Это интересно

  • ОКД
  • ЗКС
  • ИПО
  • КНПВ
  • Мондиоринг
  • Большой ринг
  • Французский ринг
  • Аджилити
  • Фризби

Опрос

Какой уровень дрессировки необходим Вашей собаке?
 

Полезные ссылки

РКФ

 

Все о дрессировке собак


Стрижка собак в Коломне

Поиск по сайту

ГлавнаяЖурналМедицинские статьи на английском из журналов

Перевод "медицинские статьи" на английский. Медицинские статьи на английском из журналов


Медицина/ Medicine | Топики по английскому языку

Медицина – это область прикладной науки, ставшая одной из обязательных потребностей в современном мире. Слово “медицина” латинского происхождения. Оно обозначает “искусство исцеления”. На самом деле, это отрасль науки помогает в лечении заболеваний. Она также включает диагностику и возможное предотвращение болезней. Сегодня медицина это не только наука о здоровье, но и область общественной жизни. Миллионы людей каждый день обращаются к врачам, чтобы сохранить свое здоровье. В зависимости от заболевания и его осложнений, они получают необходимое лечение. Например, одни люди просто соблюдают диету, вторые – делают упражнения, третьи – принимают предписанные лекарства, ну, а в более сложных случаях требуется оперативное вмешательство.Существуют различные виды медицины. Чаще всего практикуется традиционная медицина и фитотерапия.

Традиционную медицину практикуют уже давно. Это система, в которой медицинские работники используют препараты для лечения симптомов и или заболеваний. Радиация и хирургии также используются в традиционной медицине. Этот тип медицины исключает гомеопатию, иглоукалывание и ароматерапию. По мнению многих ученых, что это наиболее приемлемая система медицинской помощи.

Фитотерапия или траволечение основывается

на различных видах растений, включая семена растений, коренья, ягоды, листья и кору деревьев, цветы и т. д. Этот тип медицины становится все более распространенным и современным. Многочисленные исследования показывают, что травы могут полностью вылечить или предотвратить определенные заболевания, например, кашель, боль в горле, зубную боль, мигрень, лихорадку, артрит, экзему, бронхиальную астму и многие другие.

По сравнению с предыдущими веками, современная медицина сделала большой прогресс. Если в древности пользовались только фитотерапией для лечения людей и других живых организмов, то в Средневековье уже появилось несколько больниц общественного пользования. Отцом медицины считается великий философ и врач Гиппократ. Современное время характеризуется разделением ветеринарии от человеческой медицины. Одно из основных изменений в области медицины произошло благодаря Александру Флемингу. Именно он открыл пенициллин, таким образом, положив начало эре современных антибиотиков. В последнее время фармакология становится все более изощренной. Если раньше вспышки таких заболеваний, как холера или чума, приводили к смерти, то сегодня большинство инфекционных заболеваний и эпидемий можно вылечить.

Medicine is the field of applied science which has become one of the most important necessities in up-to-date world. The word “medicine” has a Latin origin. It means “the art of healing”. Indeed, it is the branch of science that helps to treat the diseases. It also includes the diagnosis and possible prevention. Today, medicine is not only the health science branch, but the sector of public life. Millions of people every day visit doctors to maintain their health. The treatment they receive depends on the disease and its complications. For example, some people simply diet to recover, some – exercise, some – take prescribed drugs and in more complicated cases surgery is required. There are different types of medicine. The most frequently practiced ones are conventional and herbal medicine.

Conventional medicine has long been practiced. It’s a system in which health professionals use drugs to treat symptoms and or diseases. Radiation and surgery are also used in conventional medicine. This type of medicine excludes homeopathy, acupuncture and aromatherapy. According to many scientists it’s the most appropriate system of medical care.

Herbal medicine or herbalism relies on different types of plants, including plant seeds, roots, berries, tree leaves and bark, flowers, etc. This type of medicine is becoming more mainstream and up-to-date. Numerous researches show that herbs can fully cure or prevent certain diseases, such as cough, sore throat, tooth ache, migraine, fever, arthritis, eczema, asthma and many others.

Compared with previous centuries, modern medicine has made a great progress. While in ancient times only herbalism was used to treat people and other living organisms, Middle Ages introduced some public hospitals. The father of medicine was the great philosopher and physician Hippocrates. Modern times were characterized by the separation of veterinary medicine from the human one. A major change in the field of medicine was brought by Alexander Fleming. It was him, who discovered penicillin and started the era of modern antibiotics. Since recent times pharmacology has become increasingly sophisticated. While in the past outbreaks of such diseases like cholera or plague led to death, today most infectious diseases and epidemics can be cured.

englishtopic.ru

медицинские статьи - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Drugs - Медицинский информационный портал - медицинские новости, медицинские статьи, медицинская литература и многое другое.

Drugs - Health & Medical Information Portal - medical news, medical articles, medical books and much more.

Медицинские статьи (в специализированных журналах)

Предложить пример

Другие результаты

Портал содержит библиотеку медицинских статей, которая ежедневно пополняется.

Библиотека обеспечила равный доступ к порядка 5000 специализированных журналов и миллионам медицинских статей и монографий;

This library has enabled equal access to over 5,000 accredited medical journals and millions of medical articles and treaties.

Информация о женском здоровье распространяется различным образом, в том числе через клинику "Здоровая женщина" и в медицинских статьях, регулярно публикуемых в еженедельной газете, а также в передачах национальной радиостанции, в которых периодически затрагиваются некоторые аспекты женского здоровья.

