость рассказ? Пер. с нем. «Б. Травен» — псевдоним 1967 8 Генри Каттнер Профессором меньше фант. рассказ Из известного авторского цикла о семействе мутантов Хогбенов. Др. название: «Профессор накрылся».

Перевела [с англ.] Н. Евдокимова. Рисунки В. Чумакова

Артур Конан Дойль Загадка Торского моста рассказ Пер. с англ. А. Бершадского 1967 9 Джеральд Даррелл Звери-кинозвёзды очерк? пер. с англ. Джон Уиндем Странная история фант. рассказ Пер. с англ. В. Дробышев и Г. Каплунов 1967 9-10 Ф. Скотт Фицджеральд Алмаз величиной с отель «Риц» фант. повесть Перевела с англ. Н. Рахманова 1967

1968

9,

3

Марк Твен Беглые заметки об одной праздной поездке [очерк] Перевёл с англ. Г. Бабенышев. «Марк Твен» — литературный псевдоним Сэмюела Клеменса 1967 12 Л. Успенский Стриж 2-го батальона рассказ? — 1968 1-2 Ж. Сименон Погоня повесть? пер. с фр. 1968 2 Г. Каттнер День не в счёт фант. рассказ Перевела с англ. Н. Явно 1968 3 Примо Леви Патент Симпсона фант. рассказ Пер. с итальянского Лев Вершинин Хосе Мария Санчес-Сильва Дурак рассказ? пер. с испанского Роберт Хайнлайн Колумбу не сиделось дома рассказ-шутка Пер. с англ. М. Мариков 1968 4-5 К. Саймак Все ловушки Земли фант. рассказ Перевела с англ. С. Васильева. Рисунки К. Эдельштейна 1968 5 Джо Горс Час кровавый и горестный рассказ? пер. 1968 6 В. Михайлов Ручей на Япете фант. рассказ Др. название: «Встреча на Япете» 1968 7 Артур Порджес Ценный товар фант. рассказ Пер. с англ. И. Почиталин. Рисунки Э. Штейнберга Леонид Словин Милиционер Денисов рассказ — 1968 8 Тур Хейердал Кохау ронго-ронго статья? пер. 1968 8-9 И. Болгарин, Г. Северский Адъютант Его Превосходительства фрагменты из сценария По сценарию был снят известный одноимённый телесериал 8-10 Робер Мерль Разумное животное главы из НФ романа Пер. с фр. Н. Разговоров. Рисунки И. Голицына 1968 11 О. Ларионова Остров мужества фант. рассказ Настоящая фамилия писательницы — Тидеман 11-12 Норман Мейлер Ставка на небеса повесть? пер. с англ. 1968 12 Юн Бинг Второй подвиг Буллимара фант. рассказ Пер. с норвежского Л. Жданов. Др. название: «Буллимар» 1969 1 А. Кристи Замаскированный клад рассказ пер. с англ. Теодор Старджон Искусники планеты Ксанаду [фант. рассказ] Перевела с англ. Нора Галь. Настоящее имя писателя — Эдвард Хэмилтон Уолдо 1969 2 Уаймен Гвин Планерята [фант. рассказ] Перевела с англ. Н. Галь 1969 3 А. Азимов Бильярдный шар [фант.] рассказ Пер. с англ. В.Тельников 1969 4 Д. Биленкин Кому открыт Космос эссе — Ганс Беш Безупречность фант. рассказ Пер. с нем. Н. и Д. Павловы 1969 5 М. Мильеруоло Оптическая ловушка фант. рассказ пер. с ит. 6 Габриэль Гарсиа Маркес Очень старый человек с огромными крыльями рассказ? пер. с исп. 1969 7-11 Уильям Голдинг Повелитель мух роман Пер. с англ. В. Тельников 1969 9 Джек Шарки Вот и поговори с ними фант. юмореска Пер. с англ. Ф. Мендельсон. Рисунки В. Колтунова 1970 1 Сакё Комацу Канун банкротства фант. рассказ Пер. с яп. З. Рахим 1970 2 Р. Брэдбери Я никогда вас не увижу рассказ Пер. с англ. Л. Жданов 1970 4 Вик. Колупаев Ма-а-а-ма! фант. рассказ — 1970 6 Кшиштоф Борунь Cogito, ergo sum… фант. рассказ Перевёл с пол. Е. Вайсброт. «Cogito, ergo sum» (лат.) — «Мыслю, следовательно существую» 1970 7 Кир Булычев Я вас первым обнаружил! [фант.] рассказ «Кир Булычёв» -литературный псевдоним И. Можейко 1970 8 Нильс Нильсен Продаётся планета фант. рассказ Пер. с датского Л. Жданов 1970 9 [Альфред Элтон] Ван Вогт Пробуждение фант. рассказ Пер. с англ. Ф. Мендельсон. Рисунки В. Колтунова 1970 10 Роберт Блох Кошмар № 4 фант. памфлет «который пер. с англ. Л. Жданов» 1970 11 Юн Бинг Риестофер Юсеф фант. рассказ? Пер. с норвеж. Л. Жданов 1971 1-2 Т. Шерред Попытка фант. памфлет Перевела с англ. И. Гурова 1971 3 Теннесси Уильямс Проклятие рассказ Написан в 1945 г. Перевела с англ. С. Митина 1971 4 В. Колупаев Вдохновение фант. рассказ — 5-7 Г. Г. Маркес 10 дней на плоту в Карибском море роман? Пер. с исп. Дионисио Гарсиа 1971 8-9 Жиль Перро По следам бесследного повесть пер. с фр. 1971 9- Пер Улуф Сюндман Полёт инженера Андре роман? пер. со шведского? 1971 10 Томас Вулф Цирк на рассвете рассказ? пер. с англ. Милослав Швандрлик Привидения ходят на работу [юмористич. рассказ] [Пер. с чешского] Рисунки Иржи Непракта 1972 1-5 Роберт Тронсон Будни контрразведчика [сатирический] роман Пер. с англ. Нинель Гвоздарева 1972 2 К. Саймак Дом обновлённых фант. рассказ? Сокр. пер. с англ. Н. Галь 1972 5-9 Гарри Гаррисон Неукротимая планета фант. повесть I часть трилогии о приключениях Язона динАльта. Сокр. пер. с англ. Л. Жданова. Рисунки Г. Филипповского 1972 8 А. Кристи Майор Уилбрехэм ищет опасностей рассказ пер. с англ. 1972 11 А. Горбовский Тщетность фант. рассказ? — 1972 12 Эрик Фрэнк Расселл Вы вели себя очень грубо фант. рассказ Пер. с англ. Ростислав Рыбкин. Рисунки В. Викторова Уильям Сароян Мой дядя и мексиканцы рассказ Пер. с англ. В. Постников и И. Золотарев 1973 1 Д. Биленкин Догнать орла фант. рассказ — 1973 1-5 Р. Ф. Делдерфилд Приключения Бена Ганна роман Сокр. пер. с англ. Л. Жданова. Представляет из себя одно из «дополнений» к знаменитому роману Р. Л. Стивенсона

«Остров Сокровищ»