The dissemination of information of women's health is pursued through a number of means including the Well Women Clinic and regular medical articles in the weekly newspaper which is also broadcast on the national radio station, that from time to time covers aspects of women's health.

Закон разрешает искусственное прерывание беременности только по медицинским показаниям (статья 450 Уголовного кодекса).

The only case where the law permits termination of pregnancy is for therapeutic purposes (art. 450 of the Criminal Code).

Государственное медицинское страхование должно стать доступным всему населению.

State medical insurance coverage should be further extended to the overall population.

Правовые положения о медицинском страховании перечислены в статье 9 настоящего доклада.

For regulations as regards medical insurance, reference is made to article 9 of this report.

Я хочу стать экспонатом медицинской коллекции.

Когда училась в медицинской школе, чтобы стать врачом.

Малые автономные установки из нескольких солнечных панелей позволили сельским медицинским учреждениям стать автономными в плане энергоснабжения и обеспечивают их надежность при возникновении чрезвычайных ситуаций, не требуя больших затрат.

Small off-grid installations of solar panels have made rural health-care facilities energy self-sufficient and have built their resilience for emergency services in a cost-effective way.

Значительный остаток средств образовался также по статье медицинского обслуживания в связи с сокращением числа случаев медицинской эвакуации.

Плата за предоставляемые услуги и связанные с этим медицинские расходы могут стать непреодолимым препятствием для получения медицинских услуг.

User fees and associated health expenditures can constitute an insurmountable barrier in access to health services.

В обстановке бедствий и конфликтов, когда медицинские работники могут стать объектом коллективного или политического насилия, основные меры направлены на обеспечение охраны медицинских учреждений.

In disaster and conflict situations, in which health workers may become the targets of collective or political violence, interventions focus on ensuring the physical security of health-care facilities.

помещение лица для экспертизы в медицинское учреждение (статья 47).

Put a person into a medical institution for forensic expertise (art. 47).

Иордания с начала 90-х годов прилагает большие усилия для того, чтобы стать медицинским центром арабского мира.

Jordan has taken great strides since the beginning of the 1990s towards becoming the medical centre of the Arab world.

Лицам, находящимся под следствием и в местах лишения свободы, также гарантируется оказание необходимой медицинской помощи (статья 6).

Persons under investigation or in places of confinement are also guaranteed necessary medical care (art. 6).

Экономия по статье медицинского обслуживания и лечения составила ориентировочно 11100 долл. США.

Savings for medical treatment and services were projected to be $11,100.

Компенсация за период отпуска по беременности и родам выплачивается в соответствии с Законом о медицинском страховании (статья 28).

Compensation for the period of pregnancy leave and maternity leave is paid pursuant to the Health Insurance Act (art. 28).

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей по статье медицинских принадлежностей ввиду закрытия лабораторий, снижения стоимости вакцин и уменьшения численности персонала Миссии.

The variance is attributable mainly to reduced requirements for medical supplies owing to the closure of laboratory facilities, the lower cost of vaccines and the lower number of staff in the Mission.

context.reverso.net

Научные статьи на английском языке

Нередко для написания дипломных работ, ВКР и магистерских диссертаций, а также других видов работ по психологии русскоязычных литературных источников оказывается недостаточно. Особенно это касается узких тем и тем, малоизученных в отечественной научной литературе. В таких случаях целесообразно расширить границы поиска научных статей и обратиться к мировой науке, которая «разговаривает», прежде всего, на английском языке. Использование англоязычных литературных источников, их наличие в списке литературы также может быть дополнительным плюсом на защите дипломной, выпускной квалификационной работы или магистерской диссертации.

Поиск научной литературы на иностранных языках

Искать англоязычные научные статьи и тексты можно через обычные поисковые системы интернета, набрав в поисковой строке интересующую тему, переведенную на английский язык. Однако в большинстве случаев помимо действительно полезных источников в результатах поиска будет много «мусора», и процесс нахождения необходимой литературы окажется трудоемким и утомительным.

Поэтому, помимо обычных яндекса и гугля, целесообразно воспользоваться более совершенными и эффективными способами поиска научных статей на английском языке, а именно:

  1. Система поиска бесплатных научных публикаций в формате PDF — freefullpdf.com. Принцип ее интерфейса такой же, как и у обычных поисковых систем, но в качестве результатов поиска она выдает исключительно научные статьи в формате PDF, и ничего другого. Это прекрасный ресурс, в результатах поиска можно просто утонуть.
  2. Специализированный поиск google — scholar.google.com. Как и в предыдущем случае, здесь в результатах поиска отображаются научные статьи, но здесь так же к ним добавляются другие виды научной литературы — научные монографии, учебные пособия и др.
  3. Система поиска научных публикаций sciencedirect.com. Большинство публикаций платные: их можно определить по отметке «Purchase PDF» («Купить текст в формате PDF»). К бесплатным публикациям прилагается ссылка для скачивания «Download PDF» («Скачать текст в формате PDF»). В настройках расширенного поиска можно исключить из результатов поиска платные публикации, отметив галочкой «Open Access articles only» («Только статьи в открытом доступе»).
  4. Поисковая строка в огромной электронной библиотеке научных статей — researchgate.net. Кроме статей на английском, здесь содержатся статьи из научных журналов на других языках, например, на немецком. Часть статей бесплатные, они сопровождаются кнопкой «Download full-text PDF» («Скачать полный текст в формате PDF»), другая часть — платные, сопровождаются кнопкой «Request full-text PDF» («Запросить полный текст в формате PDF»). При просмотре каждой статьи библиотека автоматически отображает ссылки на статьи на похожие темы в этой же библиотеке. Также нередко в списках литературы к статьям имеются активные ссылки.
  5. Ресурс, похожий на предыдущий, — academia.edu. Воспользуйтесь поисковой строкой в верхней части экрана для поиска статей на интересующие вас темы. Научные статьи в этой электронной библиотеке можно прочитать онлайн или скачать в формате PDF.
  6. Англоязычная википедия — en.wikipedia.org — развивается более активно, чем русскоязычная, и статьи в ней, как правило, содержат более полную, точную и подробную информацию в сравнении со статьями из русскоязычной википедии. Однако, поскольку статьи из википедии — это результат коллективного творчества анонимных пользователей, многие преподаватели могут посчитать их недостаточно надежными источниками для написания научных работ. Поэтому ссылок в работе непосредственно на википедию лучше избегать, используя вместо этого ссылки из списка литературы («References»), расположенного в нижней части каждой статьи. Многие из этих ссылок являются активными, по ним можно перейти и ознакомиться с полным текстом источника, на который ссылается википедия.

Смотрите также:

psy-diplom.ru

Инструкции для русскоязычных авторов [rus]

Уважаемые Авторы!

Russian Open Medical Journal (ISSN 2304-3415; Свидетельство Роскомнадзора о гос. регистрации СМИ № ФС 77-51440 от 19.10.2012 г.) - англоязычный рецензируемый научно-медицинский журнал, целью которого является популяризация научных исследований российских авторов в области медицины среди мирового научного сообщества. Журнал распространяется в сети Интернет в свободном доступе (open assess).

Тематика журнала: различные проблемы теоретической и практической медицины, психологии, экологии, просвещения, образования, общественного здоровья, организации здравоохранения и его истории.

Журнал включен в Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук, утвержденный Высшей Аттестационной Комиссией (ВАК), который вступил в силу с 01.12.2015 г.

В журнале не публикуется перевод на русский язык аннотаций и ключевых слов опубликованных статей.

- - -

Правила подачи статей в редакцию "Russian Open Medical Journal"

Исходно статьи могут быть представлены как на английском, так и на русском языках. Публикация статей в журнале бесплатна. Все поступающие статьи проходят независимое рецензирование.

Правила оформления статей представлены на страницах Authors’ instructions и Требования к рукописям.

Все статьи следует представлять в виде Word-файла (DOC), оформленного по шаблону, доступного по ссылке: template file. Оформленные статьи следует направлять на электронную почту [email protected].

- - -

Контактная информация

E-mail: [email protected]

Контактное лицо: Киселев Антон Робертович

- - -

Дополнительные редакционные услуги

Авторам, испытывающим трудности с написанием статей на английском языке, наша редакция предоставляет услуги по их переводу на коммерческой основе. Также оказываются услуги по корректуре авторских англоязычных текстов. Подробности Вы можете узнать по электронной почте [email protected]. Подробности читайте на странице Лингвистические сервисы для авторов статей [rus]. Внимание! Услуга перевода на английский язык предоставляется только для статей, успешно прошедших внешнее рецензирование и рекомендованных к публикации в журнале.

Также редакция оказывает услуги по продвижению статей со средним приоритетом для внеочередной публикации. Подробности читайте на странице Публикационная политика журнала и Редакционные услуги для авторов статей. 

- - -

О журнале

В состав редакции журнала входят ученые из разных городов России: Москвы и Московской области, Волгограда, Саратова, Краснодара, Курска, Нижнего-Новгорода, Ставрополя, Уфы, Читы; а также ряда других стран: Великобритании, Израиля, Италии, Китая, США. Подробнее с составом редакции Вы можете ознакомиться на странице "Editorial" (на английском языке) и "Состав редакции" (на русском языке) данного сайта.

Подробности об индексации журнала читайте на странице "Indexed / Abstracted".

Учредитель и издатель журнала: ООО "Наука и Инновации", Саратов, Россия.

 

Наукометрические показатели журнала в системе Russian Science Index

romj.org

английские медицинские статьи с переводом на русский

Английский для медиков: словарь терминов + 36 и 6 ресурсов для...

Краткий медицинский английский словарь. Конечно, в эту статью мы не сможем поместить все медицинские термины на английском языке, но все же решили привестиЭто будет несложно сделать, так как английские слова очень похожи на русские. Слово/Словосочетание. Перевод.

englex.ru > Английский для медиков:

Английский для медиков: 300 слов на медицинскую тематику

В статье говорится о фразах, которые необходимы для общения с врачом на английском языке за границей. В ней собраны 300 фраз, которые пригодятся для общения в больнице.Болезни на английском языке с переводом

englishdom.com > Английский для медиков: 300

Russian Open Medical Journal - англоязычный рецензируемый научно-медицинский журнал, целью которого является популяризация научных исследований российских авторов в областиИсходно статьи могут быть представлены как на английском, так и на русском языках.

cyberleninka.ru > Russian Open Medical Journal - статьи из

Ответы@Mail.Ru: Медицинская статья с русским переводом. очень нужно для зачета!!!

Дополнен 8 лет назад. на английском языке.

otvet.mail.ru > Ответы@Mail.Ru: Медицинская

Медицинский английский: учебники... | Lingualeo Блог

Еще больше сайтов можно найти, если «погуглить» по-английски запросы вроде «medical english». 3. Наборы слов и словари: медицинские термины на английском языке с переводом.Журналы и блоги: медицинские статьи на английском языке.

corp.lingualeo.com > Медицинский английский:

Перевод английских медицинских статей на русский язык

Кто заказывает перевод мед статей? Перевод текстов и документации медицинской тематики с английского, испанского, французского, немецкого и других языков на русский и наоборот пользуется большим спросом среди россиян.

buro-hector.ru > Перевод английских

Медицинские статьи на английском языке с переводом на...