1973 3 Януш А. Зайдель Главное — порядок фант. рассказ Пер. с пол. Е. Вайсброт. Рисунок В. Колтунова С. Хоси Цирк в космосе фант. рассказ? пер. с яп. 1973 4-5 В. Рыбин Взорванные ночи главы из повести — 1973 5 Альфонсо Вильяр Телеуправляемая коррида фант. юмореска Пер. с исп. Р. Рыбкина 1973 6 А. Казанцев Сухопутный моряк новелла — 1973 6-12 Пер Валё, Май Шевалль Запертая комната роман пер. со шведского 1973 7 В. Михановский Погоня фант. рассказ? — 1973 8 А. Казанцев На короткой волне [новелла] — Билл Уинн Несравненный врун с заливных лугов Окифиноки [юмористич. рассказ] пер. с англ. 1973 9 Маршалл Кинг На берегу фант. рассказ Перевела с англ. З. Бобырь 1973 10 Джой Адамсон Возвращение к свободе ? пер. с англ. Д. Биленкин Пересечение пути фант. рассказ? — 1973 12 Гарри Гаррисон Самый великий охотник фант. рассказ Пер. с англ. А. Чапковский 1974 1 Вольдемар Болдхид Мотылёк рассказ? пер. с пол. Р. Брэдбери Отпрыск Макгиллахи фант. рассказ Пер. с англ. Л. Жданов. Рисунки К. Эдельштейна Д. Даррелл Поймайте мне колобуса очерк? пер. с англ. 1974 3 Фриц Лейбер Человек, который дружил с электричеством фант. рассказ? пер. с англ. 1974 4 Вит. Бабенко Необыкновенная история острова Оук документ. рассказ? См. также 1983, № 8 Рой Бонгарц Ну и что? [юмористический] рассказ Пер. с англ. С. Барсов В. Михановский Ва-банк фант. рассказ Др. название: "" 1974 5 Леонард Ташнет Практичное изобретение фант. рассказ? пер. с англ. 1974 7-12 Честер Хеймс Беги, негр, беги! роман пер. с англ. 1974 8 К. Саймак Дурной пример фант. рассказ Перевела с англ. С. Васильева 1974 9 В. Михановский Ограбление фант. рассказ? — 1974 11 Д. Биленкин Звёздный аквариум фант. рассказ? — 1975 1 А. Кларк Луч возмездия фант. рассказ Пер. с англ. А. Дмитриев 1975 1-4 Сид Флейшмен Чудесная ферма мистера Мак-Брума юмористич. повесть? Перевела с англ. З. Бобырь 1975 2 В. Болдхид Коронация рассказ пер. с пол. 1975 3-8 Джеффри Дженкинс Берег скелетов роман? пер. с англ. 1975 6 Патрик Пью Финвал [юмористич.] рассказ пер. с англ. 1975 9 Лорд Дансени Средство доктора Кейбера фант. рассказ? Пер. с англ. Р. Рыбкин В. Щербаков Зелёный поезд фант. рассказ — 1975 12 Мак Рейнольдс Пари фант. рассказ Пер. с англ. Ю. Зарахович 1976 1 Хью Пенткоуст На полпути в никуда рассказ Пер. с англ. Ан. Горский. «Хью Пентекоуст» — псевдоним Джадсона Филипса 1976 1-2 Н. Коротеев Дердеш-мерген повесть? — 1976 2 Ю. Тупицын Тонкие грани риска фант. рассказ — 1976 3 Адам Яромин Карьера Джекоба Пинбэнка фант. рассказ Сокр. пер. с пол. Е. Вайсброта 1976 3-4 Э. Уильсон Тайна чёрной шкатулки повесть? пер. с англ. 1976 4 В.Рыбин Дверь в иной мир фант. рассказ — 1976 5-10 П. Валё, М. Шевалль Подозревается в убийстве… роман пер. со швед. 1976 6 Редьярд Киплинг Стратегия пара рассказ? пер. с англ. 1976 7-9 Н. Коротеев Преследование повесть? — 1976 11 Вад. Бурлак Шторм рассказ? — 1976 11-12 Гораций Голд Вопрос формы фант. повесть Пер. с англ. Ю. Зарахович 1977 1-5 Р. Хайнлайн Пасынки Вселенной [фант.] роман Пер. с англ. Ю. Зарахович. Рисунки Н. Гришина 1977 3-5 Курт Кламан В диком рейсе повесть? пер. с нем.? 1977 6-12 Хэммонд Иннес Белый юг роман Сокр. пер. с англ. В. Калинкина 1977 10 У. Нолан Клиент рассказ? пер. с англ. 1978 1 У. Фолкнер Мистраль рассказ? пер. с англ. 1978 1- Алан Кэйу За ягуаром через сельву повесть Сокр. пер. с англ. А. Санина и Ю. Смирнова 1978 5 Эдуардо Голигорски Он решил вернуться фант. рассказ Пер. с исп. Р. Рыбкин 1978 5-6 Ж. Арно «Ты с нами, Доминго!» повесть? пер. с фр. 1978 7-10 Г. Веральди Акция в Страсбурге роман пер. с фр. 1979 1 Т. Старджон Скальпель Оккама фант. рассказ Пер. с англ. Я. Берлин 1979 2 Алекс Паншин Судьба Мильтона Гомрата [юмористич. рассказ] Пер. с англ. Ю. Зарахович 1979 2-3 Вит Мастерсон Когда наступает полночь повесть Перевела с англ. Н. Тимофеева 1979 4 Фредерик Браун Земляне, дары приносящие фант. рассказ? пер. с англ. 1979 4-12 Ирвинг Уоллас Документ «Р» роман Сокр. пер. с англ. Ю. Зараховича 1979 5 И. Росоховатский Сражение фант. рассказ? — 1979 6 Эдвард Хох Зверинец рассказ пер. с англ. 1979 7 Ф. Браун Ещё не всё потеряно фант. рассказ? Перевела с англ. З. Бобырь Витольд Зегальский Авария фант. рассказ Пер. с пол. В. Мещеряков 1979 10 Бертрам Чендлер Клетка фант. рассказ Пер. с англ. А. Санин 1980 1 В. Рыбин Открой глаза, малыш! фант. рассказ — 1980 2 А. Азимов Старый−престарый способ [фант.] рассказ пер. с англ. 1980 3 В. Михановский Последнее испытание [юмористич. рассказ] — 1980 4 Р. Хайнлайн Колумб был остолопом юмористич. рассказ? Перевёл с англ. Ю. Зарахович 1980 5 Ф. Браун Ответ фант. рассказ? пер. с англ. 1980 6 Джон Коллиер Зелье фант. рассказ? Пер. с англ. А. Шаров 1980 8 Вал. Аккуратов В первую осень после войны документ. рассказ? — Г. Голубев К неведомым берегам очерк? — 1980 8-12 Реймонд Хоухи, Роджер Бинэм Последний козырь фант. роман Сокр. пер. с англ. О. Касимова 1980 9 В. Рыбин Счастье фант. рассказ? — 1981 1 Рон Гуларт Шпагоглотатель фант. рассказ? пер. с англ. С. Шерман Жёлтая лихорадка рассказ? пер. с англ. 1981 2 Э. Ф. Расселл Тайна мистера Визеля рассказ? пер. с англ. Б. Файлер Искусство отсекать лишнее фант. рассказ? пер. с англ. Пирс Энтони Внутри облака фант. рассказ? пер. с англ. 1981 3-8 П. Валё, М. Шевалль В тупике роман пер. со швед. 1981 5 А. Баумгартен Окно рассказ? — Г. Голубев Украденная Атлантида очерк? — 1981 6 Джон Браун Человек, который говорил с картиной рассказ? пер. с англ. 1981 7-10 Роджер Ланселин Грин Приключения короля Артура и рыцарей Круглого Стола роман? Пер. с англ. Л. Паршин 1981 10 Жюль Верн Курьерский поезд через океан очерк? пер. с фр. 1981 11−12 Г.Голубев «Потомкам для известия» повесть? — 1981 12 К. Саймак Зелёный мальчик с пальчик фант. рассказ Пер. с англ. Н. Колпаков. Др. название: «Большой зелёный палец» Григорий Тёмкин Шестой трофей рассказ? — 1982 1 Илья Варшавский Современная сказка ? — 1982 1-3 Патрик Смит Остров Навек повесть? пер. с англ. 1982 3 А. Плонский Возвращение Витрувия рассказ? — 1982 5 Джанни Родари Гвидоберто и этруски рассказ пер. с ит. 1982 6 Х. Моллиген Разоблачение великого детектива рассказ? пер. 1982 7-8 Г. Тёмкин Звёздный егерь НФ повесть — 1982 8 С. Хоси Сейф высшего качества фант. рассказ? пер. с яп. 1982 9 Рей Рассел Комната рассказ? пер. с англ. 1982 10 В. Михановский Ошибка фант. рассказ? — 1982 11 Р. Брэдбери «Чёртово колесо» фант. рассказ Перевёл с англ. Р. Рыбкин 1982 12 Алан Нурс Холщовый мешок рассказ? пер. с англ. 1983 1 А. Плонский В разных Вселенных фант. рассказ? — 1983 1-2 Джо Холдеман Подлежит расследованию фант. повесть Пер. с англ. В. Бабенко и В. Баканов 1983 3 Тур Оге Брингсвэрд Уснувшая планета фант. рассказ? пер. с норвеж.? 1983 4 Любовь Лукина, Е. Лукин Во избежание [юмореска] — 1983 4-7 Х. Иннес Шанс на выигрыш роман Пер. с англ. А. Шаров 1983 5 Теодор Когсвелл Вы знаете Вилли? фант. рассказ? Пер. с англ. Вик. Вебер 1983 7 Р. Шекли Мир его стремлений [фант. рассказ] Сокр. пер. с англ. П. Касьяна. Др. название: «Лавка миров» 1983 8 Филип Дик В глубине памяти [фант.] рассказ Пер. с англ. Оригинал названия: «We Can Remember It For You Wholesale». По рассказу был снят фильм «Вспомнить всё» (1990) В. Бабенко Что скрыто под островом? документ. рассказ? См. также 1974, № 4 Стивен Марлоу Ловушка рассказ? пер. с англ. 1983 9-10 Г. Тёмкин Кораллы Кайобланко очерк? — 1983 10 Р.Шекли О высоких материях [фант. рассказ] Сокр. пер. с англ. Н. Евдокимовой 1983 11 Уильям Тенн Посыльный фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский. Настоящее имя писателя — Филипп Класс 1983 12 А. Карр Зелёный и красный рассказ? пер.? В. Михановский Задачка фант. рассказ? — 1984 1 Денни Плэчта Гость из будущего фант. рассказ? пер. с англ. 1984 1-4 Ф. Нибел, Ч. Бейли Чикагский вариант роман Сокр. пер. с англ. А. Шарова 1984 4 К. Форд Здравствуй, мама рассказ Перевел с англ. Вл. Егошкин 1984 5 К. Саймак Ветер чужого мира фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1984 6 Роман Подольный Орёл и решка рассказ? — Зенна Хендерсон Разноцветные корабли фант. рассказ Перевела с англ. Л. Кузнецова. Рисунок Н. Гришина 1984 7 В. Шильф Левый фант. рассказ Пер. с нем. И. Свирский 1984 7-10 Анат. Ромов Голубой ксилл НФ повесть журнальный вариант 1984 9 Джон Бакстер Капитуляция отменяется фант. рассказ Пер. с англ. В. Постников, И. Золотарев Джек Холдеман-младший Мы, народ… фант. рассказ Пер. с англ. В. Задорожный 1984 11 И. Росоховатский И снять скафандр… фант. рассказ — 1984 11-12 Э. Хруцкий Операция прикрытия повесть — 1985 1-3 Г. Тёмкин 26-й сезон фант. повесть — 1985 2 Д. Плэчта Пробуждение фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1985 3 А. Кристи Стадо Гериона рассказ пер. с англ. 1985 4 А. Азимов Они не прилетят фант. рассказ Пер. с англ. Ан. Шаров 1985 4-8 В. Шрайер Неоконченный сценарий роман пер. с нем. 1985 8 А. Плонский От сердца к сердцу фант. рассказ — 1985 9 Харольд Даниэлз 3 способа ограбить банк рассказ Перевёл с англ. Е. Ариевич 1985 9-12 Х. Иннес Львиное озеро роман Пер. с англ. А. Шаров 1985 10 Леонид Панасенко Удача фант. рассказ — 1985 12 В. Рыбин О чём плачет иволга фант. рассказ? — И. Конрад Баземайер и пришельцы фант. рассказ Перевёл с нем. Е. Факторович 1986 1 Н. Балаев По весенней тропе рассказ — Ю. Кириллов Феномен фант. рассказ — Генри Слезар День казни фант. рассказ? пер. с англ. 1986 2−4 Роберт Най Странствие «Судьбы» главы из романа Пер. с англ. Ю. Здоровов 1986 5 Л. Куклин Охота фант. рассказ — Герберт Франке Законы равновесия фант. рассказ? пер. с нем. 1986 6 Г. Уилсон Клякса фант. рассказ Пер. с англ. В. Баканов 1986 7-11 Кир Булычев Город Наверху фант. повесть — 1986 8 Бернгард Гржимек На воздушном шаре через Килиманджаро статья? пер. с нем. 1986 9 С. Другаль Сила статистики фант. рассказ — 1986 11 Даниил Клугер Компьютер по кличке «Кровавый Пёс» фант. рассказ — 1986 12 Вильям Джейкобс В силу традиции рассказ Пер. с англ. М. Привальская Люб. Лукина, Е. Лукин Маскарад фант. рассказ — А.Плонский Победит сильнейший рассказ — 1987 1 А. Азимов «Вставьте шплинт А в гнездо Б…» фант. рассказ Пер. с англ. В. Постников 1987 1−3 Боб Шоу В эпицентре взрыва фант. повесть Сокр. пер. с англ. А. Корженевского 1987 2 Вас. Головачёв И наступила темнота фант. рассказ? — 1987 3 В. Куземко Очарованный пришелец фант. рассказ — 1987 4 Роберт Силверберг Одного поля ягоды фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский. Др. название: «2 сапога — пара» 1987 4-5 Н.Балаев Солнечные птицы повесть — 1987 5 Амброз Бирс Изобретательный Патриот фант. рассказ пер. с англ. Э. Пиночет Крыса рассказ пер. 1987 6 Р. Хайнлайн Гражданин Галактики фант. повесть? пер. с англ. 1987 7 Г. К. Честертон Призрак Гидеона Уайза рассказ Пер. с англ. В. Ильина 1987 8-12 Х.Иннес Большие следы роман Пер. с англ. А. Шаров 1987 10 Теодор Томас Тест фант. рассказ пер. с англ. В. Щербаков Петля Нестерова фант. рассказ — 1987 12 А. Плонский Только миг… рассказ? — 1988 1 Б. Шоу Идеальная команда фант. рассказ пер. с англ. Д. Биленкин Уик-энд фант. рассказ — В. Рыбин Отступник фант. рассказ? — 1988 2-3 П. Маннс Мятеж на Био-Био повесть Перевёл с исп. Н. Лопатенко 1988 4-7 Стивен Кинг Туман [фант.] роман Пер. с англ. А. Корженевский 1988 8-12 Б. Травен Сокровища Сьерра-Мадре роман Журн. вар. Перевёл с нем. Е. Факторович 1988 11 Р. Кьюкенделл Мы не сделали ничего плохого, честное слово фант. рассказ пер. с англ. Н. Черкашин Русский капитан Немо очерк? — 1988 11-12 Н. Балаев Бурый призрак Чукотки повесть — 1989 1-3 Дидье Дененкс Выстрелы из прошлого роман Пер. с фр. А. Игнатов и М. Макаровская 1989 4-5 Ю. Глазков Бездомные скитальцы фант. повесть — 1989 4-8 Оливер Гофф Глаз павлина роман Пер. с англ. Г. и Чандрика Толстяковы 1989 5 В. Аккуратов Плато Двойной Удачи документальный рассказ — 1989 6 Ховард Уолдроп Гадкие цыплята фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1989 7-8 Г. Тёмкин Лунный лист повесть — 1989 9 Януш Шаблицкий Ты — всегда ты фант. рассказ пер. с пол.? 1989 9-12 Г. Грин Третий повесть Пер. с англ. Д. Вознякевич 1989 10-12 Дайан Фосси Гориллы в тумане главы из книги Пер. с англ. А. Григорьев и В. Вопян 1989

1990

10-

2

Роджер Желязны, Фред Сейберхэген Витки фант. роман Журн. вар. Пер. с англ. В.Баканов и А. Корженевский 1989 12 Ст. Лем История о Множественниках, их короле Мандрильоне, Советчике его Совершенном и Трурле-конструкторе, который сперва Советчика создал, а потом погубил фант. сказка Перевёл с пол. К. Душенко 1990 1 К. Уилхелм Твоя навеки — Анна фант. рассказ Пер. с англ. А. Игорев 1990 1-12 Луи Буссенар За десятью миллионами к Рыжему Опоссуму (Через всю Австралию) роман Перевела с англ. Н. Зиновьева 1990 2 Р. Брэдбери Тот, кто ждёт фант. рассказ Пер. с англ. Д. Новиков и А. Шаров. Рисунок В. Кухарука 1990 3 Марек Хуберат Ты вейнулся Снеогг Я ЗНААЛА… фант. рассказ Пер. с пол. В. Борисов 1990 4 Филипп Кузен Последний сеанс фант. рассказ Пер. с фр. А. Григорьев 1990 5 Б. Гржимек Скакуны из Янова статья? пер. с нем. А. Милн Ровно в 11 рассказ пер. с англ. 1990 6 Род Серлинг Чудовища на Мэпл-стрит фант. рассказ Пер. с англ. Л. Дымов. Полное имя писателя — Родмэн 1990 7, 11-12 Рафаэль Сабатини Удачи капитана Блада главы из романа Перевёл с англ. Д.Вознякевич. 3-й роман из цикла о приключениях Питера Блада 1990 8 А. Азимов Сила привычки фант. рассказ Перевела с англ. Н. Лосева 1990 8-10 Х.Иннес Конкистадоры роман? Пер. с англ. А. Шаров 1990 9 Л. Шеппард Охотник на ягуаров фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1990 10 Алан Дин Фостер Светлячки фант. рассказ Пер. с англ. А.Корженевский 1991 1 Норман Спинрад Нейтральная территория фант. рассказ пер. с англ. 1991 1-4 Д. Уоллис Молодой мир фант. роман Пер. с англ. Л. Дымов 1991

1992

1-12

1-

Р. Сабатини Колумб роман Пер. с англ. В.В ебера 1991 5-6, 8-12 Дональд Уэстлейк Приключение — что надо! роман Пер. с англ. А .Шаров 1991 6 А. Дюма Из Парижа в Астрахань статья? пер. с фр. 1991 7 Брайан Олдисс Внешность фант. рассказ Пер. с англ. А. Агишов 1992 1 Роберт Артур Трейлер с привидениями фант. рассказ Пер. с англ. Вик. Вебер. «Р. Артур» — псевдоним Роберта А. Федера 1992 1-6 Джеймс Шульц Сатаки и я повесть Пер. с англ. и примечания В. Антонова 1992 2 Роберт Льюис Стивенсон Остров голосов фант. рассказ Перевела с англ. Л. Биндеман 1992 3 Альфред Элтон Ван Вогт Не только мёртвые… фант. рассказ Пер. с англ. И. Невструев. Др. название: «…и не только покойники» 1992 4-6 Мишель Демют Вотчина изменника (2063) фант. рассказ Пер. с фр. А. Григорьев 1992 7-12 Анри Шарьер Папийон роман Пер. с фр. Е. Латий и Нат. Рейн 1992 8 Жерар Клейн Всадник на стоножке фант. рассказ Пер. с фр. А. Григорьев 1992 9 Джек Лондон Стакан с костями дьявола рассказ Публикация и пер. с англ. В. Быкова. «Джек Лондон» — литературный псевдоним Джона Гриффита Чейни 1993 1 Р. Блох Куколка рассказ Пер. с англ. В. Поляков М. Броксон На льду фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1993 2 М. Демют Гамма-Южная фант. рассказ Пер. с фр. И. Найдёнов 1993 2-6 У. Стрибер Оборотни (отрывки, главы из романа) Пер. с англ. Ю. Семенычев 1993 3 Джером Биксби, Джо Дин По-братски рассказ Пер. с англ. П. Вязников 1993 4 Р.Киплинг Начертание зверя рассказ Пер. с англ. Д. Вознякевич 1993 5 Д. Пауэлл Альтдорфская примета рассказ Пер. с англ. М. Родионов 1993 7 Г. Каттнер Тень на экране фант. рассказ Пер. с англ. Д.Семенычев 1993 8 Анджей Сапковский Ведьмак [фант.] рассказ Перевёл с пол. Е. Вайсброт 1993 9 А. Э. Ван Вогт Второе решение фант. рассказ? пер. с англ. 1993 10-12 П. Буль Энергия отчаяния главы из романа Пер. с фр. И. Алчеев 1993 11 Уильям Джекобс Обезьянья лапка рассказ Пер. с англ. В. Поляков 1994 1 Джеймс Герберт В осаде главы из романа «Крысы» Перевела с англ. Н. Рейн Г. Грин Киношка на задворках рассказ Пер. с англ. П. Вязников 1994 2 А. Порджес Фанатик фант. рассказ? пер. с англ. 1994 2-4 А. Апфилд Лейк-фроумский кошмар повесть пер. с англ. Вяч. Крашенинников Мальтийский крест приключенческая повесть — 1994 4−6 М. Зельбер Эльдорадо главы из приключенческого романа Пер. с нем. Р. Тедер 1994 6-7, 9 Роберт Говард Альмарик фант. повесть Пер. с англ. И. Бойко, В. Малашин 1994 9 Генри Райдер Хаггард Тайна Большого Крааля глава из романа ["Мари"] Пер. с англ. Н. Непомнящий 1994 10-12 Д. Лондон Бюро убийств роман Журн. вар. Пер. с англ. В. Быков 1995 1 К. Саймак Большая уборка на Солнце фант. рассказ? пер. с англ. 1995 2-6 Д. Уитли Сокровища царя Камбиза роман Пер. с англ. А. Кузьменков 1995 3 Жорж Блон Уцелевший в Тихом океане ? пер. с фр. 1995 12 Р. Хайнлайн Человек, который торговал слонами фант. рассказ? пер. с англ. 1996 1-2 Отто Скорцени Операция «Дуче» документ. повесть? Пер. [с нем.] Н. Непомнящий 1996 2 Д. Лондон Четвёрка лошадей на север от залива рассказ? Пер. с англ. В. Быков 1996 3-4 Н. Черкашин Человек без острова географический детектив — 1996 5-6 М. Кучиньский Органные горы приключенч. повесть Перевёл с пол. Е. Вайсброт 1996 10 И. Стюарт Выбор Кроншнепа фант. рассказ Пер. с англ. А. Жикаренцев 1996 11 М. Резник Лотос и копьё фант. рассказ Пер. с англ. А. Жикаренцев 1998 4 Д. Колье Деньги колдуна фант. рассказ? Пер. с англ. Г. Доновский 1998 1 К. Самак Учтивость фант. рассказ? Пер. с англ. А. Филонов 1998 2 Г.Слезар Самый подходящий дом фант. рассказ? Перевёл с англ. Е. Факторович 1998 5 Джек Ричи Так хочет Тони Вандо рассказ Перевёл с англ. Е. Факторович 1998 8 Д. Ричи Арестованное письмо рассказ Перевела с англ. А. Соколова 2000 9 А. Азимов Который час? фант. рассказ? пер. с англ.

pywb-hypothesis.herokuapp.com

Вокруг света — WiKi

Здесь представлен неполный список художественных произведений, памфлетов, очерков, статей, печатавшихся в разные годы в журнале.