Good Practice полноценный курс для освоения разговорного английского. Медицинские статьи на английском языке с переводом на русский Когда симптомы впервые появились. Однако мы советуем заглядывать сюда и медицинским специалистам...

docplayer.ru > Медицинские статьи на

Полезные медицинские слова на английском языке

Langformula.ru > Блог об английском языке > Английские слова по темам > Полезные медицинские слова на английском языке.Английские слова по темам. Слова, представленные в этой статье, пригодятся, скорее, не врачам, а обычным людям, знакомым с...

langformula.ru > Полезные медицинские

Медицинский перевод с английского на русский

Медицинские статьи. Перевод медицинских терминов.Медицинский перевод на английский и с английского на русский язык наиболее распространён.

MartinPerevod.ru > Медицинский перевод с

Журналы на английском языке | Elf-English.ru

Как часто нужно читать журналы на английском языке? Одна статья из английского журнала в день – это минимум– Journal of the American Medical Association. – английский медицинский журнал онлайн.Следующая запись. Можно ли выучить английский без перевода?

elf-english.ru > Журналы на английском

Англоязычные научные журналы | Спортивная медицина

Англоязычные научные журналы по спортивной науке и медицине. В мире достаточно большое количество журналов по спортивной медицине, издаваемых на английском языке. Большинство из них предоставляют полные тексты своих статей только за деньги.

sportmedicine.ru > Англоязычные научные

Английские тексты, статьи и темы | Деловой английский...

В этом разделе представлены тексты, статьи и темы на английском языке с переводом.Материалы взяты из англоязычных источников и переведены на русский язык автором сайта.

delo-angl.ru > Английские тексты, статьи

Английский для медиков: словарь терминов + 36 и 6 ресурсов для...

Краткий медицинский английский словарь. Конечно, в эту статью мы не сможем поместить все медицинские термины на английском языке, но все же решили привестиЭто будет несложно сделать, так как английские слова очень похожи на русские. Слово/Словосочетание. Перевод.

englex.ru > Английский для медиков:

Англоязычные научные журналы | Спортивная медицина

Англоязычные научные журналы по спортивной науке и медицине. В мире достаточно большое количество журналов по спортивной медицине, издаваемых на английском языке. Большинство из них предоставляют полные тексты своих статей только за деньги.

sportmedicine.ru > Англоязычные научные

Переводчик онлайн

Медицинский перевод.Английский Немецкий Латышский Польский Русский Украинский Французский Казахский.Наверняка просматриваете различные блоги по изучению языка, читаете статьи и стараетесь разобраться в материале.

ua-contact.com > Переводчик

Медицинский английский "MEDiC" | ВКонтакте

Медицинский Aнглийский, изучение по оригинальным материалам. www.medical-english.ru.К каждому модулю прилагаются подробные разборы видео и статей, а также видео с объяснениями!

vk.com > Медицинский английский

Медицинский английский: статьи, журналы, термины

Практический русско-английский медицинский разговорник (Practical Russian-English Conversation Guide ), Petrov B.R — Kiev — 1979.Итак, чтобы выбраться из этой «песочницы» и перейти на новый уровень знаний, вы должны учить слова, читать медицинские статьи на...

azenglish.ru > Медицинский английский:

Медицинский перевод — перевод медицинских документов

Качественный медицинский перевод на английский, немецкий, французский.Помимо этого, врачебную и фармакологическую литературу, сложные статьи, тезисы, доклады и научные работы.

medperevod.com > Медицинский перевод —

Бюро медицинского перевода «Лингвомед» Москва

Перевод медицинских карт Перевод анализов Перевод эпикриза Мед. перевод с нотариальным заверением Перевод медицинского заключения ПереводМедицинский переводчик, врач-хирург с 2011 года. Языки: английский. Переводческая специализация

lingvomed.ru > Бюро медицинского

Специфика перевода английской медицинской терминологии на...

moluch.ru > Специфика перевода

Открытые зарубежные ресурсы по медицине и смежным...

«Британский медицинский журнал», одно из наиболее авторитетных общемедицинских изданий Старого Света. Открытый доступ к полнотекстовым статьям.

scardio.ru > Открытые зарубежные

Медицинский английский научно-популярный текст...

Медицинский английский научно-популярный текст с переводом....или просто *Аборт*. Четверг, 12 Марта 2009 г. 03:33 + в цитатник. Знаю,это никому естессно не надо,а кому надо по закону подлости этого не найдет.Но вдруг бывают такие счастливчики...

liveinternet.ru > Медицинский английский

Журналы на английском языке

Журналы на английском языке. 2000 зарубежных медицинских и фармацевтических журналов.Бесплатно, без регистрации Бесплатно, без регистрации, кроме текущего года Платно, $31.50 за статью Платно, $39.95 за статью Платно, бесплатно - последний год...

nsmu.ru > Журналы на английском

Медицинские переводы. Профессионально.

научные статьи, монографии, материалы презентаций, докладов.Мы осуществляем переводы медицинских текстов с основных европейских языков: английского, французского, немецкого и многих других.

medconsult.ru > Медицинские переводы.

Journals (Научные журналы мира по проблемам кардиохирургии...)