Год № Автор Название Жанр Примечания 1946 1 А. Казанцев Взрыв рассказ-гипотеза — 1946 5-6 Лев Успенский Плавание «Зэты» научно-фантастический рассказ — 1955 3-5 Константин Паустовский «Ветер скорости». Из путевого дневника ? — 1955 4 Глеб Голубев В гостях у моря очерк? — 1955 5-6 Вик. Сапарин Однорогая жирафа фант. рассказ? — 1957 10 Артур Кларк Коралловый берег статья? перевод с английского 1960 12 Франсис Карсак Робинзоны Космоса отрывок романа? Пер. с французского Ф. Мендельсона?

«Франсис Карсак» — литературный псевдоним Франсуа Борда

1961 11 Рэй Брэдбери Время уходить рассказ Пер. с англ. Полное имя писателя — Рэймонд Дуглас Брэдбери Р.Брэдбери Зелёное утро. Декабрь 2001 года рассказ Пер. с англ. Льва Жданова. Новелла из знаменитого авторского цикла

«Марсианская летопись» («Марсианские хроники»)

1962 12 Р.Брэдбери Высоко в небеса рассказ Пер. [с англ.] Л. Жданова. Рисунки Г. Филипповского. Новелла из цикла «Американцы на Марсе» («Марсианская летопись» 1963 3 Р.Брэдбери Лиса в лесу [фант.] рассказ-памфлет Пер. с англ. Э. Романовой и Ю. Сваричовского. Др. название: «Кошки-мышки» Н.Коротеев Прыжок в топь рассказ? — 1963 4 Антуан [де] Сент-Экзюпери Лётчик рассказ? пер. с фр. 1963 10 К.Паустовский Старинная карта рассказ? — 1963 11 Р. Брэдбери Земляничное окошко фант. рассказ? Пер. с англ. Л. Жданова 1963 12 А. [де] Сент-Экзюпери Человек и силы природы статья? пер. с фр. 1964 3 В. Сапарин Лунная рапсодия фант. рассказ? — 1964 4 Р. Брэдбери Огромный мир где-то там… фант. рассказ? пер. с англ. 1964 7-10 Н. Коротеев Выстрел в тайге повесть — 1964 8-12 А. Кларк Лунная пыль НФ роман Сокращённый пер. с англ. Л. Жданова 1964 10 А. Грин Белый шар

Ящик с мылом

рассказы Настоящая фамилия писателя — Гриневский 1964 11 Роберт Шекли Бунт спасательной лодки [фант.] сатирический рассказ Из авторского сборника «Путешествие на Землю» («Pilgrimage on Earth»). Пер. с англ. Нинель Явно и Н. Лобачева. Др. название: «Бунт спасательной шлюпки» 1964

1967

12

3

К. Паустовский Мир моих открытий эссе? — 1965 2 Р. Брэдбери Солнце и тень фант. рассказ? пер. с англ. 1965 3 Джон Диксон Карр Тайна Грейт Вирли рассказ? пер. с англ. Клиффорд Саймак Специфика службы фант. рассказ? Пер. с англ. Л. Жданова 1965 4 Р. Брэдбери Пустыня фант. рассказ? пер. с англ. Жорж Сименон Дама из Байе рассказ пер. с фр. 1965 5 А. Кларк Из контрразведки юмористический рассказ Пер. с англ. Л .Жданов. Рисунок Н. Гришина 1965 5-9 Агата Кристи Загадка Эндхауза роман? Пер. с англ. Е. Коротковой 1965 6-7 Айзек Азимов Путь марсиан фант. повесть? пер. с англ. 1965 8-10 Зиновий Юрьев Человек, который читал мысли [фант.] повесть-памфлет «Зиновий Юрьев» — литературный псевдоним Зямы Иудовича Гринмана 1965 9 Конрад Фиалковский Её голос фант. рассказ? Авторизованный пер. с польского Е. Вайсброта 1965 10 Р. Шекли Экспедиция с Глома [фант. рассказ] Перевели с англ. Н. Евдокимова и Ф. Широков. Др. название: «Форма» 1965 10- Жак-Ив Кусто Мир без солнца главы из новой книги Перевёл с фр. Р. Фесенко 1965

1966

10 -

2

Грэм Грин Наёмный убийца [приключенческий роман] Сокр. пер. с англ. Кир. Булычева. Полное имя писателя — Грэхэм 1966 1 Р.Брэдбери Столкновение в понедельник рассказ? пер. с англ. 1966 1-4 Вик. Смирнов Ночной мотоциклист повесть? — 1966 3 Джон Стейнбек Бегство рассказ? пер. с англ. 1966 4 Р. Шекли Запах мысли фант. рассказ Перевела с англ. Н. Евдокимова. Рисунки С. Веча 1966 4-5 Пьер Буль Мост через реку Квай роман? пер. с фр. 1966 5 А. Кларк Солнечный ветер фант. рассказ? Пер. с англ. Л. Жданов 1966 5-7 Фридрих Дюрренматт Судья и [его] палач роман пер. с немецкого 1966 6 Брет Гарт Подопечные мисс Пегги рассказ? пер. с англ. Уильям Нолан Но много миль ещё пройти… фант. рассказ пер. с англ. 1966 7 Синъити Хоси Премия фант. рассказ? пер. с японского 1966 8 Станислав Лем Эдем главы из романа Пер. с пол. Д. Брускин Р. Брэдбери Самое прекрасное время рассказ? Пер. с англ. Л. Жданов О’Генри Слежка за сыщиком рассказ пер. с англ. 1966 9 С[евер] Гансовский Полигон фант. рассказ — 1966 11-12 К. Саймак Куш фант. рассказ пер. с англ. 1966 12 Гилберт К. Честертон Честный шарлатан рассказ Пер. с англ. Н. Трауберг 1967 1 Ф[ренсис] Скотт Фицджеральд Военные бэби рассказ? пер. с англ. 1967 1-2 С. Милин «Мата Хари»: загадка «королевы шпионажа» документальная повесть? — 1967

1968

1−2

3-4

А. Алдан-Семёнов Красные и белые главы из романа — 1967 2 Р.Брэдбери Вино из одуванчиков глава из повести Пер. с англ. Э. Кабалевская. Рисунки В. Чернецова Лазарь Лагин Уэллс в борьбе миров статья Настоящая фамилия писателя — Гинзбург К. Паустовский Дорога Генриха Гейне рассказ — 1967 2-5 Жорж Арно Плата за страх роман Перевёл с фр. Е. Факторович, Ф. Мендельсон. Печатается со значительными сокр. 1967 3 Пол Андерсон Убить марсианина фант. рассказ Пер. с англ. Ан. Бородаевский. Рисунки И. Голицына 1967 4 А. Куприн «Это сделал человек» ? — Уильям Фолкнер «Розарий» рассказ? пер. с англ. 1967 5 Андре Моруа Миф о Парижанке рассказ? пер. с фр. В. Сапарин Пари фант. рассказ? — 1967 6 Гарри Гаррисон Круг недоверия [фант. рассказ] Перевёл с англ. Е. Факторович. Рисунки Н. Гришина. Др. название: «Тренировочный полёт». «Гарри Гаррисон» — псевдоним Генри Максвелла Демпси С. Маклеод Приключения леди Гвендолин рассказ? пер. с англ. Сомерсет Моэм Немец Гарри рассказ? пер. с англ. 1967 7 Б. Травен 3-й гость рассказ? Пер. с нем. «Б. Травен» — псевдоним 1967 8 Генри Каттнер Профессором меньше фант. рассказ Из известного авторского цикла о семействе мутантов Хогбенов. Др. название: «Профессор накрылся».

Перевела [с англ.] Н. Евдокимова. Рисунки В. Чумакова

Артур Конан Дойль Загадка Торского моста рассказ Пер. с англ. А. Бершадского 1967 9 Джеральд Даррелл Звери-кинозвёзды очерк? пер. с англ. Джон Уиндем Странная история фант. рассказ Пер. с англ. В. Дробышев и Г. Каплунов 1967 9-10 Ф. Скотт Фицджеральд Алмаз величиной с отель «Риц» фант. повесть Перевела с англ. Н. Рахманова 1967

1968

9,

3

Марк Твен Беглые заметки об одной праздной поездке [очерк] Перевёл с англ. Г. Бабенышев. «Марк Твен» — литературный псевдоним Сэмюела Клеменса 1967 12 Л. Успенский Стриж 2-го батальона рассказ? — 1968 1-2 Ж. Сименон Погоня повесть? пер. с фр. 1968 2 Г. Каттнер День не в счёт фант. рассказ Перевела с англ. Н. Явно 1968 3 Примо Леви Патент Симпсона фант. рассказ Пер. с итальянского Лев Вершинин Хосе Мария Санчес-Сильва Дурак рассказ? пер. с испанского Роберт Хайнлайн Колумбу не сиделось дома рассказ-шутка Пер. с англ. М. Мариков 1968 4-5 К. Саймак Все ловушки Земли фант. рассказ Перевела с англ. С. Васильева. Рисунки К. Эдельштейна 1968 5 Джо Горс Час кровавый и горестный рассказ? пер. 1968 6 В. Михайлов Ручей на Япете фант. рассказ Др. название: «Встреча на Япете» 1968 7 Артур Порджес Ценный товар фант. рассказ Пер. с англ. И. Почиталин. Рисунки Э. Штейнберга Леонид Словин Милиционер Денисов рассказ — 1968 8 Тур Хейердал Кохау ронго-ронго статья? пер. 1968 8-9 И. Болгарин, Г. Северский Адъютант Его Превосходительства фрагменты из сценария По сценарию был снят известный одноимённый телесериал 8-10 Робер Мерль Разумное животное главы из НФ романа Пер. с фр. Н. Разговоров. Рисунки И. Голицына 1968 11 О. Ларионова Остров мужества фант. рассказ Настоящая фамилия писательницы — Тидеман 11-12 Норман Мейлер Ставка на небеса повесть? пер. с англ. 1968 12 Юн Бинг Второй подвиг Буллимара фант. рассказ Пер. с норвежского Л. Жданов. Др. название: «Буллимар» 1969 1 А. Кристи Замаскированный клад рассказ пер. с англ. Теодор Старджон Искусники планеты Ксанаду [фант. рассказ] Перевела с англ. Нора Галь. Настоящее имя писателя — Эдвард Хэмилтон Уолдо 1969 2 Уаймен Гвин Планерята [фант. рассказ] Перевела с англ. Н. Галь 1969 3 А. Азимов Бильярдный шар [фант.] рассказ Пер. с англ. В.Тельников 1969 4 Д. Биленкин Кому открыт Космос эссе — Ганс Беш Безупречность фант. рассказ Пер. с нем. Н. и Д. Павловы 1969 5 М. Мильеруоло Оптическая ловушка фант. рассказ пер. с ит. 6 Габриэль Гарсиа Маркес Очень старый человек с огромными крыльями рассказ? пер. с исп. 1969 7-11 Уильям Голдинг Повелитель мух роман Пер. с англ. В. Тельников 1969 9 Джек Шарки Вот и поговори с ними фант. юмореска Пер. с англ. Ф. Мендельсон. Рисунки В. Колтунова 1970 1 Сакё Комацу Канун банкротства фант. рассказ Пер. с яп. З. Рахим 1970 2 Р. Брэдбери Я никогда вас не увижу рассказ Пер. с англ. Л. Жданов 1970 4 Вик. Колупаев Ма-а-а-ма! фант. рассказ — 1970 6 Кшиштоф Борунь Cogito, ergo sum… фант. рассказ Перевёл с пол. Е. Вайсброт. «Cogito, ergo sum» (лат.) — «Мыслю, следовательно существую» 1970 7 Кир Булычев Я вас первым обнаружил! [фант.] рассказ «Кир Булычёв» -литературный псевдоним И. Можейко 1970 8 Нильс Нильсен Продаётся планета фант. рассказ Пер. с датского Л. Жданов 1970 9 [Альфред Элтон] Ван Вогт Пробуждение фант. рассказ Пер. с англ. Ф. Мендельсон. Рисунки В. Колтунова 1970 10 Роберт Блох Кошмар № 4 фант. памфлет «который пер. с англ. Л. Жданов» 1970 11 Юн Бинг Риестофер Юсеф фант. рассказ? Пер. с норвеж. Л. Жданов 1971 1-2 Т. Шерред Попытка фант. памфлет Перевела с англ. И. Гурова 1971 3 Теннесси Уильямс Проклятие рассказ Написан в 1945 г. Перевела с англ. С. Митина 1971 4 В. Колупаев Вдохновение фант. рассказ — 5-7 Г. Г. Маркес 10 дней на плоту в Карибском море роман? Пер. с исп. Дионисио Гарсиа 1971 8-9 Жиль Перро По следам бесследного повесть пер. с фр. 1971 9- Пер Улуф Сюндман Полёт инженера Андре роман? пер. со шведского? 1971 10 Томас Вулф Цирк на рассвете рассказ? пер. с англ. Милослав Швандрлик Привидения ходят на работу [юмористич. рассказ] [Пер. с чешского] Рисунки Иржи Непракта 1972 1-5 Роберт Тронсон Будни контрразведчика [сатирический] роман Пер. с англ. Нинель Гвоздарева 1972 2 К. Саймак Дом обновлённых фант. рассказ? Сокр. пер. с англ. Н. Галь 1972 5-9 Гарри Гаррисон Неукротимая планета фант. повесть I часть трилогии о приключениях Язона динАльта. Сокр. пер. с англ. Л. Жданова. Рисунки Г. Филипповского 1972 8 А. Кристи Майор Уилбрехэм ищет опасностей рассказ пер. с англ. 1972 11 А. Горбовский Тщетность фант. рассказ? — 1972 12 Эрик Фрэнк Расселл Вы вели себя очень грубо фант. рассказ Пер. с англ. Ростислав Рыбкин. Рисунки В. Викторова Уильям Сароян Мой дядя и мексиканцы рассказ Пер. с англ. В. Постников и И. Золотарев 1973 1 Д. Биленкин Догнать орла фант. рассказ — 1973 1-5 Р. Ф. Делдерфилд Приключения Бена Ганна роман Сокр. пер. с англ. Л. Жданова. Представляет из себя одно из «дополнений» к знаменитому роману Р. Л. Стивенсона