British Medical Journal Британский медицинский журнал (с возможностью поиска статей по темам).Англо-русский словарь медицинских аббревиатур Полезный словарь для работы с медицинской литературой на английском языке.

oxygenator.ru > Journals (Научные журналы мира

Перевод статей с PubMed.com

PubMed — огромная база данных медицинских и биологических публикаций на английском языке.Выбирайте нужную статью и читайте ее либо на языке оригинала либо на русском языке по вашему выбору.

pubmed.doktornarabote.ru > Перевод статей с

Где найти тематическую статью на англ с переводом на русский

Дайте плиз ссыль на сайт или прямой линк на статьи о компьютерах, приборостроении и медицинских приборах, на английском языке с переводом на русский. Три часа уже сижу не могу найти. (объем каждой около 10 000 знаков) заранее спасибо.

forum.study.ru > Где найти тематическую

Медицинский Английский — Изучение медицинского...

Онлайн-курс медицинского английского «MEDiC». Доступные модули: Гематология, Кардиология, Неврология, Гинекология, Пульмонология и другие.Свежие статьи.

medical-english.ru > Медицинский Английский —

Перевод медицинских статей в Санкт-Петербурге, стоимость...

Заказать перевод медицинских статей с английского на русский язык можно в агентстве «С полуслова».Лингвисты агентства «С полуслова» занимаются переводом медицинских статей в следующих направлениях: хирургия, неврология

PerevodSpoluslova.ru > Перевод медицинских

медицинские статьи - Перевод на английский - примеры русский

Перевод контекст "медицинские статьи" c русский на английский от Reverso Context: Drugs - Медицинский информационный портал - медицинские новости, медицинские статьи, медицинская литература и многое другое.

context.reverso.net > медицинские статьи -

www.boomle.ru

английский сборник по реферированию

4.Объект и методы исследования.

5.Результаты.

6.Выводы.

Упражнение 1. Передайте содержание реферата на русском языке согласно предложенной выше схеме.

MEGA1B -DOSEVITAMIN C IN TREATMENT OF THE COMMON COLD: A

RANDOMISED CONTROLLED TRIAL

AuderaH Carmen,H HDouglas Robert,H et al

Medical Journal of Australia, 2001, Vol. 175, Issue7, pp. 359-365

BACKGROUND Vitamine C is widely used in the treatment and prevention of the common cold.

OBJECTIVE39 To determine the effect of large doses of vitamin C in the treatment of the common cold.

SETTINGB04 400 healthy volunteers were enrolled from staff and students of the Australian National University (Canberra), between May 1998 and November 1999.

STUDY41B DESIGN Double-blind,randomised clinical trial with four intervention arms: vitamin C at daily doses of 0.03g ("placebo"), 1 g, 3g, or 3g with additives("Bio-C")taken at onset of a cold. Participants were instructed to record daily the severity and duration of their symptoms.

RESULTSB24 149 participants reported 184 cold episodes. No significant differences were observed in any measure of cold duration or severity between the four medication groups. Although differences were not significant, the placebo group had the shortest duration of symptoms and the lowest severity.

CONCLUSIONS43B Doses of vitamin C larger than 1 g (the minimum recommended daily intake) taken shortly after onset of a cold did not show higher effectiveness in healthy adult volunteers.

common cold – простуда

to determine – определять

intervention arms – группы вмешательства

to enroll – регистрировать

randomized clinical trial – рандомизированное клиническое исследование

intervention – вмешательство

additives – добавки

onset – начало

severity – тяжесть, сила (симптомов)

duration – продолжительность

episode – приступ; период

significant – значительный

medication – лекарственное [медикаментозное] лечение

intake – приём

studfiles.net

Медицинский английский язык — Языковые курсы, полезные материалы и сайты для изучения медицинского английского

Знание английского языка открывает перед студентом медицинского вуза или практикующим доктором массу возможностей для карьерного и личностного роста, а именно: общение с иностранными коллегами, стажировки в зарубежных клинках, продолжение обучения в заграничных университетах и, как следствие, трудоустройство по специальности. Однако изучение медицинского английского подразумевает не только развитие базовых навыков, но и знакомство с узкоспециализированной лекскикой, которая может показаться сложной для понимания и запоминания.

Способы изучения медицинского английского языка

СпособыПреимуществаНедостаткиСтоимость, мес.
Репетитор онлайн
  • гибкий график занятий
  • обучение в удобном месте
  • план занятий корректируется в соответствии с целями студента
  • зависимость от качества интернет-соединения
  • необходим высокий уровень мотивации и дисциплины
    		• 100 USD+
    Индивидуальные занятия
    • индивидуальный формат обучения
    • гибкий график занятий
    • активная языковая практика
  • высокая стоимость по сравнению с другими способами обучения
  • сложность прогнозирования конечных результатов
  • преподаватель может заболеть, опоздать
    		• 215 USD+
    Занятия в группе
    • фиксированный план обучения и стоимость
    • возможность прогнозировать результат
    • системы скидок и бонусов
    • организация англоязычной среды(Зависит от качества курсов)
    • активное развитие разговорных навыков
    • дополнительные мероприятия, разговорные клубы
    • отработка презентационных навыков
  • жесткий график занятий
  • не подходит для людей, не желающих выходить из зоны комфорта в преодолении языкового барьера
  • слабая мотивация группы может повлиять на прогресс в изучении
    		• 130 USD+
    Самостоятельное изучение
    • гибкий график занятий
    • возможно совмещать с другими способами обучения
    • обилие бесплатных материалов в сети
  • необходим высокий уровень мотивации и дисциплины
  • труднопрогнозируемый результат
  • отсутствие системы контроля и проверки прогресса
  • временные затраты на поиск материалов
    		• бесплатно
    Курсы за рубежом
    • погружение в англоязычную среду
    • культурная программа
    • новые знакомства и связи
    • победа над акцентом
    • быстрый прогресс
    • сертификат от языковой школы
  • высокая стоимость
  • период адаптации
  • дополнительные затраты на питание, жилье и текущие расходы
  • сбор пакета документов
  • оформление визы
    		• 1,225 USD+(Курс медицинского английского от 415 USD за неделю)
  • В таблице приведены усредненные данные, эти цифры ориентировочные и зависят от ряда факторов: выбранный курс, интенсивность, количество занятий, выбор школы, страны и т. д. В таблице стоимость приведена из расчета занятий два раза в неделю в пунктах “Онлайн-курсы”, “Репетитор”, “Занятия в группе”. За основу взят курс “Общий английский язык”. Цены указаны в USD.