«Остров Сокровищ»

1973 3 Януш А. Зайдель Главное — порядок фант. рассказ Пер. с пол. Е. Вайсброт. Рисунок В. Колтунова С. Хоси Цирк в космосе фант. рассказ? пер. с яп. 1973 4-5 В. Рыбин Взорванные ночи главы из повести — 1973 5 Альфонсо Вильяр Телеуправляемая коррида фант. юмореска Пер. с исп. Р. Рыбкина 1973 6 А. Казанцев Сухопутный моряк новелла — 1973 6-12 Пер Валё, Май Шевалль Запертая комната роман пер. со шведского 1973 7 В. Михановский Погоня фант. рассказ? — 1973 8 А. Казанцев На короткой волне [новелла] — Билл Уинн Несравненный врун с заливных лугов Окифиноки [юмористич. рассказ] пер. с англ. 1973 9 Маршалл Кинг На берегу фант. рассказ Перевела с англ. З. Бобырь 1973 10 Джой Адамсон Возвращение к свободе ? пер. с англ. Д. Биленкин Пересечение пути фант. рассказ? — 1973 12 Гарри Гаррисон Самый великий охотник фант. рассказ Пер. с англ. А. Чапковский 1974 1 Вольдемар Болдхид Мотылёк рассказ? пер. с пол. Р. Брэдбери Отпрыск Макгиллахи фант. рассказ Пер. с англ. Л. Жданов. Рисунки К. Эдельштейна Д. Даррелл Поймайте мне колобуса очерк? пер. с англ. 1974 3 Фриц Лейбер Человек, который дружил с электричеством фант. рассказ? пер. с англ. 1974 4 Вит. Бабенко Необыкновенная история острова Оук документ. рассказ? См. также 1983, № 8 Рой Бонгарц Ну и что? [юмористический] рассказ Пер. с англ. С. Барсов В. Михановский Ва-банк фант. рассказ Др. название: "" 1974 5 Леонард Ташнет Практичное изобретение фант. рассказ? пер. с англ. 1974 7-12 Честер Хеймс Беги, негр, беги! роман пер. с англ. 1974 8 К. Саймак Дурной пример фант. рассказ Перевела с англ. С. Васильева 1974 9 В. Михановский Ограбление фант. рассказ? — 1974 11 Д. Биленкин Звёздный аквариум фант. рассказ? — 1975 1 А. Кларк Луч возмездия фант. рассказ Пер. с англ. А. Дмитриев 1975 1-4 Сид Флейшмен Чудесная ферма мистера Мак-Брума юмористич. повесть? Перевела с англ. З. Бобырь 1975 2 В. Болдхид Коронация рассказ пер. с пол. 1975 3-8 Джеффри Дженкинс Берег скелетов роман? пер. с англ. 1975 6 Патрик Пью Финвал [юмористич.] рассказ пер. с англ. 1975 9 Лорд Дансени Средство доктора Кейбера фант. рассказ? Пер. с англ. Р. Рыбкин В. Щербаков Зелёный поезд фант. рассказ — 1975 12 Мак Рейнольдс Пари фант. рассказ Пер. с англ. Ю. Зарахович 1976 1 Хью Пенткоуст На полпути в никуда рассказ Пер. с англ. Ан. Горский. «Хью Пентекоуст» — псевдоним Джадсона Филипса 1976 1-2 Н. Коротеев Дердеш-мерген повесть? — 1976 2 Ю. Тупицын Тонкие грани риска фант. рассказ — 1976 3 Адам Яромин Карьера Джекоба Пинбэнка фант. рассказ Сокр. пер. с пол. Е. Вайсброта 1976 3-4 Э. Уильсон Тайна чёрной шкатулки повесть? пер. с англ. 1976 4 В.Рыбин Дверь в иной мир фант. рассказ — 1976 5-10 П. Валё, М. Шевалль Подозревается в убийстве… роман пер. со швед. 1976 6 Редьярд Киплинг Стратегия пара рассказ? пер. с англ. 1976 7-9 Н. Коротеев Преследование повесть? — 1976 11 Вад. Бурлак Шторм рассказ? — 1976 11-12 Гораций Голд Вопрос формы фант. повесть Пер. с англ. Ю. Зарахович 1977 1-5 Р. Хайнлайн Пасынки Вселенной [фант.] роман Пер. с англ. Ю. Зарахович. Рисунки Н. Гришина 1977 3-5 Курт Кламан В диком рейсе повесть? пер. с нем.? 1977 6-12 Хэммонд Иннес Белый юг роман Сокр. пер. с англ. В. Калинкина 1977 10 У. Нолан Клиент рассказ? пер. с англ. 1978 1 У. Фолкнер Мистраль рассказ? пер. с англ. 1978 1- Алан Кэйу За ягуаром через сельву повесть Сокр. пер. с англ. А. Санина и Ю. Смирнова 1978 5 Эдуардо Голигорски Он решил вернуться фант. рассказ Пер. с исп. Р. Рыбкин 1978 5-6 Ж. Арно «Ты с нами, Доминго!» повесть? пер. с фр. 1978 7-10 Г. Веральди Акция в Страсбурге роман пер. с фр. 1979 1 Т. Старджон Скальпель Оккама фант. рассказ Пер. с англ. Я. Берлин 1979 2 Алекс Паншин Судьба Мильтона Гомрата [юмористич. рассказ] Пер. с англ. Ю. Зарахович 1979 2-3 Вит Мастерсон Когда наступает полночь повесть Перевела с англ. Н. Тимофеева 1979 4 Фредерик Браун Земляне, дары приносящие фант. рассказ? пер. с англ. 1979 4-12 Ирвинг Уоллас Документ «Р» роман Сокр. пер. с англ. Ю. Зараховича 1979 5 И. Росоховатский Сражение фант. рассказ? — 1979 6 Эдвард Хох Зверинец рассказ пер. с англ. 1979 7 Ф. Браун Ещё не всё потеряно фант. рассказ? Перевела с англ. З. Бобырь Витольд Зегальский Авария фант. рассказ Пер. с пол. В. Мещеряков 1979 10 Бертрам Чендлер Клетка фант. рассказ Пер. с англ. А. Санин 1980 1 В. Рыбин Открой глаза, малыш! фант. рассказ — 1980 2 А. Азимов Старый−престарый способ [фант.] рассказ пер. с англ. 1980 3 В. Михановский Последнее испытание [юмористич. рассказ] — 1980 4 Р. Хайнлайн Колумб был остолопом юмористич. рассказ? Перевёл с англ. Ю. Зарахович 1980 5 Ф. Браун Ответ фант. рассказ? пер. с англ. 1980 6 Джон Коллиер Зелье фант. рассказ? Пер. с англ. А. Шаров 1980 8 Вал. Аккуратов В первую осень после войны документ. рассказ? — Г. Голубев К неведомым берегам очерк? — 1980 8-12 Реймонд Хоухи, Роджер Бинэм Последний козырь фант. роман Сокр. пер. с англ. О. Касимова 1980 9 В. Рыбин Счастье фант. рассказ? — 1981 1 Рон Гуларт Шпагоглотатель фант. рассказ? пер. с англ. С. Шерман Жёлтая лихорадка рассказ? пер. с англ. 1981 2 Э. Ф. Расселл Тайна мистера Визеля рассказ? пер. с англ. Б. Файлер Искусство отсекать лишнее фант. рассказ? пер. с англ. Пирс Энтони Внутри облака фант. рассказ? пер. с англ. 1981 3-8 П. Валё, М. Шевалль В тупике роман пер. со швед. 1981 5 А. Баумгартен Окно рассказ? — Г. Голубев Украденная Атлантида очерк? — 1981 6 Джон Браун Человек, который говорил с картиной рассказ? пер. с англ. 1981 7-10 Роджер Ланселин Грин Приключения короля Артура и рыцарей Круглого Стола роман? Пер. с англ. Л. Паршин 1981 10 Жюль Верн Курьерский поезд через океан очерк? пер. с фр. 1981 11−12 Г.Голубев «Потомкам для известия» повесть? — 1981 12 К. Саймак Зелёный мальчик с пальчик фант. рассказ Пер. с англ. Н. Колпаков. Др. название: «Большой зелёный палец» Григорий Тёмкин Шестой трофей рассказ? — 1982 1 Илья Варшавский Современная сказка ? — 1982 1-3 Патрик Смит Остров Навек повесть? пер. с англ. 1982 3 А. Плонский Возвращение Витрувия рассказ? — 1982 5 Джанни Родари Гвидоберто и этруски рассказ пер. с ит. 1982 6 Х. Моллиген Разоблачение великого детектива рассказ? пер. 1982 7-8 Г. Тёмкин Звёздный егерь НФ повесть — 1982 8 С. Хоси Сейф высшего качества фант. рассказ? пер. с яп. 1982 9 Рей Рассел Комната рассказ? пер. с англ. 1982 10 В. Михановский Ошибка фант. рассказ? — 1982 11 Р. Брэдбери «Чёртово колесо» фант. рассказ Перевёл с англ. Р. Рыбкин 1982 12 Алан Нурс Холщовый мешок рассказ? пер. с англ. 1983 1 А. Плонский В разных Вселенных фант. рассказ? — 1983 1-2 Джо Холдеман Подлежит расследованию фант. повесть Пер. с англ. В. Бабенко и В. Баканов 1983 3 Тур Оге Брингсвэрд Уснувшая планета фант. рассказ? пер. с норвеж.? 1983 4 Любовь Лукина, Е. Лукин Во избежание [юмореска] — 1983 4-7 Х. Иннес Шанс на выигрыш роман Пер. с англ. А. Шаров 1983 5 Теодор Когсвелл Вы знаете Вилли? фант. рассказ? Пер. с англ. Вик. Вебер 1983 7 Р. Шекли Мир его стремлений [фант. рассказ] Сокр. пер. с англ. П. Касьяна. Др. название: «Лавка миров» 1983 8 Филип Дик В глубине памяти [фант.] рассказ Пер. с англ. Оригинал названия: «We Can Remember It For You Wholesale». По рассказу был снят фильм «Вспомнить всё» (1990) В. Бабенко Что скрыто под островом? документ. рассказ? См. также 1974, № 4 Стивен Марлоу Ловушка рассказ? пер. с англ. 1983 9-10 Г. Тёмкин Кораллы Кайобланко очерк? — 1983 10 Р.Шекли О высоких материях [фант. рассказ] Сокр. пер. с англ. Н. Евдокимовой 1983 11 Уильям Тенн Посыльный фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский. Настоящее имя писателя — Филипп Класс 1983 12 А. Карр Зелёный и красный рассказ? пер.? В. Михановский Задачка фант. рассказ? — 1984 1 Денни Плэчта Гость из будущего фант. рассказ? пер. с англ. 1984 1-4 Ф. Нибел, Ч. Бейли Чикагский вариант роман Сокр. пер. с англ. А. Шарова 1984 4 К. Форд Здравствуй, мама рассказ Перевел с англ. Вл. Егошкин 1984 5 К. Саймак Ветер чужого мира фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1984 6 Роман Подольный Орёл и решка рассказ? — Зенна Хендерсон Разноцветные корабли фант. рассказ Перевела с англ. Л. Кузнецова. Рисунок Н. Гришина 1984 7 В. Шильф Левый фант. рассказ Пер. с нем. И. Свирский 1984 7-10 Анат. Ромов Голубой ксилл НФ повесть журнальный вариант 1984 9 Джон Бакстер Капитуляция отменяется фант. рассказ Пер. с англ. В. Постников, И. Золотарев Джек Холдеман-младший Мы, народ… фант. рассказ Пер. с англ. В. Задорожный 1984 11 И. Росоховатский И снять скафандр… фант. рассказ — 1984 11-12 Э. Хруцкий Операция прикрытия повесть — 1985 1-3 Г. Тёмкин 26-й сезон фант. повесть — 1985 2 Д. Плэчта Пробуждение фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1985 3 А. Кристи Стадо Гериона рассказ пер. с англ. 1985 4 А. Азимов Они не прилетят фант. рассказ Пер. с англ. Ан. Шаров 1985 4-8 В. Шрайер Неоконченный сценарий роман пер. с нем. 1985 8 А. Плонский От сердца к сердцу фант. рассказ — 1985 9 Харольд Даниэлз 3 способа ограбить банк рассказ Перевёл с англ. Е. Ариевич 1985 9-12 Х. Иннес Львиное озеро роман Пер. с англ. А. Шаров 1985 10 Леонид Панасенко Удача фант. рассказ — 1985 12 В. Рыбин О чём плачет иволга фант. рассказ? — И. Конрад Баземайер и пришельцы фант. рассказ Перевёл с нем. Е. Факторович 1986 1 Н. Балаев По весенней тропе рассказ — Ю. Кириллов Феномен фант. рассказ — Генри Слезар День казни фант. рассказ? пер. с англ. 1986 2−4 Роберт Най Странствие «Судьбы» главы из романа Пер. с англ. Ю. Здоровов 1986 5 Л. Куклин Охота фант. рассказ — Герберт Франке Законы равновесия фант. рассказ? пер. с нем. 1986 6 Г. Уилсон Клякса фант. рассказ Пер. с англ. В. Баканов 1986 7-11 Кир Булычев Город Наверху фант. повесть — 1986 8 Бернгард Гржимек На воздушном шаре через Килиманджаро статья? пер. с нем. 1986 9 С. Другаль Сила статистики фант. рассказ — 1986 11 Даниил Клугер Компьютер по кличке «Кровавый Пёс» фант. рассказ — 1986 12 Вильям Джейкобс В силу традиции рассказ Пер. с англ. М. Привальская Люб. Лукина, Е. Лукин Маскарад фант. рассказ — А.Плонский Победит сильнейший рассказ — 1987 1 А. Азимов «Вставьте шплинт А в гнездо Б…» фант. рассказ Пер. с англ. В. Постников 1987 1−3 Боб Шоу В эпицентре взрыва фант. повесть Сокр. пер. с англ. А. Корженевского 1987 2 Вас. Головачёв И наступила темнота фант. рассказ? — 1987 3 В. Куземко Очарованный пришелец фант. рассказ — 1987 4 Роберт Силверберг Одного поля ягоды фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский. Др. название: «2 сапога — пара» 1987 4-5 Н.Балаев Солнечные птицы повесть — 1987 5 Амброз Бирс Изобретательный Патриот фант. рассказ пер. с англ. Э. Пиночет Крыса рассказ пер. 1987 6 Р. Хайнлайн Гражданин Галактики фант. повесть? пер. с англ. 1987 7 Г. К. Честертон Призрак Гидеона Уайза рассказ Пер. с англ. В. Ильина 1987 8-12 Х.Иннес Большие следы роман Пер. с англ. А. Шаров 1987 10 Теодор Томас Тест фант. рассказ пер. с англ. В. Щербаков Петля Нестерова фант. рассказ — 1987 12 А. Плонский Только миг… рассказ? — 1988 1 Б. Шоу Идеальная команда фант. рассказ пер. с англ. Д. Биленкин Уик-энд фант. рассказ — В. Рыбин Отступник фант. рассказ? — 1988 2-3 П. Маннс Мятеж на Био-Био повесть Перевёл с исп. Н. Лопатенко 1988 4-7 Стивен Кинг Туман [фант.] роман Пер. с англ. А. Корженевский 1988 8-12 Б. Травен Сокровища Сьерра-Мадре роман Журн. вар. Перевёл с нем. Е. Факторович 1988 11 Р. Кьюкенделл Мы не сделали ничего плохого, честное слово фант. рассказ пер. с англ. Н. Черкашин Русский капитан Немо очерк? — 1988 11-12 Н. Балаев Бурый призрак Чукотки повесть — 1989 1-3 Дидье Дененкс Выстрелы из прошлого роман Пер. с фр. А. Игнатов и М. Макаровская 1989 4-5 Ю. Глазков Бездомные скитальцы фант. повесть — 1989 4-8 Оливер Гофф Глаз павлина роман Пер. с англ. Г. и Чандрика Толстяковы 1989 5 В. Аккуратов Плато Двойной Удачи документальный рассказ — 1989 6 Ховард Уолдроп Гадкие цыплята фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1989 7-8 Г. Тёмкин Лунный лист повесть — 1989 9 Януш Шаблицкий Ты — всегда ты фант. рассказ пер. с пол.? 1989 9-12 Г. Грин Третий повесть Пер. с англ. Д. Вознякевич 1989 10-12 Дайан Фосси Гориллы в тумане главы из книги Пер. с англ. А. Григорьев и В. Вопян 1989

1990

10-

2

Роджер Желязны, Фред Сейберхэген Витки фант. роман Журн. вар. Пер. с англ. В.Баканов и А. Корженевский 1989 12 Ст. Лем История о Множественниках, их короле Мандрильоне, Советчике его Совершенном и Трурле-конструкторе, который сперва Советчика создал, а потом погубил фант. сказка Перевёл с пол. К. Душенко 1990 1 К. Уилхелм Твоя навеки — Анна фант. рассказ Пер. с англ. А. Игорев 1990 1-12 Луи Буссенар За десятью миллионами к Рыжему Опоссуму (Через всю Австралию) роман Перевела с англ. Н. Зиновьева 1990 2 Р. Брэдбери Тот, кто ждёт фант. рассказ Пер. с англ. Д. Новиков и А. Шаров. Рисунок В. Кухарука 1990 3 Марек Хуберат Ты вейнулся Снеогг Я ЗНААЛА… фант. рассказ Пер. с пол. В. Борисов 1990 4 Филипп Кузен Последний сеанс фант. рассказ Пер. с фр. А. Григорьев 1990 5 Б. Гржимек Скакуны из Янова статья? пер. с нем. А. Милн Ровно в 11 рассказ пер. с англ. 1990 6 Род Серлинг Чудовища на Мэпл-стрит фант. рассказ Пер. с англ. Л. Дымов. Полное имя писателя — Родмэн 1990 7, 11-12 Рафаэль Сабатини Удачи капитана Блада главы из романа Перевёл с англ. Д.Вознякевич. 3-й роман из цикла о приключениях Питера Блада 1990 8 А. Азимов Сила привычки фант. рассказ Перевела с англ. Н. Лосева 1990 8-10 Х.Иннес Конкистадоры роман? Пер. с англ. А. Шаров 1990 9 Л. Шеппард Охотник на ягуаров фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1990 10 Алан Дин Фостер Светлячки фант. рассказ Пер. с англ. А.Корженевский 1991 1 Норман Спинрад Нейтральная территория фант. рассказ пер. с англ. 1991 1-4 Д. Уоллис Молодой мир фант. роман Пер. с англ. Л. Дымов 1991

1992

1-12

1-

Р. Сабатини Колумб роман Пер. с англ. В.В ебера 1991 5-6, 8-12 Дональд Уэстлейк Приключение — что надо! роман Пер. с англ. А .Шаров 1991 6 А. Дюма Из Парижа в Астрахань статья? пер. с фр. 1991 7 Брайан Олдисс Внешность фант. рассказ Пер. с англ. А. Агишов 1992 1 Роберт Артур Трейлер с привидениями фант. рассказ Пер. с англ. Вик. Вебер. «Р. Артур» — псевдоним Роберта А. Федера 1992 1-6 Джеймс Шульц Сатаки и я повесть Пер. с англ. и примечания В. Антонова 1992 2 Роберт Льюис Стивенсон Остров голосов фант. рассказ Перевела с англ. Л. Биндеман 1992 3 Альфред Элтон Ван Вогт Не только мёртвые… фант. рассказ Пер. с англ. И. Невструев. Др. название: «…и не только покойники» 1992 4-6 Мишель Демют Вотчина изменника (2063) фант. рассказ Пер. с фр. А. Григорьев 1992 7-12 Анри Шарьер Папийон роман Пер. с фр. Е. Латий и Нат. Рейн 1992 8 Жерар Клейн Всадник на стоножке фант. рассказ Пер. с фр. А. Григорьев 1992 9 Джек Лондон Стакан с костями дьявола рассказ Публикация и пер. с англ. В. Быкова. «Джек Лондон» — литературный псевдоним Джона Гриффита Чейни 1993 1 Р. Блох Куколка рассказ Пер. с англ. В. Поляков М. Броксон На льду фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1993 2 М. Демют Гамма-Южная фант. рассказ Пер. с фр. И. Найдёнов 1993 2-6 У. Стрибер Оборотни (отрывки, главы из романа) Пер. с англ. Ю. Семенычев 1993 3 Джером Биксби, Джо Дин По-братски рассказ Пер. с англ. П. Вязников 1993 4 Р.Киплинг Начертание зверя рассказ Пер. с англ. Д. Вознякевич 1993 5 Д. Пауэлл Альтдорфская примета рассказ Пер. с англ. М. Родионов 1993 7 Г. Каттнер Тень на экране фант. рассказ Пер. с англ. Д.Семенычев 1993 8 Анджей Сапковский Ведьмак [фант.] рассказ Перевёл с пол. Е. Вайсброт 1993 9 А. Э. Ван Вогт Второе решение фант. рассказ? пер. с англ. 1993 10-12 П. Буль Энергия отчаяния главы из романа Пер. с фр. И. Алчеев 1993 11 Уильям Джекобс Обезьянья лапка рассказ Пер. с англ. В. Поляков 1994 1 Джеймс Герберт В осаде главы из романа «Крысы» Перевела с англ. Н. Рейн Г. Грин Киношка на задворках рассказ Пер. с англ. П. Вязников 1994 2 А. Порджес Фанатик фант. рассказ? пер. с англ. 1994 2-4 А. Апфилд Лейк-фроумский кошмар повесть пер. с англ. Вяч. Крашенинников Мальтийский крест приключенческая повесть — 1994 4−6 М. Зельбер Эльдорадо главы из приключенческого романа Пер. с нем. Р. Тедер 1994 6-7, 9 Роберт Говард Альмарик фант. повесть Пер. с англ. И. Бойко, В. Малашин 1994 9 Генри Райдер Хаггард Тайна Большого Крааля глава из романа ["Мари"] Пер. с англ. Н. Непомнящий 1994 10-12 Д. Лондон Бюро убийств роман Журн. вар. Пер. с англ. В. Быков 1995 1 К. Саймак Большая уборка на Солнце фант. рассказ? пер. с англ. 1995 2-6 Д. Уитли Сокровища царя Камбиза роман Пер. с англ. А. Кузьменков 1995 3 Жорж Блон Уцелевший в Тихом океане ? пер. с фр. 1995 12 Р. Хайнлайн Человек, который торговал слонами фант. рассказ? пер. с англ. 1996 1-2 Отто Скорцени Операция «Дуче» документ. повесть? Пер. [с нем.] Н. Непомнящий 1996 2 Д. Лондон Четвёрка лошадей на север от залива рассказ? Пер. с англ. В. Быков 1996 3-4 Н. Черкашин Человек без острова географический детектив — 1996 5-6 М. Кучиньский Органные горы приключенч. повесть Перевёл с пол. Е. Вайсброт 1996 10 И. Стюарт Выбор Кроншнепа фант. рассказ Пер. с англ. А. Жикаренцев 1996 11 М. Резник Лотос и копьё фант. рассказ Пер. с англ. А. Жикаренцев 1998 4 Д. Колье Деньги колдуна фант. рассказ? Пер. с англ. Г. Доновский 1998 1 К. Самак Учтивость фант. рассказ? Пер. с англ. А. Филонов 1998 2 Г.Слезар Самый подходящий дом фант. рассказ? Перевёл с англ. Е. Факторович 1998 5 Джек Ричи Так хочет Тони Вандо рассказ Перевёл с англ. Е. Факторович 1998 8 Д. Ричи Арестованное письмо рассказ Перевела с англ. А. Соколова 2000 9 А. Азимов Который час? фант. рассказ? пер. с англ.

ru-wiki.org

Вокруг света — википедия фото

Здесь представлен неполный список художественных произведений, памфлетов, очерков, статей, печатавшихся в разные годы в журнале.

Год № Автор Название Жанр Примечания 1946 1 А. Казанцев Взрыв рассказ-гипотеза — 1946 5-6 Лев Успенский Плавание «Зэты» научно-фантастический рассказ — 1955 3-5 Константин Паустовский «Ветер скорости». Из путевого дневника ? — 1955 4 Глеб Голубев В гостях у моря очерк? — 1955 5-6 Вик. Сапарин Однорогая жирафа фант. рассказ? — 1957 10 Артур Кларк Коралловый берег статья? перевод с английского 1960 12 Франсис Карсак Робинзоны Космоса отрывок романа? Пер. с французского Ф. Мендельсона?

«Франсис Карсак» — литературный псевдоним Франсуа Борда

1961 11 Рэй Брэдбери Время уходить рассказ Пер. с англ. Полное имя писателя — Рэймонд Дуглас Брэдбери Р.Брэдбери Зелёное утро. Декабрь 2001 года рассказ Пер. с англ. Льва Жданова. Новелла из знаменитого авторского цикла

«Марсианская летопись» («Марсианские хроники»)

1962 12 Р.Брэдбери Высоко в небеса рассказ Пер. [с англ.] Л. Жданова. Рисунки Г. Филипповского. Новелла из цикла «Американцы на Марсе» («Марсианская летопись» 1963 3 Р.Брэдбери Лиса в лесу [фант.] рассказ-памфлет Пер. с англ. Э. Романовой и Ю. Сваричовского. Др. название: «Кошки-мышки» Н.Коротеев Прыжок в топь рассказ? — 1963 4 Антуан [де] Сент-Экзюпери Лётчик рассказ? пер. с фр. 1963 10 К.Паустовский Старинная карта рассказ? — 1963 11 Р. Брэдбери Земляничное окошко фант. рассказ? Пер. с англ. Л. Жданова 1963 12 А. [де] Сент-Экзюпери Человек и силы природы статья? пер. с фр. 1964 3 В. Сапарин Лунная рапсодия фант. рассказ? — 1964 4 Р. Брэдбери Огромный мир где-то там… фант. рассказ? пер. с англ. 1964 7-10 Н. Коротеев Выстрел в тайге повесть — 1964 8-12 А. Кларк Лунная пыль НФ роман Сокращённый пер. с англ. Л. Жданова 1964 10 А. Грин Белый шар

Ящик с мылом

рассказы Настоящая фамилия писателя — Гриневский 1964 11 Роберт Шекли Бунт спасательной лодки [фант.] сатирический рассказ Из авторского сборника «Путешествие на Землю» («Pilgrimage on Earth»). Пер. с англ. Нинель Явно и Н. Лобачева. Др. название: «Бунт спасательной шлюпки» 1964

1967

12

3

К. Паустовский Мир моих открытий эссе? — 1965 2 Р. Брэдбери Солнце и тень фант. рассказ? пер. с англ. 1965 3 Джон Диксон Карр Тайна Грейт Вирли рассказ? пер. с англ. Клиффорд Саймак Специфика службы фант. рассказ? Пер. с англ. Л. Жданова 1965 4 Р. Брэдбери Пустыня фант. рассказ? пер. с англ. Жорж Сименон Дама из Байе рассказ пер. с фр. 1965 5 А. Кларк Из контрразведки юмористический рассказ Пер. с англ. Л .Жданов. Рисунок Н. Гришина 1965 5-9 Агата Кристи Загадка Эндхауза роман? Пер. с англ. Е. Коротковой 1965 6-7 Айзек Азимов Путь марсиан фант. повесть? пер. с англ. 1965 8-10 Зиновий Юрьев Человек, который читал мысли [фант.] повесть-памфлет «Зиновий Юрьев» — литературный псевдоним Зямы Иудовича Гринмана 1965 9 Конрад Фиалковский Её голос фант. рассказ? Авторизованный пер. с польского Е. Вайсброта 1965 10 Р. Шекли Экспедиция с Глома [фант. рассказ] Перевели с англ. Н. Евдокимова и Ф. Широков. Др. название: «Форма» 1965 10- Жак-Ив Кусто Мир без солнца главы из новой книги Перевёл с фр. Р. Фесенко 1965