    • Самостоятельное изучение медицинского английского

    Наверняка многие сделают выбор в пользу самостоятельного изучения специального английского языка. При наличии языковой базы и отсутствии желания откладывать деньги на курсы и репетиторов, самообучение кажется хорошим выбором. Однако не стоит наивно полагать, что, занимаясь менее двух раз в неделю, можно достичь хоть какого-нибудь прогресса. Если времени на самостоятельное планирование уроков нет или ученику трудно настроиться на активную работу, то лучше подумать об альтернативных способах изучения языка.

    Сайты для самостоятельного изучения медицинского английского

    • Medicalenglish.com — простой в пользовании сайт с заданиями, позволяющий пополнить свой лексический запас, а также поупражняться в чтении простых статей медицинской тематики на английском. Интерактивный учебник состоит из 20 уроков, прохождение 15 уроков позволит получить сертификат о прохождении курса при покупке платного аккаунта. Платный аккаунт стоит 18 USD. В каждом уроке находится 6 видов активности: чтение, задания с выбором вариантов ответа(multiple choice), аудирование, произношение и запоминание слов, тренировка разговорной речи и письмо.
    • Medical-english.ru — полезная лексика в формате видео, упражнения для самостоятельной работы, учебник по медицинскому английскому языку, словарь, ролики с носителями языка и много другой полезной информации.
    • Hospitalenglish.com — англоязычный сайт, материалы поделены на блоки по отдельным направлениям медицины и темам (фармацевтика, радиология, медицинское оборудование и т. д.) и разделы для ученика и для учителя. В разделах “Ученик” находится блок лексики, короткая лекция на слуховое восприятие, вопросы и скрипты аудиоматериалов.
    • Businessenglishsite.com — на сайте есть раздел «Медицинский английский для докторов и пациентов», который содержит тесты на усвоение лексики. Примечательно, что на сайте размещены учебные материалы для студентов, владеющих английским на уровне intermediate-advanced.
    • Doctorsspeakup.com — австралийский ресурс, созданный для содействия иностранным студентам-медикам в освоении медицинского английского с помощью видеоматериалов и упражнений. Сайт разработан университетом Мельбурна.
    • Englishclub.com — здесь в разделе Learn English: English for work: English for Nurses and Medical Professionals можно найти медицинскую лексику, упражнения, диалоги и устойчивые выражения.
    • Englishmed.com — бесплатный англоязычный ресурс с упражнениями и диалогами, заметный недостаток — неудобный интерфейс.

    Учебные материалы по медицинскому английскому

    • English in Medicine — полноценный курс для студентов, который направлен на развитие коммуникативных навыков для общения в медицинской среде. Содержит обширную лексическую базу.
    • Professional English in Use Medicine — содержит широкий спектр медицинской лексики и отлично подходит для самостоятельной работы.
    • Check Your English Vocabulary for Medicine — эта рабочая тетрадь поможет освоить основную медицинскую терминологию. Здесь множество заданий на усвоение пройденного материала: кроссворды, головоломки, игры, тесты и т.д.
    • Oxford English for Careers: Medicine and Nursing — 2 курса, предназначенных для медицинских работников и медсестер. Книги включают в себя упражнения, словарь, справочник ситуативной грамматики и аудиозаписи.
    • Л. Г. Козырева. Английский язык для медицинских колледжей — русскоязычный учебник, подходящий для людей, только осваивающих английский язык. Включает в себя необходимую лексику и грамматику.
    • М. С. Муравейская. Английский язык для медиков — курс, который подойдет для начинающих. В основном нацелен на то, чтобы ученик приобрел навыки чтения профессиональной литературы на английском.

    Специализированные словари и сайты для изучения медицинской лексики

    • Innerbody.com — удобный интерактивный англоязычный словарь медицинских терминов по всем системам анатомического и физиологического строения человеческого организма, а также описания различных заболеваний. Кроме этого здесь можно почитать статьи на тему здорового питания.
    • Dictionary of Medical Terms — словарь медицинских терминов, удобный в использовании при поиске конкретного термина.
    • BMA Illustrated Medical Dictionary — словарь медицинских терминов с иллюстрациями от Британской медицинской ассоциации.
    • Oftalmolog — ссылка на словарь для офтальмологов, будет полезен для тех, кто хочет развиваться именно в этой сфере медицины, англо-русский и русско-английский.
    • Ruengmeddic — ссылка на русско-английский медицинский словарь в формате pdf, удобнее купить словарь в печатном формате, но если в этом нет необходимости, придется пролистать до нужного слова.
    • Emedicinehealth.com — англоязычный онлайн словарь, где можно ввести слово или искать по поиску. Кроме этого, на этом ресурсе большое количество медицинских статей и слайд-шоу разного уровня сложности.
    • Online-medical-dictionary.org — удобный в использовании англоязычный словарь медицинских терминов, здесь можно ввести нужное слово или загрузить весь словарь в алфавитном порядке.
    • Medilexicon.com — при вводе слова словарь автоматически выводит список словосочетаний с искомым словом.
    • Merriam-webster.com — популярный медицинский словарь от Мериам Вебстер, при вводе слова словарь показывает иллюстрацию.