1966

10 -

2

Грэм Грин Наёмный убийца [приключенческий роман] Сокр. пер. с англ. Кир. Булычева. Полное имя писателя — Грэхэм 1966 1 Р.Брэдбери Столкновение в понедельник рассказ? пер. с англ. 1966 1-4 Вик. Смирнов Ночной мотоциклист повесть? — 1966 3 Джон Стейнбек Бегство рассказ? пер. с англ. 1966 4 Р. Шекли Запах мысли фант. рассказ Перевела с англ. Н. Евдокимова. Рисунки С. Веча 1966 4-5 Пьер Буль Мост через реку Квай роман? пер. с фр. 1966 5 А. Кларк Солнечный ветер фант. рассказ? Пер. с англ. Л. Жданов 1966 5-7 Фридрих Дюрренматт Судья и [его] палач роман пер. с немецкого 1966 6 Брет Гарт Подопечные мисс Пегги рассказ? пер. с англ. Уильям Нолан Но много миль ещё пройти… фант. рассказ пер. с англ. 1966 7 Синъити Хоси Премия фант. рассказ? пер. с японского 1966 8 Станислав Лем Эдем главы из романа Пер. с пол. Д. Брускин Р. Брэдбери Самое прекрасное время рассказ? Пер. с англ. Л. Жданов О’Генри Слежка за сыщиком рассказ пер. с англ. 1966 9 С[евер] Гансовский Полигон фант. рассказ — 1966 11-12 К. Саймак Куш фант. рассказ пер. с англ. 1966 12 Гилберт К. Честертон Честный шарлатан рассказ Пер. с англ. Н. Трауберг 1967 1 Ф[ренсис] Скотт Фицджеральд Военные бэби рассказ? пер. с англ. 1967 1-2 С. Милин «Мата Хари»: загадка «королевы шпионажа» документальная повесть? — 1967

1968

1−2

3-4

А. Алдан-Семёнов Красные и белые главы из романа — 1967 2 Р.Брэдбери Вино из одуванчиков глава из повести Пер. с англ. Э. Кабалевская. Рисунки В. Чернецова Лазарь Лагин Уэллс в борьбе миров статья Настоящая фамилия писателя — Гинзбург К. Паустовский Дорога Генриха Гейне рассказ — 1967 2-5 Жорж Арно Плата за страх роман Перевёл с фр. Е. Факторович, Ф. Мендельсон. Печатается со значительными сокр. 1967 3 Пол Андерсон Убить марсианина фант. рассказ Пер. с англ. Ан. Бородаевский. Рисунки И. Голицына 1967 4 А. Куприн «Это сделал человек» ? — Уильям Фолкнер «Розарий» рассказ? пер. с англ. 1967 5 Андре Моруа Миф о Парижанке рассказ? пер. с фр. В. Сапарин Пари фант. рассказ? — 1967 6 Гарри Гаррисон Круг недоверия [фант. рассказ] Перевёл с англ. Е. Факторович. Рисунки Н. Гришина. Др. название: «Тренировочный полёт». «Гарри Гаррисон» — псевдоним Генри Максвелла Демпси С. Маклеод Приключения леди Гвендолин рассказ? пер. с англ. Сомерсет Моэм Немец Гарри рассказ? пер. с англ. 1967 7 Б. Травен 3-й гость рассказ? Пер. с нем. «Б. Травен» — псевдоним 1967 8 Генри Каттнер Профессором меньше фант. рассказ Из известного авторского цикла о семействе мутантов Хогбенов. Др. название: «Профессор накрылся».

Перевела [с англ.] Н. Евдокимова. Рисунки В. Чумакова

Артур Конан Дойль Загадка Торского моста рассказ Пер. с англ. А. Бершадского 1967 9 Джеральд Даррелл Звери-кинозвёзды очерк? пер. с англ. Джон Уиндем Странная история фант. рассказ Пер. с англ. В. Дробышев и Г. Каплунов 1967 9-10 Ф. Скотт Фицджеральд Алмаз величиной с отель «Риц» фант. повесть Перевела с англ. Н. Рахманова 1967

1968

9,

3

Марк Твен Беглые заметки об одной праздной поездке [очерк] Перевёл с англ. Г. Бабенышев. «Марк Твен» — литературный псевдоним Сэмюела Клеменса 1967 12 Л. Успенский Стриж 2-го батальона рассказ? — 1968 1-2 Ж. Сименон Погоня повесть? пер. с фр. 1968 2 Г. Каттнер День не в счёт фант. рассказ Перевела с англ. Н. Явно 1968 3 Примо Леви Патент Симпсона фант. рассказ Пер. с итальянского Лев Вершинин Хосе Мария Санчес-Сильва Дурак рассказ? пер. с испанского Роберт Хайнлайн Колумбу не сиделось дома рассказ-шутка Пер. с англ. М. Мариков 1968 4-5 К. Саймак Все ловушки Земли фант. рассказ Перевела с англ. С. Васильева. Рисунки К. Эдельштейна 1968 5 Джо Горс Час кровавый и горестный рассказ? пер. 1968 6 В. Михайлов Ручей на Япете фант. рассказ Др. название: «Встреча на Япете» 1968 7 Артур Порджес Ценный товар фант. рассказ Пер. с англ. И. Почиталин. Рисунки Э. Штейнберга Леонид Словин Милиционер Денисов рассказ — 1968 8 Тур Хейердал Кохау ронго-ронго статья? пер. 1968 8-9 И. Болгарин, Г. Северский Адъютант Его Превосходительства фрагменты из сценария По сценарию был снят известный одноимённый телесериал 8-10 Робер Мерль Разумное животное главы из НФ романа Пер. с фр. Н. Разговоров. Рисунки И. Голицына 1968 11 О. Ларионова Остров мужества фант. рассказ Настоящая фамилия писательницы — Тидеман 11-12 Норман Мейлер Ставка на небеса повесть? пер. с англ. 1968 12 Юн Бинг Второй подвиг Буллимара фант. рассказ Пер. с норвежского Л. Жданов. Др. название: «Буллимар» 1969 1 А. Кристи Замаскированный клад рассказ пер. с англ. Теодор Старджон Искусники планеты Ксанаду [фант. рассказ] Перевела с англ. Нора Галь. Настоящее имя писателя — Эдвард Хэмилтон Уолдо 1969 2 Уаймен Гвин Планерята [фант. рассказ] Перевела с англ. Н. Галь 1969 3 А. Азимов Бильярдный шар [фант.] рассказ Пер. с англ. В.Тельников 1969 4 Д. Биленкин Кому открыт Космос эссе — Ганс Беш Безупречность фант. рассказ Пер. с нем. Н. и Д. Павловы 1969 5 М. Мильеруоло Оптическая ловушка фант. рассказ пер. с ит. 6 Габриэль Гарсиа Маркес Очень старый человек с огромными крыльями рассказ? пер. с исп. 1969 7-11 Уильям Голдинг Повелитель мух роман Пер. с англ. В. Тельников 1969 9 Джек Шарки Вот и поговори с ними фант. юмореска Пер. с англ. Ф. Мендельсон. Рисунки В. Колтунова 1970 1 Сакё Комацу Канун банкротства фант. рассказ Пер. с яп. З. Рахим 1970 2 Р. Брэдбери Я никогда вас не увижу рассказ Пер. с англ. Л. Жданов 1970 4 Вик. Колупаев Ма-а-а-ма! фант. рассказ — 1970 6 Кшиштоф Борунь Cogito, ergo sum… фант. рассказ Перевёл с пол. Е. Вайсброт. «Cogito, ergo sum» (лат.) — «Мыслю, следовательно существую» 1970 7 Кир Булычев Я вас первым обнаружил! [фант.] рассказ «Кир Булычёв» -литературный псевдоним И. Можейко 1970 8 Нильс Нильсен Продаётся планета фант. рассказ Пер. с датского Л. Жданов 1970 9 [Альфред Элтон] Ван Вогт Пробуждение фант. рассказ Пер. с англ. Ф. Мендельсон. Рисунки В. Колтунова 1970 10 Роберт Блох Кошмар № 4 фант. памфлет «который пер. с англ. Л. Жданов» 1970 11 Юн Бинг Риестофер Юсеф фант. рассказ? Пер. с норвеж. Л. Жданов 1971 1-2 Т. Шерред Попытка фант. памфлет Перевела с англ. И. Гурова 1971 3 Теннесси Уильямс Проклятие рассказ Написан в 1945 г. Перевела с англ. С. Митина 1971 4 В. Колупаев Вдохновение фант. рассказ — 5-7 Г. Г. Маркес 10 дней на плоту в Карибском море роман? Пер. с исп. Дионисио Гарсиа 1971 8-9 Жиль Перро По следам бесследного повесть пер. с фр. 1971 9- Пер Улуф Сюндман Полёт инженера Андре роман? пер. со шведского? 1971 10 Томас Вулф Цирк на рассвете рассказ? пер. с англ. Милослав Швандрлик Привидения ходят на работу [юмористич. рассказ] [Пер. с чешского] Рисунки Иржи Непракта 1972 1-5 Роберт Тронсон Будни контрразведчика [сатирический] роман Пер. с англ. Нинель Гвоздарева 1972 2 К. Саймак Дом обновлённых фант. рассказ? Сокр. пер. с англ. Н. Галь 1972 5-9 Гарри Гаррисон Неукротимая планета фант. повесть I часть трилогии о приключениях Язона динАльта. Сокр. пер. с англ. Л. Жданова. Рисунки Г. Филипповского 1972 8 А. Кристи Майор Уилбрехэм ищет опасностей рассказ пер. с англ. 1972 11 А. Горбовский Тщетность фант. рассказ? — 1972 12 Эрик Фрэнк Расселл Вы вели себя очень грубо фант. рассказ Пер. с англ. Ростислав Рыбкин. Рисунки В. Викторова Уильям Сароян Мой дядя и мексиканцы рассказ Пер. с англ. В. Постников и И. Золотарев 1973 1 Д. Биленкин Догнать орла фант. рассказ — 1973 1-5 Р. Ф. Делдерфилд Приключения Бена Ганна роман Сокр. пер. с англ. Л. Жданова. Представляет из себя одно из «дополнений» к знаменитому роману Р. Л. Стивенсона

«Остров Сокровищ»