    Профессиональная медицинская литература

    • New England Journal of Medicine — один из лучших медицинских журналов, который выпускается уже 200 лет. Здесь можно найти качественную и достоверную информацию, огромное количество статей, а также раздел мультимедийных материалов. Статьи удобно распределены по категориям, что позволяет легко найти нужную информацию. Кроме того, сайт имеет обучающий раздел, где можно поставить диагноз по реальному кейсу. У журнала есть мобильное приложение.
    • Journal of the American Medical Association — еженедельный международный медицинский научный журнал. Большой ресурс, где можно найти отдельные журналы внутри сайта по разным медицинским направлениям. В основном в издании публикуются результаты исследований, описываются клинические случаи, предлагаются мнения медицинских экспертов.
    • Science Magazine — журнал Американской ассоциации содействия развитию науки. Считается одним из самых авторитетных научных журналов.
    • British Medical Journal — еще один международный медицинский журнал. Здесь публикуются статьи, обучающие медицинские материалы, а также материалы, помогающие практикующим врачам в принятии повседневных решений.
    • General Medical Council — британский журнал, освещающий вопросы здравоохранения в ключе медицинского государственного регулирования.
    • Medical Journal of Australia — научный медицинский журнал Австралийской Медицинской Ассоциации. Здесь публикуются последние научные исследования, медицинские кейсы, мнения медицинских экспертов, а также мультимедийные материалы.
    • ABC Health and Wellbeing — еще один Австралийский журнал, в котором, в отличие от предыдущего, можно найти более простые статьи. Сайт предлагает поиск интересной для читателя темы в алфавитном порядке. Для этого необходимо в разделе A-Z Library выбрать ключевое слово и ресурс отобразит все имеющиеся материалы по запросу.
    • OMICS International — сайт предлагает список журналов о разных областях медицинской сферы.
    • Physician’s weekly — медицинские новости для профессионалов, помимо статей на актуальные медицинские темы здесь публикуются интервью со значимыми экспертами в области медицины и здравоохранения. Также ресурс имеет раздел CME(Continuing Medical Education — непрерывное медицинское образование), для прохождения необходима регистрация.
    • Medical news today — онлайн-ресурс для всех интересующихся медицинской тематикой, где каждый день публикуются новые статьи.
    • News medical life sciences — в отличие от предыдущего ресурса новости носят научный характер, и, соответственно, терминология здесь сложнее.
    • The Health Journal — американский журнал для тех, кто интересуется медициной и здоровым образом жизни.
    • Total Health Magazine — еще один американский журнал с похожими публикациями: фитнес, питание, здоровый образ жизни, борьба со стрессом и пищевые добавки.
    Больше журналов на медицинскую тематику можно найти здесь.

    Аудио- и видеоматериалы о медицине

    • ABC Health Report — австралийский ресурс, наполненный медицинской лексикой. Достаточно легко воспринимается на слух.
    • Health BBS News — справа колонка Watch/Listen, в которой находятся видео- и аудиоматериалы.
    • Health Videos — небольшие видеозаписи по медицинской тематике с текстовой расшифровкой.
    • Inside Health — радиопередача BBC.
    • Science in Action — ещё одна радиопередача от BBC.
    • A Doctor’s View — медицинский подкаст от British Council.
    • Surgery 101 — видео- и аудиоподкасты, классифицированные по областям медицины. В строке сверху раздел Podcasts.
    • Pediatrics for Medical Students — подкасты для студентов педиатрии. В аудио разбирают интересные случаи из врачебной практики, а также дают практические советы по лечению пациентов.
    • KCRW — короткие видео, в которых поднимаются спорные вопросы, связанные с медициной.
    • BMJ Journals — подкасты созданы для студентов-медиков и практикующих врачей. В них рассматриваются различные случаи из медицинской практики, обсуждаются нововведения и исследования.
    • Virginia Allum — видеоканал для врачей и медсестер о том, как говорить с пациентом. Эти ролики позволяют изучить много полезных фраз на английском языке и совершенствовать слуховое восприятие речи.
    • English for medicine — плейлист из видеороликов разных авторов на медицинскую тематику. Сложность речи варьируется от очень простой до профессиональной.
    • Med Tube — платформа с огромным количеством серьезных и сложных видео медицинской тематики. Сайт требует регистрации. Не рекомендуется для просмотра неподготовленным людям, так как материалы демонстрируют настоящие медицинские операции.
    • Video MD — видео, которые создаются врачами-профессионалами и их пациентами для повышения уровня медицинской осведомленности пациентов.
    • The Doctor’s Channel — сайт предлагает видео по различным врачебным темам, а также необычные задания на постановку диагноза по симптомам и фотографиям. Ресурс требует бесплатной регистрации.