1973 3 Януш А. Зайдель Главное — порядок фант. рассказ Пер. с пол. Е. Вайсброт. Рисунок В. Колтунова С. Хоси Цирк в космосе фант. рассказ? пер. с яп. 1973 4-5 В. Рыбин Взорванные ночи главы из повести — 1973 5 Альфонсо Вильяр Телеуправляемая коррида фант. юмореска Пер. с исп. Р. Рыбкина 1973 6 А. Казанцев Сухопутный моряк новелла — 1973 6-12 Пер Валё, Май Шевалль Запертая комната роман пер. со шведского 1973 7 В. Михановский Погоня фант. рассказ? — 1973 8 А. Казанцев На короткой волне [новелла] — Билл Уинн Несравненный врун с заливных лугов Окифиноки [юмористич. рассказ] пер. с англ. 1973 9 Маршалл Кинг На берегу фант. рассказ Перевела с англ. З. Бобырь 1973 10 Джой Адамсон Возвращение к свободе ? пер. с англ. Д. Биленкин Пересечение пути фант. рассказ? — 1973 12 Гарри Гаррисон Самый великий охотник фант. рассказ Пер. с англ. А. Чапковский 1974 1 Вольдемар Болдхид Мотылёк рассказ? пер. с пол. Р. Брэдбери Отпрыск Макгиллахи фант. рассказ Пер. с англ. Л. Жданов. Рисунки К. Эдельштейна Д. Даррелл Поймайте мне колобуса очерк? пер. с англ. 1974 3 Фриц Лейбер Человек, который дружил с электричеством фант. рассказ? пер. с англ. 1974 4 Вит. Бабенко Необыкновенная история острова Оук документ. рассказ? См. также 1983, № 8 Рой Бонгарц Ну и что? [юмористический] рассказ Пер. с англ. С. Барсов В. Михановский Ва-банк фант. рассказ Др. название: "" 1974 5 Леонард Ташнет Практичное изобретение фант. рассказ? пер. с англ. 1974 7-12 Честер Хеймс Беги, негр, беги! роман пер. с англ. 1974 8 К. Саймак Дурной пример фант. рассказ Перевела с англ. С. Васильева 1974 9 В. Михановский Ограбление фант. рассказ? — 1974 11 Д. Биленкин Звёздный аквариум фант. рассказ? — 1975 1 А. Кларк Луч возмездия фант. рассказ Пер. с англ. А. Дмитриев 1975 1-4 Сид Флейшмен Чудесная ферма мистера Мак-Брума юмористич. повесть? Перевела с англ. З. Бобырь 1975 2 В. Болдхид Коронация рассказ пер. с пол. 1975 3-8 Джеффри Дженкинс Берег скелетов роман? пер. с англ. 1975 6 Патрик Пью Финвал [юмористич.] рассказ пер. с англ. 1975 9 Лорд Дансени Средство доктора Кейбера фант. рассказ? Пер. с англ. Р. Рыбкин В. Щербаков Зелёный поезд фант. рассказ — 1975 12 Мак Рейнольдс Пари фант. рассказ Пер. с англ. Ю. Зарахович 1976 1 Хью Пенткоуст На полпути в никуда рассказ Пер. с англ. Ан. Горский. «Хью Пентекоуст» — псевдоним Джадсона Филипса 1976 1-2 Н. Коротеев Дердеш-мерген повесть? — 1976 2 Ю. Тупицын Тонкие грани риска фант. рассказ — 1976 3 Адам Яромин Карьера Джекоба Пинбэнка фант. рассказ Сокр. пер. с пол. Е. Вайсброта 1976 3-4 Э. Уильсон Тайна чёрной шкатулки повесть? пер. с англ. 1976 4 В.Рыбин Дверь в иной мир фант. рассказ — 1976 5-10 П. Валё, М. Шевалль Подозревается в убийстве… роман пер. со швед. 1976 6 Редьярд Киплинг Стратегия пара рассказ? пер. с англ. 1976 7-9 Н. Коротеев Преследование повесть? — 1976 11 Вад. Бурлак Шторм рассказ? — 1976 11-12 Гораций Голд Вопрос формы фант. повесть Пер. с англ. Ю. Зарахович 1977 1-5 Р. Хайнлайн Пасынки Вселенной [фант.] роман Пер. с англ. Ю. Зарахович. Рисунки Н. Гришина 1977 3-5 Курт Кламан В диком рейсе повесть? пер. с нем.? 1977 6-12 Хэммонд Иннес Белый юг роман Сокр. пер. с англ. В. Калинкина 1977 10 У. Нолан Клиент рассказ? пер. с англ. 1978 1 У. Фолкнер Мистраль рассказ? пер. с англ. 1978 1- Алан Кэйу За ягуаром через сельву повесть Сокр. пер. с англ. А. Санина и Ю. Смирнова 1978 5 Эдуардо Голигорски Он решил вернуться фант. рассказ Пер. с исп. Р. Рыбкин 1978 5-6 Ж. Арно «Ты с нами, Доминго!» повесть? пер. с фр. 1978 7-10 Г. Веральди Акция в Страсбурге роман пер. с фр. 1979 1 Т. Старджон Скальпель Оккама фант. рассказ Пер. с англ. Я. Берлин 1979 2 Алекс Паншин Судьба Мильтона Гомрата [юмористич. рассказ] Пер. с англ. Ю. Зарахович 1979 2-3 Вит Мастерсон Когда наступает полночь повесть Перевела с англ. Н. Тимофеева 1979 4 Фредерик Браун Земляне, дары приносящие фант. рассказ? пер. с англ. 1979 4-12 Ирвинг Уоллас Документ «Р» роман Сокр. пер. с англ. Ю. Зараховича 1979 5 И. Росоховатский Сражение фант. рассказ? — 1979 6 Эдвард Хох Зверинец рассказ пер. с англ. 1979 7 Ф. Браун Ещё не всё потеряно фант. рассказ? Перевела с англ. З. Бобырь Витольд Зегальский Авария фант. рассказ Пер. с пол. В. Мещеряков 1979 10 Бертрам Чендлер Клетка фант. рассказ Пер. с англ. А. Санин 1980 1 В. Рыбин Открой глаза, малыш! фант. рассказ — 1980 2 А. Азимов Старый−престарый способ [фант.] рассказ пер. с англ. 1980 3 В. Михановский Последнее испытание [юмористич. рассказ] — 1980 4 Р. Хайнлайн Колумб был остолопом юмористич. рассказ? Перевёл с англ. Ю. Зарахович 1980 5 Ф. Браун Ответ фант. рассказ? пер. с англ. 1980 6 Джон Коллиер Зелье фант. рассказ? Пер. с англ. А. Шаров 1980 8 Вал. Аккуратов В первую осень после войны документ. рассказ? — Г. Голубев К неведомым берегам очерк? — 1980 8-12 Реймонд Хоухи, Роджер Бинэм Последний козырь фант. роман Сокр. пер. с англ. О. Касимова 1980 9 В. Рыбин Счастье фант. рассказ? — 1981 1 Рон Гуларт Шпагоглотатель фант. рассказ? пер. с англ. С. Шерман Жёлтая лихорадка рассказ? пер. с англ. 1981 2 Э. Ф. Расселл Тайна мистера Визеля рассказ? пер. с англ. Б. Файлер Искусство отсекать лишнее фант. рассказ? пер. с англ. Пирс Энтони Внутри облака фант. рассказ? пер. с англ. 1981 3-8 П. Валё, М. Шевалль В тупике роман пер. со швед. 1981 5 А. Баумгартен Окно рассказ? — Г. Голубев Украденная Атлантида очерк? — 1981 6 Джон Браун Человек, который говорил с картиной рассказ? пер. с англ. 1981 7-10 Роджер Ланселин Грин Приключения короля Артура и рыцарей Круглого Стола роман? Пер. с англ. Л. Паршин 1981 10 Жюль Верн Курьерский поезд через океан очерк? пер. с фр. 1981 11−12 Г.Голубев «Потомкам для известия» повесть? — 1981 12 К. Саймак Зелёный мальчик с пальчик фант. рассказ Пер. с англ. Н. Колпаков. Др. название: «Большой зелёный палец» Григорий Тёмкин Шестой трофей рассказ? — 1982 1 Илья Варшавский Современная сказка ? — 1982 1-3 Патрик Смит Остров Навек повесть? пер. с англ. 1982 3 А. Плонский Возвращение Витрувия рассказ? — 1982 5 Джанни Родари Гвидоберто и этруски рассказ пер. с ит. 1982 6 Х. Моллиген Разоблачение великого детектива рассказ? пер. 1982 7-8 Г. Тёмкин Звёздный егерь НФ повесть — 1982 8 С. Хоси Сейф высшего качества фант. рассказ? пер. с яп. 1982 9 Рей Рассел Комната рассказ? пер. с англ. 1982 10 В. Михановский Ошибка фант. рассказ? — 1982 11 Р. Брэдбери «Чёртово колесо» фант. рассказ Перевёл с англ. Р. Рыбкин 1982 12 Алан Нурс Холщовый мешок рассказ? пер. с англ. 1983 1 А. Плонский В разных Вселенных фант. рассказ? — 1983 1-2 Джо Холдеман Подлежит расследованию фант. повесть Пер. с англ. В. Бабенко и В. Баканов 1983 3 Тур Оге Брингсвэрд Уснувшая планета фант. рассказ? пер. с норвеж.? 1983 4 Любовь Лукина, Е. Лукин Во избежание [юмореска] — 1983 4-7 Х. Иннес Шанс на выигрыш роман Пер. с англ. А. Шаров 1983 5 Теодор Когсвелл Вы знаете Вилли? фант. рассказ? Пер. с англ. Вик. Вебер 1983 7 Р. Шекли Мир его стремлений [фант. рассказ] Сокр. пер. с англ. П. Касьяна. Др. название: «Лавка миров» 1983 8 Филип Дик В глубине памяти [фант.] рассказ Пер. с англ. Оригинал названия: «We Can Remember It For You Wholesale». По рассказу был снят фильм «Вспомнить всё» (1990) В. Бабенко Что скрыто под островом? документ. рассказ? См. также 1974, № 4 Стивен Марлоу Ловушка рассказ? пер. с англ. 1983 9-10 Г. Тёмкин Кораллы Кайобланко очерк? — 1983 10 Р.Шекли О высоких материях [фант. рассказ] Сокр. пер. с англ. Н. Евдокимовой 1983 11 Уильям Тенн Посыльный фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский. Настоящее имя писателя — Филипп Класс 1983 12 А. Карр Зелёный и красный рассказ? пер.? В. Михановский Задачка фант. рассказ? — 1984 1 Денни Плэчта Гость из будущего фант. рассказ? пер. с англ. 1984 1-4 Ф. Нибел, Ч. Бейли Чикагский вариант роман Сокр. пер. с англ. А. Шарова 1984 4 К. Форд Здравствуй, мама рассказ Перевел с англ. Вл. Егошкин 1984 5 К. Саймак Ветер чужого мира фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1984 6 Роман Подольный Орёл и решка рассказ? — Зенна Хендерсон Разноцветные корабли фант. рассказ Перевела с англ. Л. Кузнецова. Рисунок Н. Гришина 1984 7 В. Шильф Левый фант. рассказ Пер. с нем. И. Свирский 1984 7-10 Анат. Ромов Голубой ксилл НФ повесть журнальный вариант 1984 9 Джон Бакстер Капитуляция отменяется фант. рассказ Пер. с англ. В. Постников, И. Золотарев Джек Холдеман-младший Мы, народ… фант. рассказ Пер. с англ. В. Задорожный 1984 11 И. Росоховатский И снять скафандр… фант. рассказ — 1984 11-12 Э. Хруцкий Операция прикрытия повесть — 1985 1-3 Г. Тёмкин 26-й сезон фант. повесть — 1985 2 Д. Плэчта Пробуждение фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1985 3 А. Кристи Стадо Гериона рассказ пер. с англ. 1985 4 А. Азимов Они не прилетят фант. рассказ Пер. с англ. Ан. Шаров 1985 4-8 В. Шрайер Неоконченный сценарий роман пер. с нем. 1985 8 А. Плонский От сердца к сердцу фант. рассказ — 1985 9 Харольд Даниэлз 3 способа ограбить банк рассказ Перевёл с англ. Е. Ариевич 1985 9-12 Х. Иннес Львиное озеро роман Пер. с англ. А. Шаров 1985 10 Леонид Панасенко Удача фант. рассказ — 1985 12 В. Рыбин О чём плачет иволга фант. рассказ? — И. Конрад Баземайер и пришельцы фант. рассказ Перевёл с нем. Е. Факторович 1986 1 Н. Балаев По весенней тропе рассказ — Ю. Кириллов Феномен фант. рассказ — Генри Слезар День казни фант. рассказ? пер. с англ. 1986 2−4 Роберт Най Странствие «Судьбы» главы из романа Пер. с англ. Ю. Здоровов 1986 5 Л. Куклин Охота фант. рассказ — Герберт Франке Законы равновесия фант. рассказ? пер. с нем. 1986 6 Г. Уилсон Клякса фант. рассказ Пер. с англ. В. Баканов 1986 7-11 Кир Булычев Город Наверху фант. повесть — 1986 8 Бернгард Гржимек На воздушном шаре через Килиманджаро статья? пер. с нем. 1986 9 С. Другаль Сила статистики фант. рассказ — 1986 11 Даниил Клугер Компьютер по кличке «Кровавый Пёс» фант. рассказ — 1986 12 Вильям Джейкобс В силу традиции рассказ Пер. с англ. М. Привальская Люб. Лукина, Е. Лукин Маскарад фант. рассказ — А.Плонский Победит сильнейший рассказ — 1987 1 А. Азимов «Вставьте шплинт А в гнездо Б…» фант. рассказ Пер. с англ. В. Постников 1987 1−3 Боб Шоу В эпицентре взрыва фант. повесть Сокр. пер. с англ. А. Корженевского 1987 2 Вас. Головачёв И наступила темнота фант. рассказ? — 1987 3 В. Куземко Очарованный пришелец фант. рассказ — 1987 4 Роберт Силверберг Одного поля ягоды фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский. Др. название: «2 сапога — пара» 1987 4-5 Н.Балаев Солнечные птицы повесть — 1987 5 Амброз Бирс Изобретательный Патриот фант. рассказ пер. с англ. Э. Пиночет Крыса рассказ пер. 1987 6 Р. Хайнлайн Гражданин Галактики фант. повесть? пер. с англ. 1987 7 Г. К. Честертон Призрак Гидеона Уайза рассказ Пер. с англ. В. Ильина 1987 8-12 Х.Иннес Большие следы роман Пер. с англ. А. Шаров 1987 10 Теодор Томас Тест фант. рассказ пер. с англ. В. Щербаков Петля Нестерова фант. рассказ — 1987 12 А. Плонский Только миг… рассказ? — 1988 1 Б. Шоу Идеальная команда фант. рассказ пер. с англ. Д. Биленкин Уик-энд фант. рассказ — В. Рыбин Отступник фант. рассказ? — 1988 2-3 П. Маннс Мятеж на Био-Био повесть Перевёл с исп. Н. Лопатенко 1988 4-7 Стивен Кинг Туман [фант.] роман Пер. с англ. А. Корженевский 1988 8-12 Б. Травен Сокровища Сьерра-Мадре роман Журн. вар. Перевёл с нем. Е. Факторович 1988 11 Р. Кьюкенделл Мы не сделали ничего плохого, честное слово фант. рассказ пер. с англ. Н. Черкашин Русский капитан Немо очерк? — 1988 11-12 Н. Балаев Бурый призрак Чукотки повесть — 1989 1-3 Дидье Дененкс Выстрелы из прошлого роман Пер. с фр. А. Игнатов и М. Макаровская 1989 4-5 Ю. Глазков Бездомные скитальцы фант. повесть — 1989 4-8 Оливер Гофф Глаз павлина роман Пер. с англ. Г. и Чандрика Толстяковы 1989 5 В. Аккуратов Плато Двойной Удачи документальный рассказ — 1989 6 Ховард Уолдроп Гадкие цыплята фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1989 7-8 Г. Тёмкин Лунный лист повесть — 1989 9 Януш Шаблицкий Ты — всегда ты фант. рассказ пер. с пол.? 1989 9-12 Г. Грин Третий повесть Пер. с англ. Д. Вознякевич 1989 10-12 Дайан Фосси Гориллы в тумане главы из книги Пер. с англ. А. Григорьев и В. Вопян 1989

1990

10-

2

Роджер Желязны, Фред Сейберхэген Витки фант. роман Журн. вар. Пер. с англ. В.Баканов и А. Корженевский 1989 12 Ст. Лем История о Множественниках, их короле Мандрильоне, Советчике его Совершенном и Трурле-конструкторе, который сперва Советчика создал, а потом погубил фант. сказка Перевёл с пол. К. Душенко 1990 1 К. Уилхелм Твоя навеки — Анна фант. рассказ Пер. с англ. А. Игорев 1990 1-12 Луи Буссенар За десятью миллионами к Рыжему Опоссуму (Через всю Австралию) роман Перевела с англ. Н. Зиновьева 1990 2 Р. Брэдбери Тот, кто ждёт фант. рассказ Пер. с англ. Д. Новиков и А. Шаров. Рисунок В. Кухарука 1990 3 Марек Хуберат Ты вейнулся Снеогг Я ЗНААЛА… фант. рассказ Пер. с пол. В. Борисов 1990 4 Филипп Кузен Последний сеанс фант. рассказ Пер. с фр. А. Григорьев 1990 5 Б. Гржимек Скакуны из Янова статья? пер. с нем. А. Милн Ровно в 11 рассказ пер. с англ. 1990 6 Род Серлинг Чудовища на Мэпл-стрит фант. рассказ Пер. с англ. Л. Дымов. Полное имя писателя — Родмэн 1990 7, 11-12 Рафаэль Сабатини Удачи капитана Блада главы из романа Перевёл с англ. Д.Вознякевич. 3-й роман из цикла о приключениях Питера Блада 1990 8 А. Азимов Сила привычки фант. рассказ Перевела с англ. Н. Лосева 1990 8-10 Х.Иннес Конкистадоры роман? Пер. с англ. А. Шаров 1990 9 Л. Шеппард Охотник на ягуаров фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1990 10 Алан Дин Фостер Светлячки фант. рассказ Пер. с англ. А.Корженевский 1991 1 Норман Спинрад Нейтральная территория фант. рассказ пер. с англ. 1991 1-4 Д. Уоллис Молодой мир фант. роман Пер. с англ. Л. Дымов 1991