    Онлайн-курсы медицинского английского

    • Skyeng.ru — платные курсы английского языка, где можно записаться на курс медицинского английского, первый пробный урок бесплатный. Занятия проходят в удобное для студента время, оплата блоками, возможны занятия с носителем.
    • English-language.ru — американский клуб Образования предлагает индивидуальное обучение очно, а также возможность заниматься по Skype.
    • Onlineteachersuk.com — сайт предлагает пройти онлайн-курс медицинского английского с носителем языка.
    • Eng-cont.ru — курс медицинского английского рассчитанный на 72 часа, индивидуальное обучение по Skype.
    • Ivrach.com — бесплатный курс медицинского английского для тех, кто подтвердил статус Врача в системе. Только для работников здравоохранения.
    • Skypestudy.ru — курс медицинского английского по Skype, имеющий разговорную направленность.
    • Futurelearn.com — курсы медицинской тематики на английском языке, среди которых много бесплатных. Есть возможность получить сертификат о прохождении курса за отдельную плату.
    • Coursera.org — большой выбор курсов, в том числе связанных с медициной. Некоторые из них платные, но обычно плата требуется только за сертификат. Курсы проводят всемирно известные зарубежные университеты.
    • Extension.ucsd.edu — онлайн-курс медицинского английского от университета Сан-Диего, состоящий из двух частей, каждая часть стоимостью 225 USD.

    Медицинский английский в социальных сетях

    • Sermo — пожалуй, самая популярная социальная сеть среди медицинских работников, здесь врачи со всего мира могут обмениваться опытом, задавать друг другу анонимные вопросы, находить различные медицинские кейсы из практики, статьи и медиаматериалы.
    • VK Medicine in English — русскоязычная группа в сети Вконтакте, полезный ресурс для тех, кому интересен медицинский английский язык. В группе публикуются видеоматериалы, рассматриваются кейсы, проводятся обсуждения на медицинские темы.
    • Doximity — американская социальная сеть для врачей, где зарегистрировано более 60% всех докторов США, который содержит массу профессиональных статей. Требует регистрации.
    • QuantiaMD — платформа создана для обучения и коммуникации врачей, адаптирована для работы на мобильных устройствах. Требуется регистрация. Специалисты презентуют свои идеи и кейсы в коротких видео на 5-10 минут.
    • DoctorsHangout — социальная сеть для студентов и практикующих врачей, содержащая множество статей и обсуждений по тематике медицины.
    • Medical Doctors Medicos Clinical Medicine — группа Google+ group, помогающая в налаживании связей и обмене опытом между врачами со всего мира.
    • Medical Apps — приложения, разработанные в помощь студентам в период обучения. Можно найти их по ссылке Google+.
    • Medical Group Management Association (MGMA) — группа в социальной сети LinkedIn, здесь делятся успешными кейсами и обсуждают медицинские вопросы.
    • Mayo Clinic Social Media Network — многоструктурный сайт с множеством статей, вебинаров и обсуждений. Можно пользоваться бесплатно, также есть платные пакеты с расширенными функциями. Для самостоятельного изучения медицинского английского достаточно бесплатной версии.

    Сериалы о медицине

    Обучение медицинскому английскому в группе и индивидуально

    • English for medicine — курс English for Medicine в мини-группе до шести человек и индивидуально.
    • Professional medicine — курс английского языка для медицинских работников и студентов, проходит только в индивидуальном порядке.
    • Englishprofi — центр корпоративного и профессионально-ориентированного обучения английскому языку предлагает программу, рассчитанную на 90 академических часов как в группе, так и индивидуально.
    • Nativeclass — программа изучения английского языка в медицинских организациях для врачей и сотрудников.

    Курсы медицинского английского за рубежом

    КурсСтранаИнтенсивностьПродолжительностьВозраст(лет)Группа(максимум человек)Языковые требованияСтоимость
    Medical English At ELI(необходимо наличие пройденного курса по анатомии или физиологии)США15-20 час./нед.4 нед.18+10Upper-Intermediate720 USD/нед.
    ETC Course for Medical English Англия22,5 час./нед.(20 занятий общего английского + 10 уроков медицинского английскийского)1 нед.+(до 24 недель и более)16+10Intermediate420 USD/нед.
    Medical English at WSEАнглия15-20 час./нед.3 нед.20+14Intermediate420 USD/нед.
    Medical English at OECАнглия22,5 час./нед.(20 занятий общим английским + 10 уроков мед. англ., возможно также 30 уроков мед. английского в неделю)1-3 нед.20+12Intermediate540 USD/нед.
    ECS ScotlandШотландия25 час./нед.(15 часов общего англ. в группе + 5,10 или 15 часов индивидуальных занятий в нед.)1-12 нед.18+5Intermediate800 USD+/нед.
    В таблице указана лишь малая доля всех курсов медицинского английского за рубежом. Если вам нужна профессиональная помощь специалиста по образованию за рубежом, который подберет программу с учетом ваших целей и пожеланий, заполните заявку на сайте Unipage и наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время.

    Тест на знание английского языка

    Начинать изучение медицинского английского можно при знании языка минимум на уровне Pre-Intermediate. В интернете можно найти массу вариантов тестирований для определения уровня, которые будут различаться по продолжительности и сложности. С перечнем самых полезных онлайн-тестов можно ознакомиться в отдельной статье на нашем сайте. Список тестов

    Медицинские экзамены на английском языке

    При поступлении в англоязычный медицинский вуз студенту предстоит пройти вступительные испытания на английском языке в форме сложных и объёмных тестов, проверяющих уровень знаний абитуриента по биологии, химии и ряду других научных дисциплин. С разновидностями и главными характеристиками этих экзаменов можно ознакомиться в специальной статье на сайте UniPage. Список экзаменов

    www.unipage.net

    KDC-Toru | Все права защищены © 2018 | Карта сайта