1992

1-12

1-

Р. Сабатини Колумб роман Пер. с англ. В.В ебера 1991 5-6, 8-12 Дональд Уэстлейк Приключение — что надо! роман Пер. с англ. А .Шаров 1991 6 А. Дюма Из Парижа в Астрахань статья? пер. с фр. 1991 7 Брайан Олдисс Внешность фант. рассказ Пер. с англ. А. Агишов 1992 1 Роберт Артур Трейлер с привидениями фант. рассказ Пер. с англ. Вик. Вебер. «Р. Артур» — псевдоним Роберта А. Федера 1992 1-6 Джеймс Шульц Сатаки и я повесть Пер. с англ. и примечания В. Антонова 1992 2 Роберт Льюис Стивенсон Остров голосов фант. рассказ Перевела с англ. Л. Биндеман 1992 3 Альфред Элтон Ван Вогт Не только мёртвые… фант. рассказ Пер. с англ. И. Невструев. Др. название: «…и не только покойники» 1992 4-6 Мишель Демют Вотчина изменника (2063) фант. рассказ Пер. с фр. А. Григорьев 1992 7-12 Анри Шарьер Папийон роман Пер. с фр. Е. Латий и Нат. Рейн 1992 8 Жерар Клейн Всадник на стоножке фант. рассказ Пер. с фр. А. Григорьев 1992 9 Джек Лондон Стакан с костями дьявола рассказ Публикация и пер. с англ. В. Быкова. «Джек Лондон» — литературный псевдоним Джона Гриффита Чейни 1993 1 Р. Блох Куколка рассказ Пер. с англ. В. Поляков М. Броксон На льду фант. рассказ Пер. с англ. А. Корженевский 1993 2 М. Демют Гамма-Южная фант. рассказ Пер. с фр. И. Найдёнов 1993 2-6 У. Стрибер Оборотни (отрывки, главы из романа) Пер. с англ. Ю. Семенычев 1993 3 Джером Биксби, Джо Дин По-братски рассказ Пер. с англ. П. Вязников 1993 4 Р.Киплинг Начертание зверя рассказ Пер. с англ. Д. Вознякевич 1993 5 Д. Пауэлл Альтдорфская примета рассказ Пер. с англ. М. Родионов 1993 7 Г. Каттнер Тень на экране фант. рассказ Пер. с англ. Д.Семенычев 1993 8 Анджей Сапковский Ведьмак [фант.] рассказ Перевёл с пол. Е. Вайсброт 1993 9 А. Э. Ван Вогт Второе решение фант. рассказ? пер. с англ. 1993 10-12 П. Буль Энергия отчаяния главы из романа Пер. с фр. И. Алчеев 1993 11 Уильям Джекобс Обезьянья лапка рассказ Пер. с англ. В. Поляков 1994 1 Джеймс Герберт В осаде главы из романа «Крысы» Перевела с англ. Н. Рейн Г. Грин Киношка на задворках рассказ Пер. с англ. П. Вязников 1994 2 А. Порджес Фанатик фант. рассказ? пер. с англ. 1994 2-4 А. Апфилд Лейк-фроумский кошмар повесть пер. с англ. Вяч. Крашенинников Мальтийский крест приключенческая повесть — 1994 4−6 М. Зельбер Эльдорадо главы из приключенческого романа Пер. с нем. Р. Тедер 1994 6-7, 9 Роберт Говард Альмарик фант. повесть Пер. с англ. И. Бойко, В. Малашин 1994 9 Генри Райдер Хаггард Тайна Большого Крааля глава из романа ["Мари"] Пер. с англ. Н. Непомнящий 1994 10-12 Д. Лондон Бюро убийств роман Журн. вар. Пер. с англ. В. Быков 1995 1 К. Саймак Большая уборка на Солнце фант. рассказ? пер. с англ. 1995 2-6 Д. Уитли Сокровища царя Камбиза роман Пер. с англ. А. Кузьменков 1995 3 Жорж Блон Уцелевший в Тихом океане ? пер. с фр. 1995 12 Р. Хайнлайн Человек, который торговал слонами фант. рассказ? пер. с англ. 1996 1-2 Отто Скорцени Операция «Дуче» документ. повесть? Пер. [с нем.] Н. Непомнящий 1996 2 Д. Лондон Четвёрка лошадей на север от залива рассказ? Пер. с англ. В. Быков 1996 3-4 Н. Черкашин Человек без острова географический детектив — 1996 5-6 М. Кучиньский Органные горы приключенч. повесть Перевёл с пол. Е. Вайсброт 1996 10 И. Стюарт Выбор Кроншнепа фант. рассказ Пер. с англ. А. Жикаренцев 1996 11 М. Резник Лотос и копьё фант. рассказ Пер. с англ. А. Жикаренцев 1998 4 Д. Колье Деньги колдуна фант. рассказ? Пер. с англ. Г. Доновский 1998 1 К. Самак Учтивость фант. рассказ? Пер. с англ. А. Филонов 1998 2 Г.Слезар Самый подходящий дом фант. рассказ? Перевёл с англ. Е. Факторович 1998 5 Джек Ричи Так хочет Тони Вандо рассказ Перевёл с англ. Е. Факторович 1998 8 Д. Ричи Арестованное письмо рассказ Перевела с англ. А. Соколова 2000 9 А. Азимов Который час? фант. рассказ? пер. с англ.

org-wikipediya.ru

Биография и книги автора Журнал Вокруг Света

«Вокруг Света. Журнал землеведения, естественных наук, изобретений и наблюдений» появился в книжных магазинах Петербурга в декабре 1860 года с датой – «январь, 1861».

Первым издателем журнала «Вокруг Света» был Маврикий Осипович Вольф (1825-1883), человек, хорошо осведомленный о читательской среде того периода и заботящийся о просвещении русского народа. ----------------------------------------------------1825-1915 Первым редактором журнала стал Павел Матвеевич Ольхин

Владея в совершенстве французским и немецким языками, практически все материалы для журнала и начавшего выходить в 1862 году приложения «Природа и Землеведение», он переводил сам. И, чтобы максимально достоверно и оперативно информировать читателя на основании материалов европейских изданий, переехал в Баварский Нюрнберг вместе со своей женой, которую обучил всем известным ему методам перевода.

Богатые библиотеки, Национальный музей и архивы способствовали совершенствованию Павла Матвеевича как переводчика и автора журнала. Редактор сформировал основной принцип нового журнала — показывать жизнь на планете глазами очевидца. Этому принципу «Вокруг Света» верен по сей день. ----------------------------------------------------1885 Возобновление выпуска издания в 1885 году.

Возможно, сведений о существовании журнала «Вокруг Света» сегодня не было, если бы братья Михаил и Евгений Вернеры не взялись за возобновление выпуска издания в 1885 году. Журнал стал выходить в Москве под названием: «Вокруг Света. Журнал путешествий и приключений на суше и на море».

Образование братья получили за границей, что повлияло на их видение концепции журнала в целом, а в частности на его оформление – желание соответствовать европейским стандартам выражалось в стремлении придать изданию необычный вид. ---------------------------------------1895 Четко прослеживается научность журнала.

С 1895 года четко прослеживается научность журнала, помимо рассказов, романов и путешествий много внимания стало уделяться флоре и фауне. Появляются рубрики, сменяющие друг друга: «Из области естествознания», «Из жизни растений», «География и этнография», «Астрономия и космография». Неизменной остаётся актуальность журнала – печатаются материалы на самые острые и интересные темы.

Например, журнал подробно освещает начавшееся освоение небесного пространства – на его страницах появляются материалы о новейшем изобретении – летательных аппаратах. --------------------------------------------1927 После начала репрессий и революционных восстаний журнал закрылся и не выпускался 10 лет.

И вот в 1927 году появилось сразу два издания. Одно выходило в Москве – «Вокруг Света. Путешествия, приключения на суше, на море и в воздухе», в качестве бесплатного приложения к «Всемирному следопыту»; выпускало его государственное акционерное издательское общество «Земля и фабрика».

Другое - «Журнал сюжетной литературы, революционной романтики, научной фантастики, приключений, путешествий и открытий» - в Ленинграде, в издательстве «Красная газета». --------------------------------------------1946 Ежемесячный географический научно-популярный и литературно-художественный журнал «Вокруг Света».

После начала Великой Отечественной Войны журнал не издавался 4 года и только в 1946 году издательство ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия» возобновило выход журнала под названием «Ежемесячный географический научно-популярный и литературно-художественный журнал «Вокруг Света».

Множество материалов было посвящено родной земле, а так же зарубежным странам. Не обходилась стороной и тема минувшей войны и её последствий. ------------------------------------1961 Журналу исполнилось 100 лет.

На страницах журнала публикуются поздравления не только от постоянных читателей и верных соратников журнала, но и от вышестоящих инстанций, где сформулирована главная задача издания, по мнению главы ЦК Н.С.Хрущёва (1894 -1971): продвижение идей коммунизма в сознание советского народа и народов других государств.

В связи с чем все экспедиции и путешествия стали проводиться под эгидой распространения идеологии коммунизма. Результатом данной деятельности является награждение журнала в 1982 году Орденом Дружбы народов «За многолетнюю плодотворную работу по воспитанию у молодежи чувства любви к Родине и пропаганду идей социалистического интернационализма». ---------------------------------------------------------2001 Права на использование товарного знака приобретает предприниматель С. А. Васильев.

Этот период - переломный момент в современной истории журнала. Работа над изданием началась практически с нуля. В свет начал выходить обновленный журнал «Вокруг Света». Новый коллектив, создающий современный, яркий контент, глянцевая обложка, высокое качество издания.

В этот же период на Российском телевидении появилась еженедельная одноименная программа «Вокруг Света». ------------------------------------2009 Группа компаний «Вокруг Света» представляет широкую продуктовую линейку.

Сегодня журнал «Вокруг Света» впечатляет разнообразием рубрик и является несомненным лидером в своем тематическом классе. Издается ежемесячно тиражом 180 000 экземпляров. Количество полос от 192 до 216. С 2005 г. журнал выходит по лицензии в Украине, с 2008 г. в Республике Казахстан.

С 2009 года редакцию издательства возглавляет Сергей Борисович Пархоменко. ---------------------------------------2011 Журналу «Вокруг Света» исполняется 150 лет.

Группу компаний «Вокруг Света» по праву можно назвать хранителем и продолжателем уникальной традиции журнального дела, остававшейся неразрывной на протяжении 150 лет.[b]2011 Журналу «Вокруг Света» исполняется 150 лет.

Группу компаний «Вокруг Света» по праву можно назвать хранителем и продолжателем уникальной традиции журнального дела, остававшейся неразрывной на протяжении 150 лет.

www.rulit.me

Журнал "Вокруг света" - это... Что такое Журнал "Вокруг света"?

Журнал "Вокруг света"

"Вокруг cвета" - один из старейших в России познавательных журналов.

Первый номер журнала "Вокруг света" вышел в свет в Петербурге в декабре 1860 года с датой - "январь, 1861".

Журнал был основан Маврикием Вольфом как "журнал землевладения, естественных наук, изобретений и наблюдений".

В 1869 году издание журнала было прекращено.

В 1885 году братья Михаил и Евгений Вернеры возобновили выпуск издания. Журнал стал выходить в Москве под названием: "Вокруг света. Журнал путешествий и приключений на суше и на море".

С 1891 года по 1917 год журнал издавался Иваном Сытиным.

С 1895 года стала четко прослеживаться научность журнала. Появились рубрики, сменяющие друг друга: "Из области естествознания", "Из жизни растений", "География и этнография", "Астрономия и космография".

На страницах журнала рассказывалось о путешествиях Николая Пржевальского, Николая Миклухо-Маклая, Владимира Обручева; журнал впервые познакомил русского читателя с произведениями Жюля Верна, Эдгара По и многих других.

После революции 1917 года журнал не издавался в течение 10 лет.

В 1927 году появилось сразу два издания. Одно выходило в Москве - "Вокруг света. Путешествия, приключения на суше, на море и в воздухе", в качестве бесплатного приложения к "Всемирному следопыту"; выпускало его государственное акционерное издательское общество "Земля и фабрика". Другое - "Журнал сюжетной литературы, революционной романтики, научной фантастики, приключений, путешествий и открытий" - в Ленинграде, в издательстве "Красная газета".

После начала Великой Отечественной Войны журнал не издавался четыре года, в 1946 году издательство ЦК ВЛКСМ "Молодая гвардия" возобновило выход журнала под названием "Ежемесячный географический научно-популярный и литературно-художественный журнал "Вокруг света".

В 2001 году журнал приобрел предприниматель Сергей Васильев. В свет начал выходить обновленный журнал "Вокруг света", который стал лидером в своем тематическом классе. "Вокруг света" публикует новые взгляды на известные исторические события, рассказы о знаменитых людях и их судьбах, информацию о новых научных открытиях и технических достижениях. Большую часть материалов составляют репортажи, подготовленные специально для журнала.

Количество полос от 192 до 216.

Тираж журнала "Вокруг света" сертифицируется Национальной тиражной службой. Тираж номера за август 2012 года составил 252 737 экземпляров.

С 2005 года журнал выходит по лицензии в Украине, с 2008 года в Казахстане.

В апреле 2012 года стало известно о начале сотрудничества журнала "Вокруг света" с Русским географическим обществом (РГО).

В августе 2012 года президент РФ Владимир Путин, который является председателем попечительного совета РГО, предложил мэру Москвы Сергею Собянину и губернатору Подмосковья Сергею Шойгу закупать географический журнал "Вокруг света" для его распространения в школах столицы и области. Также глава государства предложил главе РЖД Владимиру Якунину распространять журнал в поездах.

В настоящее время Издательство "Вокруг света" объединяет под своим логотипом не только одноименный журнал, но и другие познавательные проекты в различных медиа: журнал "Наука в фокусе", электронные путеводители для iPad, путеводители "Вокруг cвета", разговорники и книги, альманах Бориса Стругацкого "Полдень. XXI Век", интернет-портал www.vokrugsveta.ru, телевизионную программу "Вокруг света", а также мультимедийное приложение GPS-Путеводитель.

С января 2012 года главным редактором издательства "Вокруг света" и одноименного научно-популярного журнала являлась Маша Гессен.

Логотип журнала Вокруг света

Энциклопедия ньюсмейкеров. 2012.

news_enc.academic.ru

---

Смотрите также

• 
  Вокруг света википедия журнал
• 
  Оформление интервью в журнале
• 
  Журнал сравнительное конституционное обозрение
• 
  Современная коммуникативистика журнал вак
• 
  Фестиваль журнала seasons 2017
• 
  Журнал маркетинг и логистика
• 
  Александр дьяченко живой журнал
• 
  Журнал учета бсо 2017
• 
  Читать журнал благодатный огонь
• 
  Журнал звезда востока архив
• 
  Коррекционно педагогическое образование журнал